ОТСТАВНОГО на Испанском - Испанский перевод

• retirado
• ex
• jubilado

Примеры использования Отставного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это идея отставного агента ФБР.
Es una idea que obtuvimos de un agente del FBI retirado.

От отставного военного врача, точно да.
De un cirujano retirado del Ejército, definitivamente.

Зачем убивать боевика мафии, продавца мороженого и отставного копа?
¿Por qué matar a un mafioso, a un heladero y a un policía jubilado?

Ты наняла отставного полицейского в Аризоне.
Contrataste a un policía jubilado en Arizona para trabajar para ti.

А в Кармайкл Индастриз ничего, кроме отставного полковника и офисного руководителя?
¿Qué tiene Industrias Carmichael, además de un ex coronel y una comandante con brazos delgados?

Жестокое убийство отставного офицера приемным сыном из-за смехотворной суммы денег!
El asesinato brutal de un ex oficial por su hijo adoptivo debido a una ridícula suma!

Некоторые из этих сообщений касались Кен Саро Уивы, д-ра Беко Рансоме- Кути, отставного генерала Олусегуна Обасанджо и других.
Algunas de estas comunicaciones se referían a Ken Saro Wiva, Dr. Beko Ransome-Kuti, el general retirado Olusegun Obasanjo,etc.

Затем, Джерри отыскал отставного сержанта артиллерии Эрика Суинни.
Jerry entonces localizó a un sargento de artillería retirado, Eric Sweeney.

Несчастье отставного лейтенанта Гранфилда может стать спасением для многих детей.
La mala fortuna del jubilado primer teniente Grunfeld podría suponer la salvación de muchos niños.

Мы горды тем, что Организация Объединенных Наций избрала отставного канадского офицера для того, чтобы он возглавил Центр действий по разминированию в Боснии.
Nos enorgullece que las Naciones Unidas escogieran a un oficial canadiense retirado para dirigir el Centro de Remoción de Minas en Bosnia.

Вооруженные люди произвели выстрелы, попав в Мухаммада Абдулкарима альДжаррада и ранив в голову Дауда Фаузи аль- Каварита-- отставного офицера и отца мученика.
Varios hombres armados dispararon e hirieron en la cabeza a Muhammad Abdulkarim al-Yarrad y Dawud Fawzi al-Qawarit, agente jubilado y padre del difunto.

( d) 15 мая в Сарагосе( департамент Антиокия) неизвестные лица убили отставного армейского младшего офицера, выступавшего с осуждением внесудебных казней;
En Zaragoza(Antioquia), el 15 de mayo, fue asesinado por desconocidos un suboficial retirado del Ejército que había denunciado una ejecución extrajudicial.

Я и не предполагал, что дела в этом городе идут настолько плохо, этому Светлому фейри полицейскому детективу и незаявленному суккубу поклониться чтобы передать сообщения для отставного Короля.
No me había dado cuenta de que la cosa está tan mal en esta ciudad que un detective Fae de la luz y una súcubo no declarada han tenido que rebajarse a entregar mensajes para un rey retirado.

В 20 ч. 15 м. 16 июля 2012 года вооруженная террористическая группа похитила отставного полковника Саида Мухамада аль- Кидра из Масканы, относящейся к городу Манбидж.
A las 20.15 horas del 16 de julio de 2012, un grupo terrorista armado secuestró al Coronel retirado Said Muhammad al-Khidr en la zona de Maskana de la ciudad de Manbiy.

Кандидатура отставного генерала Эфраила Риоса Монтта, бывшего фактического правителя, который выступал от правящей тогда партии Республиканский фронт Гватемалы, бросала тень неопределенности на процесс выборов.
La candidatura del General retirado Efraín Ríos Montt, antiguo gobernante de facto que se presentó por el Frente Republicano Guatemalteco, partido del Gobierno, arrojó cierta incertidumbre sobre el proceso electoral.

Это был скромный, тихий человек, очевидно преклонявшийся пред знанием отставного гвардейца и пред геройским самопожертвованием купца и сам о себе ничего не говоривший.
Hombre modesto y reposado, se le notaba respetuoso ante la sabiduría del ex oficial de la Guardia y la heroica abnegación del ex comerciante y no hablaba de sí mismo.

В связи с убийством отставного судьи г-на Арифа Икбала Бхатти правительство сообщило, что это дело расследуется и что не исключена возможность мести за оправдательный приговор, вынесенный двум братьям христианского вероисповедания.
Con respecto al asesinato del juez retirado Arif Iqbal Bhatti, el Gobierno dijo que se estaba investigando el caso y que no podía excluirse que se tratara de una venganza por la absolución de los dos hermanos cristianos.

Созданный в 1994 году комитет( который по имени его председателя Кайоды Эсо, отставного судьи верховного суда, известен как Комито Эсо) для рассмотрения возможности реформы судебной системы в 1995 году представил свой доклад, однако военное правительство не дало на него никакого ответа.
Un comité creado en 1994(conocido como el Comité Eso por el nombre de su presidente, Kayode Eso, ex juez del Tribunal Supremo) para examinar la reforma del poder judicial presentó en 1995 un informe que no ha tenido respuesta alguna del Gobierno militar.

Напротив, дело отставного генерала Суареса Масона, наказанного за подстрекательство к расовой ненависти( пункт 39), весьма интересно, так как суд пришел к выводу, что право на защиту от оскорблений расового характера преобладает над правом на свободное выражение своих убеждений.
El asunto del general retirado Suárez Mason, condenado por alentar el odio racial(párr. 40), resulta en cambio muy interesante porque el juez dio prioridad al derecho a la protección contra los insultos raciales sobre el derecho a la libertad de expresión.

Необходимость перевода бывших боевиков как можно скорее в другие места неоднократно доводилось до сведения соответствующих военных и гражданских властей, в том числе генерал-майора( отставного) Каммаэрта во время его приезда в декабре, и правительство обещало решить этот вопрос.
Durante la misión de diciembre se señaló varias veces a la atención de las autoridades militares y civiles competentes, incluso al General de División(retirado) Cammaert, la necesidad de sacar de esos lugares a los que se han" entregado", y el Gobierno ha hecho promesas al respecto.

Соперником президента Олесегуна Обасаньо- отставного генерала, претендующего на повторное избрание на платформе Народной демократической партии,- является Мухаммаду Бухари- также отставной генерал, представляющий Партию всего народа Нигерии.
Al Presidente Olusegun Obasanjo, un general retirado que busca gobernar durante un segundo periodo con el apoyo del Partido Democrático del Pueblo(PDP), se opone Muhammadu Buhari, otro general retirado, apoyado por el Partido de Todos los Pueblos de Nigeria(ANPP).

Решение Конституционного суда о включении кандидатуры Риоса Монтта и массовые беспорядки и насилие, учиненные сторонниками отставного генерала в июле 2003 года, вызвали опасения по поводу того, что при проведении выборов будут предприниматься попытки подтасовки их результатов и запугивания избирателей.
En julio de 2003, la Corte de Constitucionalidad aprobó la candidatura de Ríos Montt, lo cual dio lugar a desórdenes públicos protagonizados por simpatizantes del ex General, episodios que agudizaron los temores de que las elecciones pudieran verse socavadas por el fraude y la intimidación.

После прибытия в Банги мой Специальный представитель провел интенсивные консультации с целью поиска выхода из этой тупиковой ситуации. 22 мая 1998 года Президент Патассе назначил Председателем Комиссии отставного посла и первого спикера Национальной ассамблеи г-на Мишеля Адама- Тамбо.
Al llegar a Bangui, mi Representante Especial inició intensas consultas encaminadas a salir del estancamiento. El 22 de mayo de 1998, el Presidente Patasse designó Presidente de la Comisión al Sr. Michel Adama-Tamboux, Embajador retirado y Primer Presidente de la Asamblea General tras la independencia en 1960.

Г-жа Рубинштейн( Израиль), отвечая на вопрос о механизме независимого расследования для установления фактов в связи с инцидентом на флоте, отмечает, что Израиль признает, что каждое государство несет ответственность за расследование таких инцидентов, используя прежде всего свои внутренние правовые механизмы. Именно поэтому власти уже создали независимую комиссию по расследованию под председательством отставного судьи Верховного суда Яакова Тюркеля.
La Sra. Rubinstein(Israel), en respuesta a la pregunta sobre el mecanismo de investigación independiente encargado de discernir los hechos relativos al incidente de la flotilla, dice que Israel reconoce que todo Estado tiene la responsabilidad de investigar tales incidentes, utilizando ante todo sus mecanismos jurídicos internos, por lo que las autoridades han establecido ya una comisión de investigación independiente, presidida por el juez jubilado del Tribunal Supremo Yaakov Turkel.

В рассматриваемый период Комиссия по регистрации политических партий провела ряд встреч с представителями руководства НПСЛ. Эти встречи были направлены на урегулирование спора по поводу решения Национального исполнительного комитета НПСЛ возложить политическое руководство партией на отставного бригадного генерала Джулиуса Мааду Био, который представлял партию на президентских выборах в 2012 году.
Durante el período sobre el que se informa, la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos celebró reuniones con altos cargos del SLPP con el fin de resolver la controversia causada por la decisión del Comité Ejecutivo Nacional del SLPP de otorgar el liderazgo político del partido al General de Brigada retirado Julius Maada Bio, candidato del partido a las elecciones presidenciales de 2012.

Несколько родственников отставного генерала Отто Переса Молины, являвшегося членом правительства, подпись которого стоит под различными Мирными соглашениями и публичное появление которого в качестве лидера новой политической партии было неизбежным, на протяжении трех с половиной месяцев подвергались нападениям с применением огнестрельного оружия в городе Гватемала. 11 ноября 2000 года неизвестный произвел выстрел из автомобиля по сыну генерала, в результате чего была ранена его жена.
Varios familiares del General retirado Otto Pérez Molina, miembro de la delegación gubernamental que firmó varios de los Acuerdos de paz y cuya presentación pública como líder de un nuevo partido político era inminente, fueron víctimas de atentados con armas de fuego en la Ciudad de Guatemala en un lapso de tres meses y medio. El 11 de noviembre de 2000, el hijo del General fue atacado por un desconocido que disparó desde un vehículo, resultando herida su esposa.

Заявитель, отставной майор пакистанской армии, является мусульманином- ахмадийцем.
El autor, comandante retirado del ejército pakistaní, es musulmán ahmadí.

Отставной капитан Яковлев, отправился за границу.
El Capitán retirado Yakovlev, se fue al extranjero.

Было заявлено, что отставной посол находится в Иордании.
Se informó de que el embajador jubilado se encontraba en Jordania.

Холлис Мэйсон, отставной герой в маске, пишет книгу.
Hollis Mason, un héroe retirado, escribe un libro.