ОТСТАИВАТЬ ИНТЕРЕСЫ на Испанском - Испанский перевод

• defender los intereses
• promover los intereses
• proteger los intereses

Примеры использования Отстаивать интересы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ассамблея должна и впредь отстаивать интересы развивающихся стран.
La Asamblea debería seguir protegiendo los intereses de los países en desarrollo.

Мы должны отстаивать интересы, то есть, защищать свободу и добрый народ Корто Мальтиз.
Pero tenemos que proteger nuestros intereses quiero decir, defender la libertad y al pueblo de Corto Maltese.

Г-н Ахмед( Бангладеш) говорит, что его страна твердо намерена отстаивать интересы детей.
El Sr. Ahmed(Bangladesh) dice que su país está comprometido a promover el interés superior de los niños.

Эта практика отражает готовность государств отстаивать интересы корпораций, инвестирующих средства на их территориях.
Esto refleja la tendencia de los Estados a proteger los intereses de las empresas que invierten en sus países.

Путин в новогоднюю ночь поблагодарил россиян за готовность отстаивать интересы страны.
Putin en la noche de año nuevo agradeció a los ciudadanos rusos por la presteza a salvaguardar los intereses del país.

Отстаивать интересы будущих поколений посредством устойчивого развития и охраны общего достояния;
Proteger los intereses de las generaciones futuras procurando un desarrollo sostenible y salvaguardando los bienes comunes de la humanidad;

Он должен использовать как официальные решения, так и публичные заявления для того, чтобы отстаивать интересы общественности.
Debería emplear al mismo tiempo decisiones oficiales y declaraciones públicas para promover los intereses públicos.

Признавая, что народные представители должны отстаивать интересы людей, которые оказали им доверие в период столь суровых испытаний.
Reconociendo que los representantes del pueblo deben defender los intereses del pueblo del que emana su mandato, sobre todo en esta época de grandes dificultades.

Он знал о том значении, которое имеют зарубежные поездки, в ходе которых он представлял свою страну на самом высоком уровне, чтобы отстаивать интересы своего народа.
Sabía lo importante que era viajar al extranjero para representar a su país al más alto nivel a fin de promover los intereses de su pueblo.

Автор стал посещать профсоюзные собрания и встречался с руководителями профсоюза, который стремился отстаивать интересы трудящихся и информировать их об их правах.
Empezó a asistir a sus reuniones, donde conoció a los dirigentes del Sindicato, cuyo fin era defender los intereses de los trabajadores e informarles de sus derechos.

Мы надеемся, что администрация Хамида Карзая, которую правительство Таджикистана всецело поддерживает, будет и впредь также энергично, как и сегодня, отстаивать интересы простых афганцев.
Esperamos que bajo la administración Karzai, que el Gobierno de Tayikistán apoya plenamente, se defiendan los intereses del ciudadano afgano corriente.

Тем не менее, в результате этого периода появились неправительственные организации, начавшие отстаивать интересы бедных слоев городского населения.
Pese a todo, este período dio lugar al surgimiento de organizaciones no gubernamentales que comenzaron a defender los intereses de los pobres de las ciudades.

Онтарио продолжает прояснять и отстаивать интересы провинции в этом процессе, соблюдая существующие права коренных жителей и права, закрепленные в договорах с ними.
Ontario sigue evaluando y protegiendo los intereses provinciales en este proceso y respetando los derechos existentes, ancestrales o establecidos en virtud de tratados de los aborígenes.

В 2005 году в Территории появился первый директор по вопросам электронной коммерции, задача которого заключается в том, чтобы отстаивать интересы Бермудских островов в этой области.
En 2005, el Territorio contrató a su primer director de comercio electrónico a fin de promover los intereses de las Bermudas en ese campo.

ВТО создала и укрепила мощные механизмы урегулирования споров, которые способны отстаивать интересы развивающихся стран при наличии у них сопоставимых правовых ресурсов.
La OMC creó y fortaleció mecanismos de solución de controversias poderosos, capaces de promover los intereses de los países en desarrollo si estos tienen recursos jurídicos comparables.

Движение неприсоединившихся стран будет и впредь отстаивать интересы Третьего мира и содействовать созданию более справедливого, более демократичного и более солидарного мира.
El Movimiento de los Países No Alineados continuará defendiendo los intereses del tercer mundo y promoviendo la construcción de un mundo más justo, democrático y solidario.

На ежегодных переговорах о заработной плате между профсоюзами, работодателями и правительством, профсоюзы стараются отстаивать интересы трудящихся- женщин.
En las negociaciones salariales que anualmente mantienen los sindicatos, los empleadores y el Gobierno, los sindicatos tratan de defender los intereses de las trabajadoras.

Особая роль в этой связи принадлежит Комитету по информации, который должен отстаивать интересы мирового сообщества в целом и не допускать преобладания в этой области узковедомственных подходов.
En ello el Comité de Información debe cumplir una función central pues le compete defender los intereses de toda la comunidad internacional e impedir que prevalezcan los enfoques parciales en esta esfera.

Судебная камера III вынесла четыре постановления в деле Кайишемы, включая одно распоряжение о назначении адвоката защиты для того, чтобы отстаивать интересы обвиняемого в его отсутствие.
La Sala de Primera Instancia III dictó cuatro decisiones en causa Kayishema, incluida un auto por el que nombró un abogado defensor que representara los intereses del acusado en su ausencia.

Стимулы направлены на то, чтобы государства стремились отстаивать интересы корпораций, инвестирующих в их страны, а не защищать интересы коренных народов.
Los incentivos responden a la misma dinámica, de modo que los Estados tienden a proteger los intereses de las empresas que invierten en sus países, en lugar de proteger el bienestar de los pueblos indígenas.

Названные проекты статей, а также проекты статей 14, 15, 17 и 18 ясно свидетельствуют о решимости международного сообщества отстаивать интересы индивида в области гражданства.
Esos proyectos de artículos en concreto, junto con los proyectos de artículos 14, 15, 17 y 18, muestran claramente la determinación de la comunidad internacional de proteger los intereses de las personas en la esfera de la nacionalidad.

Мы заявляем о нашей решимости отстаивать интересы развивающихся стран на различных международных форумах, в числе которых ЮНКТАД X станет первой крупной многосторонней встречей по экономической проблематике в новом тысячелетии.
Afirmamos nuestra decidida voluntad de promover los intereses de los países en desarrollo en los distintos foros internacionales, de los cuales la X UNCTAD será el primer gran evento económico multilateral del nuevo milenio.

ЮНИФЕМ в сотрудничестве со своими рабочими партнерами продолжает предпринимать усилия в целях поддержания импульса, который был дан в Рио, и отстаивать интересы женщин в рамках разворачивающегося после ЮНСЕД процесса.
El UNIFEM y sus colaboradores continuarán sus esfuerzos por no perder el impulso alcanzado en Río y promoverán los intereses de la mujer en el proceso posterior a la celebración de la Conferencia.

В частности, было отмечено, что показатели имеют важнейшее значение для отслеживания отдачи от инвестиций в молодежь, с тем чтобы содействовать определению областей, в которых необходимо расширять масштабы осуществляемой деятельности, и отстаивать интересы молодежи.
Se observó, en particular, que los indicadores son indispensables para determinar el resultado de las inversiones en la juventud y los aspectos en los que se precisa una actividad más intensa, y promover los intereses de los jóvenes.

Став участником процесса реформирования и используя накопленный опыт, Комитет будет содействовать пропаганде и защите прав женщин, а также отстаивать интересы женщин всего мира и интересы Организации.
Al intervenir en el proceso de reforma, el Comité aportaría su experiencia en la promoción y protección de los derechos femeninos y defendería los intereses de la mujer en el mundo y la Organización.

При прежнем режиме силы обороны и безопасности брали в союзники ополченцев и группы самообороны, выступавшие за Гбагбо, с тем чтобы отстаивать интересы коренного населения, близкого к ИНФ, и- в большинстве случаев- ущемлять права некоренного населения, поддерживавшего оппозицию.
Durante el antiguo régimen, las fuerzas de defensa y de seguridad se habían aliado a las milicias y los grupos de autodefensa pro-Gbagbo para defender los intereses de los pueblos indígenas próximos al FPI y, de manera más frecuente, atentar contra los derechos de las poblaciones no locales partidarias de la oposición.

Просит также Комиссию продолжать содействовать усилиям постоянных представителей африканских стран при Организации Объединенных Наций, входящих в Комитет десяти, с тем чтобы они могли отстаивать интересы Африки в соответствии с Эзулвинийским консенсусом и Сиртской декларацией;
Solicita además a la Comisión que siga facilitando las actividades de los representantes permanentes africanos del Comité de Diez ante las Naciones Unidas para que puedan defender los intereses de África sobre la base del Consenso de Ezulwini y de la Declaración de Sirte;

Было далее предложено сохранить принцип контроля в качестве альтернативного критерия с учетом того, что инкорпорация является простой формальностью в отличие от материально-правовой связи с государством, которое, как предполагается, должно отстаивать интересы корпорации посредством дипломатической защиты.
Se propuso además que se mantuviera el principio del control como criterio alternativo, por el peligro de que el acto de constitución tuviera un vínculo puramente formal, en contraposición a un vínculo sustantivo, con el Estado, del cual se esperaba que defendiera los intereses de la sociedad mediante la protección diplomática.

Находясь на службе развития на протяжении четырех с лишним десятилетий, ЮНКТАД последовательно занимается рассмотрением озабоченностей и стремится отстаивать интересы всех развивающихся стран в международных экономической и торговой системах.
Durante más de cuatro decenios al servicio del desarrollo, la UNCTAD ha abordado en todo momento las cuestiones que preocupaban a todos los países en desarrollo y ha procurado promover los intereses de esos países en los sistemas económicos y comerciales internacionales.

Однако этот порог не распространяется на политические партии национальных меньшинств и коалиции таких политических партий и/ или партий, основная цель которых состоит в том, чтобы представлять и отстаивать интересы национального меньшинства и защищать и поощрять права представителей национального меньшинства в соответствии с международно-правовыми нормами.
No obstante, esto no se aplica a los partidos políticos de las minorías nacionales, a las coaliciones de tales partidos, ni a los partidos cuyo objetivo primordial sea representar y defender los intereses de una minoría nacional, proteger y promover los derechos de los miembros de una minoría nacional, con arreglo a las normas jurídicas internacionales.