ОТСЛЕЖИВАНИЮ ПРОГРЕССА на Испанском - Испанский перевод

• vigilar los progresos
• seguimiento de los avances
• supervisar los progresos realizados
• seguir los progresos
• vigilancia de los progresos

Примеры использования Отслеживанию прогресса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учет гендерной проблематики должен быть институционально закреплен в рамках всего правительства, и необходимы эффективные меры по отслеживанию прогресса.
La incorporación de la perspectiva de género se debe institucionalizar en todo el gobierno, y se deben establecer medios eficaces para vigilar los progresos.

Ряд государств- членов высказали мнение о том, что содействовать отслеживанию прогресса и оказанию конкретной поддержки странам можно было бы, укрепив секретариат Комиссии.
Algunos Estados Miembros expresaron la opinión de que el fortalecimiento de la secretaría de la Comisión le hubiera ayudado a supervisar los avances y brindar apoyo concreto a los países.

О ее готовности поощрять своих членов к отслеживанию прогресса в контексте их проектов, направленных на формирование устойчиво функционирующей отрасли, и проинформировать о накопленном ими опыте и достигнутых ими результатах в ходе следующего и будущих конгрессов Всемирной конфедерации.
Su disposición alentar a sus miembros a seguir el progreso de sus proyectos encaminados a crear un sector sostenible, y a informar de su experiencia y resultados durante el próximo congreso y en congresos futuros.

ЮНИСЕФ было рекомендовано оказать содействие публикации ежегодных обзоров эффективности на основе схемы системы целеполагания, а также отслеживанию прогресса за год и хода осуществления повестки дня и показателей в области развития.
Se alentó al UNICEF a trabajar en pos de la publicación anual de análisis de la eficacia basados en el marco de resultados que hicieran el seguimiento de los progresos anuales y el estado de aplicación de su agenda para el desarrollo y su desempeño.

Данный процесс также способствует работе по подведению итогов и отслеживанию прогресса в деятельности существующих партнерств, что является важной мерой демонстрации значения и жизнеспособности партнерской модели осуществления.
Este proceso también apoya los esfuerzos encaminados a hacer un balance y un seguimiento de los avances de las asociaciones actuales, que es una medida fundamental para demostrar el valor y la viabilidad del modelo de asociaciones de colaboración para la ejecución.

Помимо этого, политический консенсус, который сложился на момент принятия Целей, привел к формированию беспрецедентного политического импульса, который позволил активизировать усилия по достижению Целей и способствовал отслеживанию прогресса и успехов последние 13 лет.
Además, el consenso político que rodeó a la aprobación de los Objetivos dio lugar al impulso político sin precedentes que catalizó los esfuerzos para alcanzarlos y ha prestado asistencia en el seguimiento de los progresos y los éxitos durante los últimos 13 años.

Решения Форума будут включать выражение приверженности осуществлению плана по отслеживанию прогресса, оценке отдачи, обеспечению надежного, ориентированного на результаты управления государственным сектором и выявлению стратегических вопросов, требующих директивных решений.
Entre los resultados del Foro estará un compromiso de ejecutar el plan para seguir los progresos, evaluar el efecto, asegurar una gestión del sector público centrada en los resultados y destacar las cuestiones estratégicas sobre las cuales deben tomarse decisiones normativas.

С этой целью Комиссия со всей серьезностью относится к своей роли в деле выполнения рекомендаций, вынесенных по итогам проведенного в 2010 году обзора архитектуры Организации Объединенных Наций в области миростроительства, и намеревается выработать практический подход к обеспечению и отслеживанию прогресса в этом отношении.
Con ese fin, la Comisión ha asumido seriamente el papel que le corresponde en la aplicación de las recomendaciones formuladas en el examen de 2010 de la estructura de las Naciones Unidas para la consolidación de la paz y se propone adoptar un enfoque práctico del seguimiento de los avances realizados al respecto.

В поддержку усилий правительства по планирования надлежащих стратегий и отслеживанию прогресса в достижении целей, изложенных в Плане развития Южного Судана, страновая группа Организации Объединенных Наций продолжает содействовать укреплению национальных статистических систем.
A fin de prestar apoyo a los esfuerzos del Gobierno para planificar estrategias apropiadas y vigilar los progresos realizados en comparación con los objetivos trazados en el Plan de Desarrollo de Sudán del Sur, el equipo de las Naciones Unidas en el país sigue brindando ayuda para fortalecer los sistemas nacionales de estadística.

Система управления грантами будет включать интерактивную базу данных для содействия ведению отчетности о достигнутых результатах и проведению анализа по всем грантам, выявлению и регулированию рисков и отслеживанию прогресса в отношении полученных результатов и задействованных ресурсов.
El sistema de gestión de las subvenciones incluirá una base de datos en línea para facilitar la presentación de informes basados en los resultados y los análisis en relación con todas las subvenciones, determinar y administrar los riesgos y vigilar los progresos en función de los resultados logrados y los recursos utilizados.

Все большее признание в качестве важных средств разработки, осуществления и отслеживания программ, составленных с учетом гендерных аспектов, получают углубленные оценки потребностей, при проведении которых учитываются гендерные факторы. Они позволяют подразделениям выявлять различные уровни потребностей женщин и мужчин, обозначая стратегические первоначальные возможности в плане реализации ориентированных на гендерные факторы инициатив и облегчая деятельность соответствующего подразделения по оценке результатов и отслеживанию прогресса.
Las evaluaciones rigurosas de las necesidades, que tienen en cuenta el género cada vez gozan de mayor reconocimiento como instrumento para elaborar, aplicar y supervisar programas receptivos a esta cuestión, ya que permiten a las entidades establecer los distintos grados de necesidades de mujeres y hombres, proporcionando puntos de partida para las iniciativas en la materia y facilitando la medición de resultados y la supervisión del avance por las entidades.

Одна Сторона отметила, что оказание поддержки представлению информации об эффективных стратегиях как для формулирования, так и для осуществления элементов процесса НПА будет способствовать отслеживанию прогресса в действиях по адаптации и позволит осуществлять обмен знаниями, извлеченными уроками и эффективной практикой.
Una Parte indicó que el apoyo a la presentación de informes sobre las estrategias eficaces, tanto de formulación como de ejecución de los elementos del proceso de los PNAD, ayudaría a seguir los avances de la labor de adaptación y propiciaría el intercambio de conocimientos, enseñanzas extraídas y buenas prácticas.

Основными действующими лицами здесь являются афганские и международные силы безопасности( за исключением контрольного показателя, касающегося координации между гражданским и военными компонентами, который является конкретным элементом мандата МООНСА), хотя МООНСА имеет возможность содействовать отслеживанию прогресса в достижении этих контрольных показателей.
Los principales agentes son las fuerzas de seguridad internacionales y afganas(salvo para el criterio de referencia sobre la coordinación entre civiles y militares que comprende un elemento específico del mandato de la UNAMA), si bien la UNAMA tiene capacidad para ayudar a seguir de cerca los progresos realizados en el cumplimiento de esos criterios.

Мы также подчеркиваем рекомендацию задействовать Совет по правам человека как форум для обсуждения способов поощрения государства к выполнению их обязательств в рамках обязанности по защите и отслеживанию прогресса в этом направлении, а также предложение распространить эту концепцию в общинах на местах, содействовать повышению личной ответственности и положить конец безнаказанности в качестве других способов предотвращения геноцида.
Resaltamos además, la recomendación de utilizar el Consejo de Derechos Humanos como foro para discutir la manera en que se puede alentar a los Estados a cumplir con sus obligaciones bajo la responsabilidad de proteger y para supervisar el progreso en este sentido. Resaltamos las sugerencias en el sentido de que, como medios adicionales para prevenir el genocidio, se difunda este concepto entre las comunidades, se fomente las responsabilidades individuales y se ponga fin a la impunidad.

Малые островные развивающиеся государства неоднократно призывали к укреплению национальных систем дезагрегированных данных и информации, а также к укреплению аналитического потенциала, способствующего принятию важнейших решений, отслеживанию прогресса и подготовке характеристик стран с точки зрения уязвимости-- устойчивости.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo han solicitado repetidamente que se refuercen los datos nacionales desglosados y los sistemas de información, y que se fortalezca la capacidad analítica para la adopción de decisiones, el seguimiento de los avances y el desarrollo de perfiles nacionales de resiliencia a la vulnerabilidad.

Был сделан особый акцент на необходимость согласованной поддержки всеми элементами системы положений Итогового документа, касающихся выработки всеобъемлющих национальных стратегий развития для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, и на необходимость нового мандата Экономического и Социального Совета как главного органа Организации Объединенных Наций по оценке и отслеживанию прогресса в достижении этих целей.
También se hizo especial hincapié en la necesidad de que todo el sistema respaldara de manera coherente las disposiciones del Documento Final de la Cumbre relativas a la elaboración de estrategias nacionales de desarrollo amplias para lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los objetivos de desarrollo del Milenio, y el nuevo mandato asignado al Consejo Económico y Social, como principal órgano de las Naciones Unidas encargado de evaluar y supervisar los progresos realizados en el cumplimiento de esos objetivos.

Получившая название" Фокус", также позволяет укрепить связь и координацию между штаб-квартирой и отделениями на местах и между УВКБ, его партнерами и донорами и содействует проведению заинтересованными сторонами оценки ситуации и потребностей конкретных подмандатных лиц, разработке и формулированию адресных мероприятий и решений, отслеживанию прогресса, представлению отчетности и измерению достижений и результатов.
Focus fortalece asimismo la comunicación y la coordinación entre la sede y el terreno y apoya a las partes interesadas mediante la evaluación de la situación y las necesidades de los grupos atendidos, la concepción de intervenciones y soluciones concretas, la supervisión de los avances, la presentación de informes y la medición de los logros y los resultados.

Такая прикладная компьютерная программа, получившая название" Фокус", также позволит укрепить связь и координацию между штаб-квартирой и отделениями на местах и между УВКБ, его партнерами и донорами и будет содействовать проведению заинтересованными сторонами оценки ситуации и потребностей конкретных подмандатных лиц, разработке и формулированию адресных мероприятий и решений, отслеживанию прогресса, представлению отчетности и измерению достижений и результатов.
Dicha aplicación, denominada Focus, fortalecerá también la comunicación y la coordinación entre la sede y las oficinas exteriores, y entre el ACNUR, sus asociados y donantes, y apoyará a las partes interesadas mediante la evaluación de la situación y las necesidades de una población específica de su incumbencia, el diseño y formulación de intervenciones y soluciones concretas, la vigilancia de los progresos, la presentación de informes y la medición de los logros y los resultados.

Показатели отслеживания прогресса.
Indicadores para el seguimiento de los avances.

Iv. отслеживание прогресса в оперативной.
Iv. vigilancia de los progresos de las actividades.

Отслеживание прогресса.
Seguimiento de los avances.

Отслеживание прогресса в оперативной деятельности в целях развития;
Vigilancia de los progresos de las actividades operacionales para el desarrollo, y.

Определение основных контрольных показателей и отслеживание прогресса.
Determinación de los principales hitos y vigilancia de los progresos.

Предлагаются четыре показателя для отслеживания прогресса в обеспечении занятости молодежи.
Se proponen cuatro indicadores para vigilar el progreso del empleo de los jóvenes.

Кроме того, для отслеживания прогресса был создан региональный исполнительный совет;
Además, se creó una junta ejecutiva regional para dar seguimiento a los avances regionales.

Отслеживание прогресса в деле разработки и осуществления земельной политики в Африке.
Seguimiento de los progresos realizados en la formulación y aplicación de las políticas agrarias en África.

Отслеживание прогресса.
Seguimiento de los progresos.

Отслеживание прогресса: представление информации, мониторинг и обзор;
Seguimiento de los progresos: presentación de informes, vigilancia y examen;

Отслеживание прогресса« чистой» энергии.
Tracking Clean Energy Progress.

Были разработаны определенные механизмы отслеживания прогресса в деле поощрения гендерного равенства.
Se han establecido algunos mecanismos para monitorear los progresos en la promoción de la igualdad de género.