ОТСРОЧЕННЫЕ РАСХОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• gastos diferidos

Примеры использования Отсроченные расходы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсроченные расходы.
Gastos diferidos 272.

Счета дебиторов и отсроченные расходы.
Cuentas por cobrar y cargos diferidos.

Iii Отсроченные расходы включают:.
Iii Los cargos diferidos comprenden:.

Дебиторская задолженность и отсроченные расходы.
Cuentas por cobrar y cargos diferidos.

Отсроченные расходы и прочие активы.
Cargos diferidos y otras partidas del activo.

Другие счета к получению и отсроченные расходы.
Otras cuentas por cobrar y cargos diferidos.

Отсроченные расходы и прочие активы включают:.
Los cargos diferidos y otras partidas del activo comprenden:.

К числу прочих активов относятся приведенные ниже отсроченные расходы.
En otros activos se incluyen los gastos diferidos indicados a continuación.

Отсроченные расходы, в свою очередь, относятся на соответствующий счет, когда появляются необходимые ассигнования или фонды.
A su vez, el cargo diferido se transferirá a la cuenta correspondiente cuando se disponga de la consignación o los fondos necesarios.

К другим активам относятся приведенные ниже отсроченные расходы.
Bajo el epígrafe" Otros activos" se incluyen los gastos diferidos indicados a continuación.

Отсроченные расходы включают в себя статьи расходов, которые не могут быть надлежащим образом учтены в текущем финансовом периоде и будут учитываться как расходы в следующем финансовом периоде.
Los gastos diferidos abarcan las partidas de gastos que no se imputan como corresponde, en el período contable en curso pero que se imputarán como gastos en un período contable posterior.

Viii непогашенные обязательства на будущие финансовые периоды учитываются и как отсроченные расходы, и как прочие пассивы;
Viii Las obligaciones por liquidar imputables a futuros ejercicios económicos figuran como cargos diferidos y otras partidas del pasivo;

Отсроченные расходы включают в себя статьи расходов, которые не могут быть надлежащим образом учтены в текущем финансовом периоде и будут учитываться как расходы в следующем финансовом периоде.
Los gastos diferidos comprenden las partidas de gastos que no se imputan como corresponde, en el ejercicio económico en curso, pero que se imputarán como gastos en un ejercicio económico ulterior.

Сокращение в размере 3, 4 млн. долл. США по Управлению по правовым вопросам также должно рассматриваться не как экономия средств в результате повышения эффективности, а лишь как отсроченные расходы по причине временных задержек с выполнением печатных работ по внешним контрактам.
La reducción por un monto de 3,4 millones de dólares relacionada con la Oficina de Asuntos Jurídicos tampoco debe considerarse un ahorro resultante de la mejora de la eficiencia, sino simplemente un gasto diferido debido a los retrasos temporales en la impresión externa.

ПРООН информировала Комиссию о том, что эти отсроченные расходы относятся к прежней системе авизо, которые не были отнесены на счета целевых фондов и в отношении которых управляющие целевыми фондами запросили исходную документацию, прежде чем признать эти расходы..
El PNUD informó a la Junta de que los gastos diferidos se referían a comprobantes del sistema anterior que no se habían imputado a los fondos fiduciarios y que los administradores de los fondos fiduciarios habían solicitado los documentos originales antes de aceptar los cambios.

Поэтому Группа делает вывод о том, что задержка с отражением их амортизации была обусловлена подходом, применявшимся заявителем до 1990 года при отражении в бухгалтерском учете этих литейных форм, и что эти отсроченные расходы не являются прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Por consiguiente, el Grupo considera que el tratamiento contable de los moldes por el propio reclamante, antes de 1990, tuvo como resultado el aplazamiento del registro de su amortización y que esos costos diferidos no son consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Iii отсроченные расходы- 112 175 долл. США, включая сумму 94 875 долл. США по авансам сотрудникам в счет субсидии на образование, приходящиеся на ту часть общей суммы авансированных средств, которая относится к периоду учебного года, закончившемуся 31 декабря 1993 года( см. приложение 1, подпункт( ii) пункта g); и сумму 17 300 долл. США по прочим статьям, предусматривающим авансовую форму оплаты.
Iii Cargos diferidos: 112.175 dólares, incluidos 94.875 dólares de anticipos a funcionarios por concepto de subsidios de educación que se estimó que constituían la parte del total de anticipos correspondiente a la porción del año lectivo terminada el 31 de diciembre de 1993(véase el anexo I, inciso ii) del párrafo g; y 17.300 dólares por rubros varios pagaderos por anticipado.

Однако настоящий доклад не является программой сокращения расходов: его главная финансовая идея заключается в том, что люди, системы и информационные технологии получали намного меньше средств, чем необходимо, и что эти отсроченные расходы должны быть сделаны сейчас в целях обеспечения эффективной работы Организации Объединенных Наций.
Pero el presente informe no es un intento de reducir costos: su principal mensaje financiero es que a lo largo de los años la inversión en personal, sistemas y tecnología de la información fue totalmente insuficiente y que ahora es necesario realizar esos gastos diferidos para que las Naciones Unidas puedan funcionar eficazmente.

Группа полагает, что, если бы заявитель амортизировал стоимость литейных форм до 1990 года, отсроченные расходы, лежащие в основе его претензии, нашли бы надлежащее отражение в корреспондирующих счетах доходов в случае не пригодных к использованию литейных форм, а по пригодным к использованию формам были бы капитализированы в качестве актива на счетах заявителей за период, предшествовавший вторжению.
El Grupo considera que, si el reclamante hubiera amortizado el valor de los moldes antes de 1990 los gastos diferidos que constituyen la base de su reclamación habrían quedado reflejados debidamente, en el caso de los moldes no utilizables, como ingresos generados conexos o, en el caso de los no utilizables, como valores inmovilizados en las cuentas del reclamante anteriores a la invasión.

Отсроченные расходы и другие активы составили 829 067 долл. США, включая 808 570 долл. США в виде непогашенных обязательств на будущие периоды, 5020 долл. США по авансам в счет субсидии на образование, приходящимся на ту часть всех авансированных средств, которая относится к периоду учебного года, закончившемуся 31 декабря 1993 года, и 15 477 долл. США по прочим статьям.
Los cargos diferidos y otras partidas del activo ascendían a 829.067 dólares, que comprendían 808.570 dólares por concepto de obligaciones por liquidar correspondientes a ejercicios futuros, 5.020 dólares por concepto de anticipos de subsidios de educación a funcionarios que se estimó que correspondían a la parte del año lectivo terminada el 31 de diciembre de 1993 y 15.477 dólares por concepto de otras partidas..

Ix отсроченные расходы и другие активы составили 2 760 427 долл. США, включая 2 705 102 долл. США в виде непогашенных обязательств на будущие периоды, 7165 долл. США по авансам в счет субсидий на образование, приходящиеся на ту часть авансированных средств, которая относится к периоду учебного года, закончившемуся 31 декабря 1993 года, и 48 160 долл. США по прочим статьям.
Ix Los cargos diferidos y otras partidas del activo ascendían a un total de 2.760.427 dólares, que comprendían 2.705.102 dólares por concepto de obligaciones por liquidar correspondientes a ejercicios futuros, 7.165 dólares por concepto de anticipos de subsidios de educación a funcionarios que se estimó que correspondían a la parte del año lectivo terminada el 31 de diciembre de 1993 y 48.160 dólares por concepto de partidas diversas.

Увеличение( уменьшение) объема отсроченных расходов.
(Aumento) disminución de los gastos diferidos.

Поэтому указанная сумма отражена в финансовых ведомостях в качестве отсроченных расходов и отсроченных пассивов.
Por lo tanto, esa suma se ha contabilizado como gasto diferido y pasivo diferido en los estados financieros.

Я также предпринял в срочном порядке следующие шаги с целью сократить или отсрочить расходы в рамках операций по поддержанию мира:.
A fin de reducir o aplazar los gastos en operaciones de mantenimiento de la paz he decidido también tomar las medidas urgentes que se indican a continuación:.

Я также решил в срочном порядке предпринять следующие шаги с целью сократить или отсрочить расходы в рамках операций по поддержанию мира:.
También he decidido tomar las medidas urgentes que se indican a continuación a fin de reducir o aplazar los gastos en operaciones de mantenimiento de la paz:.

Например, в ведомости V Комиссия обнаружила три расхождения, касающихся отсроченных расходов.
Por ejemplo, en el estado V, la Junta observó tres discrepancias en los gastos diferidos.

Комиссию по-прежнему беспокоит, что с момента совершения операций, приведших к возникновению некоторых из этих отсроченных расходов, прошло 10 лет, а ПРООН до сих пор так и не решила эту проблему, несмотря на дававшиеся ранее заверения.
No obstante, seguía siendo motivo de preocupación el hecho de que habían transcurrido 10 años desde que se habían efectuado inicialmente esos gastos diferidos y el PNUD aún no había resuelto plenamente esta cuestión pese a las seguridades dadas en el pasado.

Хотя ЮНОПС сообщило, что оно следит за представлением клиентам точной информации, наличие проектных расходов, не проведенных по бюджетам проектов, на счете отсроченных расходов свидетельствует о неточности представляемой клиентам отчетности.
Aunque la UNOPS ha indicado que garantiza la comunicación de información exacta a los clientes, la existencia de gastos de proyectos no cargados a los proyectos en la cuenta de gastos diferidos indica inexactitudes en la información que se proporciona al cliente.

Эта деятельность включала добавление балансирующих проводок на сумму в 1 419 000 долл. США в отношении банковских счетов полевых отделений и 1 432 000 долл. США в отношении остатков дебиторской задолженности( главным образом авансов сотрудникам( 636 000 долл. США) и отсроченных расходов( 822 000 долл. США)) для исправления ошибок, возникших в результате неправильных учетных записей.
Esto incluyó ajustes de compensación por valor de 1.419.000 dólares relacionados con las cuentas bancarias sobre el terreno y 1.432.000 dólares relacionados con saldos de cuentas por cobrar(principalmente adelantos al personal(636.000 dólares) y gastos diferidos(822.000 dólares)) debidos a asientos contables incorrectos.

Они были ошибочно отнесены к счетам отсроченных расходов, и отдельная информация о них не была отражена в финансовых ведомостях.
Esos comprobantes se habían clasificado incorrectamente como cuentas de cargos diferidos y no se indicaban separadamente en los estados financieros.