ОТСТАИВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• defendió
• ha promovido

Примеры использования Отстаивало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Множество этих партий обычно отстаивало рыночный радикализм, или, как минимум, очень многое из курса экономической либерализации.
Muchos de estos partidos solían defender el radicalismo de mercado, o al menos fuertes dosis de liberalización económica.

В 1948 году Генеральная Ассамблея в своей резолюции 194( III) закрепила это право, и с тех пор международное сообщество всегда его отстаивало.
En 1948 la Asamblea General, en su resolución 194(III), reafirmó ese derecho y, desde entonces, la comunidad internacional lo ha defendido siempre.

Правительство в его нынешнем составе всегда отстаивало и будет и впредь отстаивать идеалы терпимости и уважения разнообразия.
Este Gobierno siempre ha promovido y seguirá promoviendo los ideales de la tolerancia y el respeto de la diversidad.

Управление также отстаивало право на свободу выражения мнений всех камбоджийцев, включая журналистов, правозащитников и членов профсоюзов.
La Oficina también defendió el derecho a la libertad de expresión de todos los camboyanos, incluidos los periodistas, los defensores de los derechos humanos y los sindicalistas.

Сообщество бухгалтеров, представленное своим Институтом, разрабатывало и отстаивало переход на МСФО в целях укрепления системы финансовой отчетности.
La profesión contable, a la que representa este Instituto, concibió y defendió la transición hacia las NIIF a fin de mejorar el sistema de presentación de informes financieros.

Соединенное Королевство отстаивало необходимость обеспечения защиты засекреченной информации в ядерной области в рамках Саммита по ядерной безопасности, Глобального партнерства и МАГАТЭ.
El Reino Unido ha promovido la necesidad de asegurar la información nuclear sensible en el marco de la Cumbre de Seguridad Nuclear, la Alianza Mundial y el OIEA.

Однако следует учитывать, что обвиняемые совершили деяния еще в ходе вооруженных действий в Афганистане в 1980- х годах, а нынешнее Правительство Афганистана их иммунитет не отстаивало.
Sin embargo, debe tenerse en cuenta que los acusados habían realizado esos actos en el curso de las operaciones militares en el Afganistán en el decenio de 1980 y que el actual Gobierno del Afganistán no reclamó su inmunidad.

Соединенное Королевство отстаивало и поддерживало целый ряд мер, принятых международным сообществом для обеспечения выполнения некоторыми государствами положений этой и других статей.
El Reino Unido ha propugnado y apoyado varias medidas adoptadas por la comunidad internacional para velar por el cumplimiento de este y otros artículos por parte de ciertos Estados.

С учетом опыта Бурунди, где очень мощное гражданское общественное движение поощряло верховенство права и отстаивало его, на семинаре было выражено мнение о том, что вопрос о верховенстве права нельзя рассматривать в отрыве от социальной и политической проблематики.
Sustentándose en la experiencia de Burundi, donde una sociedad civil muy sólida había promovido el estado de derecho y luchado por él, se opinó en el seminario que el estado de derecho no podía disociarse de las cuestiones sociales y políticas.

Именно такой подход отстаивало и продолжает отстаивать Марокко, будучи верно своей традиционной позиции умеренности, открытости духа и постоянной решимости вести работу и вносить свою лепту применительно ко всему тому, что способно упрочивать международный мир и безопасность.
Marruecos ha defendido y continúa defendiendo este planteamiento, fiel a su posición tradicional de moderación, apertura de espíritu y compromiso constante de actuar y contribuir a todo lo que ayude a fortalecer la paz y la seguridad internacionales.

С учетом этой тревожной ситуации министры подчеркнули важность того, чтобы Движение сохраняло и отстаивало свои принципиальные позиции и стратегии, а также поддерживало соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине.
En vista de esta preocupante situación, los Ministros destacaron la importancia de respetar y defender las posiciones de principio y las estrategias adoptadas por el Movimiento y de sostener las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas sobre la cuestión de Palestina.

В 2009 году ЮНОДК по-прежнему отстаивало необходимость наращивания помощи по линии альтернативного развития затронутым наркопроблемой государствам- членам и продолжало осуществлять свою деятельность на местах в Афганистане, Боливии, Колумбии, Лаосской Народно-Демократической Республике, Мьянме и Перу.
En 2009, la UNODC siguió insistiendo en la necesidad de que se prestase mayor asistencia para el desarrollo alternativo a los Estados Miembros afectados, y ejecutando las actividades de campo en el Afganistán, Myanmar, el Perú y la República Democrática Popular Lao.

Аналогичным образом наша приверженность долговременному развитию требует, чтобы международное сообщество отстаивало и поддерживало основополагающие экономические и социальные права, такие, как право на питание, крышу над головой, занятость, образование и здравоохранение.
Igualmente, nuestro compromiso con un desarrollo duradero requiere que la comunidad internacional proteja y fomente derechos económicos y sociales fundamentales, como el derecho a los alimentos, al cobijo, al empleo, a la educación y a los cuidados sanitarios.

Эти события продемонстрировали, что поддержание и сохранение региональной безопасности может основываться лишь на уважении и строгом соблюдении принципов, которые Государство Бахрейн всегда отстаивало, в частности на уважении статус-кво и нерушимости установленных границ.
Estos acontecimientos han demostrado que el mantenimiento y la preservación de la seguridad regional solamente pueden basarse en el respeto y en la estricta observancia de los principios que el Estado de Bahrein siempre ha defendido, muy especialmente el respeto del statu quo y la inviolabilidad de las fronteras establecidas.

Это было объединение рабочих, учеников, членов профсоюзов железнодорожников, шахтеров и рабочих текстильной промышленности, которое отстаивало национальные интересы немцев, как результат их многочисленных конфликтов с ненемецкоговорящими рабочими, особенно в системе железнодорожного транспорта.
Era una colección de trabajadores, aprendices y sindicalistas de ferrocarriles, minas e industrias textiles, que defendieron el nacionalismo como resultado de sus conflictos con las partes de la fuerza de trabajo que no hablan alemán, especialmente en los sistemas ferroviarios.

Управление по правовым вопросам продолжало предоставлять юридические консультации по вопросам, касающимся международного мира и безопасности и правосудия в переходный период, и в частности по вопросам, касающимся правил процедуры различных органов Организации Объединенных Наций, а также отстаивало привилегии и иммунитеты сотрудников и помещений Организации Объединенных Наций по всему миру.
La Oficina de Asuntos Jurídicos continuó proporcionando asesoramiento jurídico sobre cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales y la justicia de transición, incluidos los reglamentos de diferentes órganos de las Naciones Unidas, y defendiendo las prerrogativas e inmunidades del personal y los locales de las Naciones Unidas en todo el mundo.

Комитет с озабоченностью отмечает, что до недавнего решения Европейского суда по правам человека по делу Саади против Италии государство- участник отстаивало ту позицию, что лица, подозреваемые в причастности к терроризму, при определенных условиях могут быть возвращены в страны без надлежащих гарантий предупреждения обращения, запрещаемого Пактом.
El Comité toma nota con preocupación de que, hasta la decisión reciente del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en la causa Saadi c. Italia, el Estado parte defendía la posición de que, bajo ciertas circunstancias, se podía devolver a personas sospechosas de terrorismo a países en que no había las debidas salvaguardias para prevenir un trato prohibido por el Pacto.

Оно призывало уделять первоочередное внимание при предоставлении помощи в связи с восстановлением имущества семьям из уязвимых групп населения, в том числе во главе с женщиной, и отстаивало права женщин и детей на имущество, даже если ранее оно было зарегистрировано на имя мужа или родителя.
Ha tratado de que, al concederse asistencia de reconstrucción, se dé prioridad a las familias vulnerables, entre ellas las encabezadas por mujeres, y ha promovido los derechos de propiedad de mujeres y niños, aun en los casos en que anteriormente los bienes hubieran estado a nombre del marido o del padre.

В рамках постоянного взаимодействия с национальными и местными органами власти в ряде стран, а также партнерами, представляющими гражданское общество, Региональное отделение последовательно отстаивало право тревеллеров на приемлемое с культурной точки зрения жилье и выступало за соблюдение руководящих принципов Организации Объединенных Наций в отношении принудительного выселения и прав ребенка и поиск для рома инклюзивных решений, не допускающих сегрегации.
Gracias a una colaboración constante con las autoridades nacionales y locales en varios países y con asociados de la sociedad civil, la Oficina Regional defendió sistemáticamente el derecho de los nómadas a disfrutar de un alojamiento culturalmente apropiado, y el respeto de las directrices de las Naciones Unidas en cuanto a los desalojos forzosos, los derechos del niño y las soluciones para los romaníes que sean incluyentes y no los segreguen.

Ни наше правительство, ни наша партия так никогда и не смоли понять, почему правительству Ее Величества потребовалось восемь лет для того, чтобы отклонить предложения, которые лишали народ Гибралтара права на самоопределение и, по определению, противоречили позиции, которую постоянно отстаивало британское правительство, относительно уважения воли народа Гибралтара, как это отражено в преамбуле конституции Гибралтара.
Ni mi Gobierno ni mi partido comprendimos nunca por qué el Gobierno de Su Majestad tardó ocho años en rechazar propuestas que negaban al pueblo de Gibraltar el derecho a la libre determinación y que, por definición, entraban en conflicto con la posición que defendía constantemente el Gobierno británico respecto a los deseos del pueblo de Gibraltar, consagrados en el preámbulo de la Constitución de Gibraltar.

Отстаивай Щ. И. Т. в глазах общественности, играй в героя.
Defender S.H.I.E.L.D. ante el público, ser el héroe.

Мы все благодарны ему за отстаивая наше право не наши собирают мусор.
Todos le estamos agradecidos por defender nuestro derecho a que no recolecten nuestra basura.

Премьер- министрсегодня отстаивала свою позицию.
Hoy, la primer ministro defendió su posición.

Другие члены отстаивали реалистичность нынешней формулировки.
Otros miembros defendieron la redacción actual por ser pragmática.

Они не ведут борьбу в защиту личного имущества, а отстаивают свои идеи.
No luchan para proteger sus propiedades personales, sino para defender sus ideas.

Тереза отстаивала требования строгого монашества и возвращения древних традиций покаяния.
Teresa defendía el monasticismo estricto y un restablecimiento de tradiciones más antiguas de penitencia.

Я никогда не видела, чтобы кто-нибудь так отстаивал работу неизвестного художника.
Nunca he visto a nadie defender tanto el trabajo de un nuevo artista.

Нора просто отстаивала свой выбор.
Nora sólo defendía su opción.

ЮНФПА также активно отстаивает репродуктивные права.
El FNUAP ha promovido también activamente los derechos de procreación.

Три недели назад Спенсер отстаивал свои тезисы.
Hace tres semanas, Spencer defendía su tesis.