ОТСТАИВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• defensa
• defender
• la promoción
• promover
• hacer valer
• proteger

Примеры использования Отстаивании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также подчеркнула свою роль в отстаивании права на образование.
Subrayó también su función de promoción del derecho a la educación.

Поэтому они редко обращаются в суд за помощью в отстаивании своих прав.
Ellas recurren poco a los tribunales para hacer valer sus derechos.

Все страны заинтересованы в отстаивании авторитета Организации Объединенных Наций.
Redunda en interés común de todos los países salvaguardar la autoridad de las Naciones Unidas.

Вместе с тем вопрос стоит не только об отстаивании национальных интересов.
Pero no se trata únicamente de la defensa de los intereses nacionales.

Хотя мы не всегда совпадали во взглядах, у него был неподдельный интерес в отстаивании закона.
Aunque no siempre hayamos estado de acuerdo, tenía un auténtico interés en defender la ley.

Его основная задача состоит в отстаивании государственных интересов при обеспечении свободы вещания.
Su papel principal es defender los intereses públicos, garantizando al mismo tiempo el respeto de la libertad de difusión.

Правительство Канады претендует на ведущую роль в отстаивании прав человека.
El Gobierno del Canadá pretende tener un papel de liderazgo en la promoción de los derechos humanos.

Речь идет не только о защите жизни детей, но и об отстаивании их прав, включая право на образование.
No se trata solamente de proteger la vida de los niños, sino también de salvaguardar sus derechos, incluido el derecho a la educación.

Долг различных афганских руководителей-- сосредоточивать свою энергию на отстаивании интересов простых афганцев.
A los diversos líderes afganos les corresponde centrar sus energías en promover los intereses de los afganos corrientes.

Хотя они все же должны играть решающую роль в отстаивании права на здоровье, сами по себе они не являются достаточными.
Si bien todavía pueden desempeñar un papel crucial en la reivindicación del derecho a la salud, no bastan por sí solas.

Устойчивый мир возможен только на основе справедливости и отстаивании основных свобод для всех.
La paz sostenible sólo puede basarse en la justicia y en la protección de las libertades fundamentales para todos.

Оказание помощи институтам гражданского общества в осуществлении эффективного контроля и отстаивании прав человека.
Asistencia a agentes de la sociedad civil en la vigilancia y la promoción eficaces de cuestiones de derechos humanos.

Королевство Свазиленд обязуется поддерживать его в продвижении и отстаивании благородных целей многостороннего подхода.
El Reino de Swazilandia se compromete a apoyarlo en tanto él siga promoviendo y protegiendo los nobles objetivos del multilateralismo.

Рабочая группа признает, что женщины играют основополагающую роль в обеспечении и отстаивании прав исчезнувших лиц.
El Grupo de Trabajo considera que las mujeres son fundamentales para garantizar y promover los derechos de las personas desaparecidas.

Его основная цель заключается в формировании и отстаивании интересов коренных народов в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Su objetivo principal es promover y velar por los intereses de los pueblos indígenas en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Воцарилась атмосфера недоверия, заставляющая делегации упорствовать в отстаивании своих давнишних позиций.
La atmósfera de desconfianza que imperaba entre las delegaciones hacía que estas se obstinaran en la defensa de posiciones de larga data.

В отстаивании им своего права на свои территориальные воды в соответствии с международным правом и вопреки притязаниям Израиля;
En la afirmación de su derecho a sus aguas territoriales, de conformidad con el derecho internacional y en oposición a las ambiciones de Israel;

Никогда не следует упускать из виду роль Римского статута как сдерживающего фактора в отстаивании интересов глобального мира и безопасности.
No debemos perder nunca de vista el valor disuasorio que tiene el Estatuto de Roma para proteger los intereses en lo tocante a la paz y seguridad mundial.

Этот совет может играть важную роль в отстаивании принципа равных возможностей при решении вопроса о распределении скудных ресурсов страны.
El CNM puede desempeñar un papel importante insistiendo en el respeto del principio de igualdad de oportunidades cuando se distribuyen los escasos recursos del país.

Они признали активную роль Арабского наблюдательного комитета на уровне министров в отстаивании Арабской мирной инициативы и оказании поддержки мирному процессу.
Reconocieron el papel activo del Comité Ministerial Árabe de Seguimiento a la hora de defender la Iniciativa de Paz Árabe y apoyar el proceso de paz.

Группа обращает внимание наших правительств и международных учреждений на задачу по укреплению взаимодействия в решении общих проблем и отстаивании общих интересов.
El Grupo emplaza a nuestros gobiernos e instituciones internacionales al desafío de colaborar en mayor medida para resolver problemas comunes y promover intereses compartidos.

Мы благодарим их за принципиальную позицию и последовательность в отстаивании ценностей защиты прав и принципов, установленных самой Организацией Объединенных Наций.
También les damos las gracias por su posición de principios y su coherencia con los valores de la protección de los derechos y los principios establecidos por las propias Naciones Unidas.

Присоединяясь к позиции ДН и ОИК, Малайзия заявила, что Рабочая группа является базовым элементом в отстаивании права на развитие.
Sumándose a la opinión del Movimiento de los Países No Alineados y de la OCI, Malasia afirmó que el Grupo de Trabajo era un pilar para la defensa del derecho al desarrollo.

Мы напоминаем о важной роли Группы 77 и Китая в отстаивании интересов развивающихся стран на различных международных форумах, включая ЮНКТАД.
Recordamos que el Grupo de los 77 y China han desempeñado un importante papel en la promoción de los intereses de los países en desarrollo en diversos foros internacionales, entre ellos la UNCTAD.

Г-н Хамид( Пакистан) говорит, что Организация Объединенных Наций должна подать пример, выполняя лидирующую роль в отстаивании и сохранении верховенства права.
El Sr. Hameed(Pakistán) dice que las Naciones Unidas deberían predicar con el ejemplo ejerciendo una función fundamental en la promoción y preservación del estado de derecho.

Несмотря на достигнутый в отстаивании прав человека прогресс, Комиссия по правам человека Сьерра-Леоне продолжает сталкиваться с трудностями финансового и материально-технического порядка.
Pese a los avances logrados en la promoción de los derechos humanos, la Comisión de Derechos Humanos de Sierra Leona sigue sufriendo dificultades de financiación y logísticas.

Диалог высокого уровня 2013 года должен подтвердить ведущую роль Организации Объединенных Наций, и особенно МОТ, в отстаивании прав трудовых мигрантов.
El diálogo de alto nivel de 2013 debería reafirmar el liderazgo de las Naciones Unidas, en particular la OIT, en la defensa de los derechos de los trabajadores migratorios.

Неправительственные организации( НПО) могут играть чрезвычайно важную роль в отстаивании интересов детей, пострадавших в результате вооруженных конфликтов, и в оказании им поддержки.
Las organizaciones no gubernamentales pueden desempeñar una función crítica en la promoción de los intereses de los niños y el apoyo a los niños afectados por conflictos armados.

Провинциальные комиссии по правам человека наряду с общинными правозащитными организациями обеспечивают функционирование формальных механизмов и оказывают лицам, ставшим жертвами дискриминации, помощь в отстаивании их интересов.
Las comisiones provinciales de derechos humanos y las organizaciones de defensa comunitarias ofrecen mecanismos formales y ayudan a las víctimas de discriminación a tratar de obtener reparación.

Секция правовой помощи, созданная для оказания содействия в урегулировании юридических конфликтов по поводу земельной собственности, также поощряет участие женщин в отстаивании своих прав.
El Servicio de Asistencia Jurídica creado para ayudar a resolver conflictos legales sobre la propiedad de la tierra fomenta también la participación de las mujeres en la defensa de sus derechos.