ОТСТАЛОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• subdesarrollo
• atraso
• retraso

Примеры использования Отсталостью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Школа- интернат для детей с умственной отсталостью;
Escuela internado para niños con retrasos mentales;

С умственной отсталостью- 24 213, что составляет- 17, 7% от общего количества;
Con retraso mental: 24.213, lo que equivale al 17,7% del número total;

Это между легкой и средней умственной отсталостью.
Se encuentra en el límite entre un retraso mental leve y moderado.

Кроме того оно проживает в субрегионе, характеризующемся отсталостью и длительной политической нестабильностью.
Lo cierto es que forma parte de una subregión caracterizada por el subdesarrollo y la fragilidad a causa de la inestabilidad política de larga data.

Для детей с интеллектуальными нарушениями( умственной отсталостью).
Para niños con deficiencias intelectuales(retraso mental).

Теперь нашей главной задачей является не борьба с колониализмом, а борьба с нищетой и отсталостью и достижение экономической независимости.
En adelante, nuestra principal empresa ya no es luchar contra el colonialismo, sino contra la pobreza y el atraso, y lograr la independencia económica.

Что касается моей страны, то мы уже обратили все свои усилия на решение приоритетной задачи борьбы с нашим главным врагом: нищетой и отсталостью.
En cuanto a mi país, ya hemos orientado todos los esfuerzos para asignar prioridad a la lucha contra nuestro principal enemigo: la pobreza y el atraso.

Они определили средства борьбы с экономической и социальной отсталостью и нищетой.
Propusieron también medios de lucha contra el subdesarrollo económico y social y la pobreza.

Тем не менее наше национальное развитие сдерживалось отсталостью, несправедливостью и насилием, которые царили во всем регионе.
Sin embargo, nuestro desarrollo nacional estuvo también limitado por el atraso, la injusticia y la violencia que mantenían atada a toda la región.

Если ранее планета представляла собой арену противоборства между сверхдержавами, то теперь она стала обширным полем сражения с нищетой и отсталостью.
El escenario mundial era una arena de rivalidad entre las grandes potencias. Hoy es un campo de batalla contra la pobreza y el rezago.

Он вновь изложил задачи исламской уммы по обеспечению мира, борьбе с нищетой и отсталостью в странах исламского мира и противостоянию политике двойных стандартов.
Reiteró los objetivos de la Umma islámica de lograr la paz, luchar contra la pobreza y el atraso en sus respectivos países y hacer frente a las políticas de doble rasero.

Эта приверженность основана на нашей принципиальной позиции по этим вопросам, а также на нашей твердой решимости успешно бороться с нищетой и экономической отсталостью.
Ese compromiso se basa en nuestra posición de principios en cuanto a esas cuestiones y a nuestra decisión firme y decidida de luchar por vencer la pobreza y el atraso económico.

В этом контексте необходимо уделять особое внимание борьбе с безграмотностью и социальной отсталостью в целях уменьшения коэффициентов рождаемости и младенческой смертности.
Al respecto, es necesario prestar especial importancia a la lucha contra el analfabetismo y el atraso social a fin de reducir las tasas de fecundidad y mortalidad infantil.

Она также является членом Реабилитационного совета Индии и Национального управления по охране здоровья лиц с аутизмом, церебральным параличом, умственной отсталостью и множественной инвалидностью.
También es miembro del Consejo de Rehabilitación de la India y del Fondo Nacional para el Bienestar de Personas con Autismo, Parálisis Cerebral, Retraso Mental y Discapacidades Múltiples.

Причины межгосударственных конфликтов часто обусловлены хронической отсталостью, отсутствием социального единства, а также эффективного политического и экономического управления.
Los conflictos intraestatales a menudo tienen su origen en un subdesarrollo crónico, en la falta de cohesión social y en la carencia de gobierno político y económico.

Африканские страны прилагают усилия по укреплению и расширению благого управления, демократии, правопорядка и экономического восстановления, а также борьбы с нищетой и отсталостью.
Los países africanos han empezado a consolidar y a ampliar la buena gestión de gobierno, la democracia, el imperio de la ley y la reconstrucción económica, así como a luchar contra la pobreza y el subdesarrollo.

Продолжая бороться с отсталостью, изжившими себя культурными традициями и радикальными и ложными толкованиями ислама, ливийские женины как никогда преисполнены решимости добиться своих прав.
Mientras continúan su lucha contra el retraso, las actitudes culturales anticuadas y las interpretaciones falsas y radicales del Islam, las mujeres libias están más decididas que nunca a reivindicar sus derechos.

Несколько делегаций указали на связь между нищетой и отсталостью, с одной стороны, и огромным ущербом, причиняемым большей частью нынешних стихийных бедствий, с другой.
Varias delegaciones subrayaron la vinculación entre la pobreza y la falta de desarrollo y los daños abrumadores causados por la mayoría de los desastres en la actualidad.

Их заключение, впоследствии представленное суду, свидетельствовало о том, что Бесим Рама не страдал какой-либо психической болезнью или умственной отсталостью и вполне понимал значение своих действий.
El informe de los expertos, presentado ulteriormente al tribunal, no indicaba que el acusado padeciera una enfermedad o un retraso mental y afirmaba que su capacidad de entender el significado de sus actos no estaba menoscabada.

Борьба с нищетой и отсталостью, от успеха которой зависит, сможет ли Африка преодолеть кризис и интегрироваться в мировую экономику, должна стать главным вектором любых действий и инициатив в рамках НЕПАД.
Combatir la pobreza y el subdesarrollo-- algo que determinará si África puede superar sus crisis e integrarse en la economía mundial-- debería ser el centro de toda acción o iniciativa destinada a África en el marco de la NEPAD.

Мы считаем, что ключом к искоренению нищеты является наличие ресурсов, ибо недостаток ресурсов- это один из важных факторов, препятствующих усилиям развивающихся стран по борьбе с нищетой и отсталостью.
Opinamos que la clave para la erradicación de la pobreza es la disponibilidad de recursos, puesto que la falta de éstos es uno de los factores importantes que dificultan los esfuerzos de los países en desarrollo para luchar contra la pobreza y el atraso.

С его устранением не исчезнут многие проблемы, связанные с отсталостью, нищетой, голодом, болезнями, неграмотностью и безработицей, которые в совокупности порождают чувство безысходности и ставят под угрозу мир и безопасность.
La desaparición del terrorismo no resolverá los muchos problemas asociados con el subdesarrollo, la pobreza, el hambre las enfermedades, el analfabetismo y el desempleo que dan origen a la desesperanza y plantean una amenaza a la paz y la seguridad.

Продовольственный кризис в сочетании с топливным и финансовым кризисами, а также последствия изменения климата чреваты реальной угрозой подорвать прогресс, достигнутый развивающимися странами в борьбе с нищетой и отсталостью.
La confluencia de las crisis alimentaria, energética y financiera, así como los efectos del cambio climático, amenazan realmente con menoscabar los progresos que han conseguido los países en desarrollo en la lucha contra la pobreza y el subdesarrollo.

Для подавляющего числа развивающихся стран непрерывное и интенсивное экономическое развитие и устранение проблем, вызванных нищетой и отсталостью, являются необходимыми условиями для эффективного участия в международном сотрудничестве.
Para la gran mayoría de los países en desarrollo, el desarrollo económico sostenido y vigoroso y la eliminación de los problemas derivados de la pobreza y el atraso son las condiciones previas indispensables para su participación eficaz en la cooperación internacional.

Все эти документы были направлены на укрепление международного партнерства между странами на основе общих ценностей и мобилизации людских, технических и финансовых ресурсов для борьбы с нищетой, голодом и отсталостью в Африке.
Todos esos instrumentos se crearon para fortalecer la alianza internacional entre los países sobre la base de los valores comunes y la movilización de los recursos financieros, humanos y tecnológicos para luchar contra la pobreza, el hambre y el subdesarrollo en África.

Мы считаем, что страны Африканского Рога должны объединить свои усилия для борьбы с нищетой, конфликтами и отсталостью в рамках Межправительственного органа по вопросам развития, активизация деятельности которого имеет исключительно важное значение.
Estimamos que los países del Cuerno de África deben unirse para luchar contra los problemas de la pobreza, los conflictos y el subdesarrollo en el marco de la Autoridad Intergubernamental de Asuntos Relacionados con el Desarrollo, cuya revitalización es crucial.

Учитывая, что чернокожие женщины составляют большинство женского населения сельских районов, ясно, что приведенные выше показатели, касающиеся образования, не улучшаются в связи с неравенством и отсталостью чернокожих женщин по сравнению с белыми.
Dado que la mujer negra constituye la mayoría de la población rural femenina, es evidente que estos indicadores de educación no cambian drásticamente debido a la disparidad y atraso en la situación de la población negra en comparación con la población blanca.

Одержав победу в борьбе за демократию и достигнув установления господства права, а также гарантировав все индивидуальные и коллективные права, Мавритания вступила в другую, столь же решительную борьбу с экономической и социальной отсталостью.
Después de haber triunfado en la lucha por la democracia y de lograr la instauración del estado de derecho y la garantía de todas las libertades individuales y colectivas, Mauritania ha emprendido otro combate, no menos decisivo, contra el subdesarrollo económico y social.

Мы хотели бы также, чтобы Совет в полной мере уделил этому докладу то внимание, которого он заслуживает, и тем самым побудил международное сообщество поддержать страны Сахельского региона в их войне с отсталостью, голодом, нищетой и отсутствием безопасности.
Quisiéramos asimismo que el Consejo confiriera al informe toda la atención que merece para impulsar a la comunidad internacional a apoyar a los países del Sahel para que ganen la guerra contra el subdesarrollo, el hambre, la pobreza y la inseguridad.

Куба вновь подтверждает свою неизменную солидарность с народами и правительствами Африки в их борьбе с нищетой и отсталостью, полученную в наследство от векового порабощения, грабительских войн, колониализма и совершенно несправедливого и привилегированного международного экономического порядка.
Cuba reitera su invariable solidaridad con los pueblos y gobiernos africanos en su lucha contra la pobreza y el subdesarrollo heredados de siglos de esclavitud, las guerras de rapiña, el colonialismo y un orden económico internacional profundamente injusto y excluyente.