ОТСТАЛЫХ КЛАССОВ на Испанском - Испанский перевод

• clases atrasadas
• clases relegadas

Примеры использования Отсталых классов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мейтхеи пользуются теми же льготами, что и представители других отсталых классов.
Los Meitis disfrutan de las mismas ventajas que se conceden a otras clases atrasadas.

Конституция также уполномочивает государство принимать меры для резервирования мест при назначении граждан из отсталых классов на должности и обеспечения их продвижения по службе( пункты 4 и 4А статьи 16).
Además, faculta al Estado para que adopte disposiciones a fin de reservar ciertos nombramientos, cargos y ascensos a los ciudadanos de las clases atrasadas(artículos 16 4) y 16 4 A.

Правительство стремится достичь этого с помощью целого ряда разнообразных законодательных мер по расширению прав и возможностей женщин, племен и включенных в приложение к Конституции каст, меньшинств и других отсталых классов.
El Gobierno ha tratado de alcanzar esta meta mediante diversas intervenciones legislativas con objeto de empoderar a la mujer, a las tribus y las castas desfavorecidas, las minorías y otras clases atrasadas.

Корпорация претворяет в жизнь проект Махила Самридхи Йоджана, разработанный исключительно для женщин из отсталых классов, живущих за чертой бедности.
La Corporación está aplicando el Mahila Samridhi Yojana, destinado exclusivamente a las mujeres pertenecientes a las clases atrasadas que viven por debajo del umbral de pobreza.

Доказательством изменения баланса власти в обществе является то, что в некоторых наиболее густонаселенных штатах основные министры являются или являлись представителями зарегистрированных каст или отсталых классов.
Una prueba de que están cambiando las ecuaciones del poder en la sociedad es el hecho de que algunos de los estados más populosos tienen o han tenido primeros ministros pertenecientes a las castas reconocidas o las clases relegadas.

В 2007/ 08 году показатели грамотности представителей включенных в приложение к Конституции каст и племен, других отсталых классов составили, соответственно, 60, 5 процента, 58, 8 процента и 66, 7 процента, а для прочих категорий-- 76, 9 процента.
Las tasas de alfabetización durante 2007-2008 de las castas registradas, las tribus registradas y otras clases atrasadas se cifraban en el 60,5%, el 58,8%, y el 66,7% respectivamente frente al 76,9% de otros grupos.

При рассмотрении девятого периодического доклада Индии в 1987 году Комитет также запросил информацию о том, какие должности в системе государственной службы могут занимать представители зарегистрированных каст и племен и других отсталых классов в соответствии с Конституцией Индии.
Además, al examinar el noveno informe de la India en 1987, el Comité pidió información sobre los empleos de la función pública reservados para las castas y tribus reconocidas y otras clases relegadas, según se preveía en la Constitución.

Были созданы Группы по обеспечению равных возможностей для включенных в приложение к Конституции каст и племен, других отсталых классов и меньшинств, которые занимаются удовлетворением потребностей и решением проблем представителей этих слабо защищенных групп населения в высших учебных заведениях.
Se han creado dependencias de igualdad de oportunidades para las castas registradas, las tribus registradas, otras clases atrasadas y las minorías para atender las necesidades y dar respuesta a las limitaciones a las que se enfrentan estos grupos desfavorecidos en las instituciones de educación superior.

Помимо положений Конституции и решений Верховного суда, ключевую роль в улучшении ситуации внесенных в списки каст и племен, а также других отсталых классов и меньшинств сыграло правительство Индии.
Además de las disposiciones de la Constitución y de las decisiones del Tribunal Supremo, el Gobierno de la India ha desempeñado una función esencial en el progreso de las minorías pertenecientes a castas y tribus desfavorecidas o a las clases atrasadas.

В городских районах показатели грамотности женщин увеличились следующим образом: с 55, 7 до 66, 1 процента-- для включенных в приложение к Конституции каст, с 61, 2 до 69 процентов-- для включенных в приложение к Конституции племен и с 66, 4 до 74, 6 процента-- для других отсталых классов.
En las zonas urbanas, las tasas de alfabetización de las mujeres se incrementaron del 55,7% al 66,1% en el caso de las castas registradas, del 61,2% al 69% en el caso de las tribus registradas y del 66,4% al 74,6% en el caso de otras clases atrasadas.

Кроме того, Конституция Индии предусматривает преференциальный режим для включенных в списки каст и племен, а также социально и образовательно отсталых классов( Preeti Srivastva v. State of M. P., AIR 1999 SC 2894).
Además de ello, la Constitución de la India estipula un tratamiento preferente para las castas y las tribus desfavorecidas y también para las clases atrasadas desde el punto de vista social y educativo(Preeti Srivastva c. el Estado de Madhya Pradesh, AIR 1999 SC 2894).

Кроме того, пункт 4 этой статьи гласит:"… ничто в настоящей статье не препятствует любому публичному органу власти принимать меры в целях развития каких-либо социально или культурно отсталых классов граждан".
Por otra parte, el párrafo 4 de ese mismo artículo establece que" ninguna de las disposiciones del presente artículo servirá de obstáculo para que las autoridades públicas adopten medidas encaminadas a promover el avance de cualquier categoría de ciudadanos que se encuentren atrasados desde el punto de vista social o educativo".

Он просит государство- участник представить в его следующем периодическом докладе информацию о доступе женщин, в том числе представительниц включенных в списки каст, племен, отсталых классов и меньшинств, к бесплатным консультативно- правовым услугам и о масштабах и эффективности оказания таких услуг.
También pide al Estado Parte que en su próximo informe periódico proporcione información sobre el acceso de las mujeres, incluidas las mujeres dalit y las que pertenecen a tribus adivasis, clases excluidas y grupos minoritarios, a los servicios jurídicos gratuitos, y sobre el alcance y la efectividad de dichos servicios.

В период с 1999/ 2000 по 2007/ 08 год показатели грамотности женщин в сельской местности выросли следующим образом: с 33, 6 до 49, 9 процента-- для включенных в приложение к Конституции каст; с 30, 1 до 47, 8 процента-- для включенных в приложение к Конституции племен; и с 41, 1 до 55, 4 процента-- для других отсталых классов.
Entre 1999-2000 y 2007-2008, las tasas de alfabetización de las mujeres en las zonas rurales se incrementaron del 33,6% al 49,9% en el caso de las castas registradas; del 30,1% al 47,8% en el caso de las tribus registradas; y del 41,1% al 55,4% en el caso de otras clases atrasadas.

Национальная корпорация по финансированию и развитию отсталых классов реализует проект Сварнима, призванный с помощью финансовых учреждений штатов усовершенствовать систему кредитных учреждений, предоставляющих ссуды женщинам, принадлежащим к отсталым классам и живущим за чертой бедности.
La Corporación Nacional de Finanzas y Desarrollo de Clases Atrasadas está ejecutando el Plan Swarnima para mejorar los servicios de crédito para las mujeres pertenecientes a las clases atrasadas que viven por debajo del umbral de pobreza mediante los organismos de canalización del Estado.

Главная цель данной программы заключается в улучшении доступа к обучению в средней школе и средней школе второй ступени( 9- 12 классы) для девочек, в особенности девочек-- представительниц включенных в приложение к Конституции каст и племен, других отсталых классов, меньшинств и девочек из семей, живущих за чертой бедности, а также в снижении показателей отсева таких учащихся.
El objetivo principal del plan es mejorar el acceso y la permanencia de las niñas en la enseñanza secundaria y la enseñanza secundaria de nivel superior(entre el noveno y el duodécimo grado), especialmente aquellas que pertenecen a castas y tribus registradas, clases atrasadas, comunidades minoritarias y familias que viven por debajo del umbral de pobreza.

Ниже приводится перечень различных программ, осуществляемых в интересах женщин Национальной корпорацией финансирования и развития отсталых классов: i новая программа" Сварнима", призванная прививать дух опоры на собственные силы женщинам из числа отсталых классов, живущим за чертой бедности; ii программа" Махила самридхи йоджана"( МСЙ), предусматривающая предоставление микрофинансирования предпринимательницам, входящим в состав целевой группы.
Entre los diversos programas que aplica para las mujeres la Sociedad Nacional de Financiación y Desarrollo de las Clases Atrasadas figuran: i el programa New Swarnima, para inculcar el espíritu de autosuficiencia a las mujeres de las clases atrasadas que viven por debajo del umbral de pobreza, y ii el programa Mahila Samridhi Yojana, para proporcionar microcréditos a las empresarias que pertenecen a grupos específicos.

Индия сохранит независимость и самостоятельность, а также реальные полномочия национальных органов по правам человека в отношении проведения расследований, в том числе Национальной комиссии по правам человека, Национальной комиссии по делам женщин, Национальной комиссии по делам меньшинств, Национальной комиссии по делам каст и племен, включенных в списки, и Национальной комиссии по делам отсталых классов, как это предусмотрено Конституцией и законодательством Индии;
La India conservará la independencia, la autonomía y las facultades legítimas de investigación de los órganos nacionales encargados de la protección de los derechos humanos, en particular, la Comisión Nacional de Derechos Humanos, la Comisión Nacional para la Mujer, la Comisión Nacional de Minorías, la Comisión Nacional de Castas y Tribus Registradas y la Comisión Nacional de Clases Atrasadas, como establecen las leyes y la Constitución de el país.

К числу некоторых из этих программ относятся: программа организации питания на основе пшеницы, программа поставок продовольственного зерна в приюты для представителей занесенных в списки каст и племен и отсталых классов, программа для учреждения социального обеспечения, программа Аннапурна, специальный компонент программы Сампурна Грамин Розгар Йоджана, Комплексный план оказания услуг в сфере детского развития, программа питания для девочек- подростков, программа организации питания в чрезвычайных ситуациях и программа зерновых банков.
Algunos de ellos son el Programa de nutrición basado en el trigo, el Programa para suministrar cereales a residencias e instituciones de bienestar social para castas y tribus desfavorecidas y clases atrasadas, el Programa Annapura, la componente especial de Sampoorna Gramjin Rozgar Yojana, los Servicios integrados de desarrollo del niño, el Programa de nutrición para muchachas, el Programa de alimentación de urgencia y el Programa del Banco de Cereales.

Относящееся к гендерной проблематике положение Кодекса в разделе 3( 10) гласит:" Журналисты и средства массовой информации несут особую социальную ответственность за оказание особой помощи посредством распространения информации и мнений в отношении повышения статуса и улучшения положения инвалидов, беспомощных, нетрудоспособных, женщин, детей и представителей отсталых классов или слоев общества, национальностей и меньшинств".
En la disposición relativa a la igualdad de género que figura en la sección 3 10 de ese código se estipula que a los periodistas y los medios de comunicación les corresponde la responsabilidad social especial de prestar asistencia especial, mediante la difusión de información y opiniones, en pro del mejoramiento y adelanto de las personas con discapacidades o que sufren de invalidez, los desamparados, las mujeres, los niños y los miembros de clases o sectores, nacionalidades y comunidades minoritarias.

Комитет с беспокойством отмечает, что, несмотря на принимаемые правительством меры, представители зарегистрированных каст и племен, а также так называемых отсталых классов и этнических и национальных меньшинств продолжают оставаться жертвами ярко выраженной социальной дискриминации и чаще, чем представители других слоев, становятся объектом многочисленных нарушений признаваемых за ними в соответствии с Пактом прав, в частности жертвами междукастового насилия, кабального труда и дискриминации по разного рода свойствам и признакам.
El Comité observa con preocupación que, a pesar de las medidas tomadas por el Gobierno, los miembros de las castas y tribus reconocidas, así como las denominadas clases atrasadas y las minorías étnicas y nacionales siguen padeciendo una fuerte discriminación social y sufriendo de manera desproporcionada a causa de numerosas conculcaciones de los derechos que les reconoce el Pacto, como la violencia entre castas, la servidumbre y discriminaciones de todo tipo.

Индия сохранит независимость и самостоятельность, а также реальные полномочия по проведению расследований национальных правозащитных органов, в том числе Национальной комиссии по правам человека, Национальной комиссии по делам женщин, Национальной комиссии по защите прав ребенка, Национальной комиссии по делам меньшинств, Национальной комиссии по делам зарегистрированных каст и племен и Национальной комиссии по делам отсталых классов, как это предусмотрено Конституцией и законодательством Индии;
La India mantendrá la independencia, la autonomía y las facultades genuinas de investigación de los órganos nacionales de derechos humanos, incluidas su Comisión Nacional de Derechos Humanos, la Comisión Nacional para la Mujer, la Comisión Nacional para la Protección de los Derechos de el Niño, la Comisión Nacional para las Minorías, la Comisión Nacional para las Castas Registradas y las Tribus Registradas y la Comisión Nacional para las Clases Atrasadas, según lo ordenan la Constitución de la India y las leyes nacionales;

Кроме того, ничто в этой статье не препятствует государству издавать особые постановления, касающиеся развития каких-либо социально или культурно отсталых классов граждан или зарегистрированных каст и племен, в случаях, когда такие постановления касаются их приема в учебные заведения, включая частные учебные заведения, будь то с помощью государства или без нее, помимо образовательных учреждений для представителей меньшинств.
Además, nada de lo dispuesto en el artículo impedirá al Estado establecer disposiciones especiales para el adelanto de las clases de ciudadanos atrasadas desde el punto de vista social o educacional o para las castas y las tribus registradas, en la medida en que esas disposiciones especiales guarden relación con su admisión en instituciones educacionales, incluso privadas, con o sin la ayuda del Estado, que no sean instituciones educacionales para minorías.

Xxiv Комитет по правам человека выразил также обеспокоенность тем, что, несмотря на принятые правительством меры, члены" списочных" каст и" списочных" племен, а также представители так называемых отсталых классов и этнических национальных меньшинств по-прежнему подвергаются жестокой социальной дискриминации и непомерно страдают от многочисленных нарушений предусмотренных в Пакте прав, включая межкастовое насилие, подневольный труд и дискриминацию в любых ее проявлениях( CCPR/ C/ 79/ Add. 81, пункт 15);
Xxiv El Comité de Derechos Humanos ha expresado su preocupación por el hecho de que, pese a las medidas adoptadas por el Gobierno, los miembros de las castas y tribus reconocidas, así como las llamadas clases atrasadas y las minorías nacionales étnicas, continúan sometidos a una grave discriminación social y sufren un número desproporcionado de violaciones de los derechos que les reconoce el Pacto, incluida la violencia entre castas, el trabajo en condiciones de servidumbre y discriminaciones de todo tipo(CCPR/C/79/Add.81, párr. 15);

К числу социально обездоленных групп относятся включенные в списки касты( СК), племена( СП) и другие отсталые классы( ДОК).
Los grupos socialmente desfavorecidos incluyen las castas registradas, las tribus registradas y otras clases atrasadas.

Организация вела активную работу по повышению информированности в отношении прав женщин и предпринимала целенаправленные усилия для улучшения образования девочек и включения вопроса о неграмотной, забитой и отсталой касты/ отсталого класса женщин в цели и задачи Организации Объединенных Наций.
La organización ha realizado una amplia labor de concienciación en relación con los derechos de la mujer, y ha desplegado esfuerzos concretos para promover la educación de las niñas e integrar en los propósitos y objetivos de las Naciones Unidas la cuestión de las mujeres analfabetas, oprimidas y pertenecientes a subcastas o clases atrasadas.

В соответствии с ТЛПП поддержка будет оказана посредством образования, обучения и повышения квалификации в целях облегчения доступа к рабочим местам внутри страны и за рубежом таких групп с низким доходом, как далиты, женщины, адибази джанаджати, мадхеси, меньшинства, отсталые классы, пострадавшие от конфликта и инвалиды.
De acuerdo con ese Plan, se prestará apoyo mediante la educación, la capacitación y la creación de aptitudes profesionales a fin de aumentar el acceso de grupos de bajos ingresos, como los dalit, las mujeres, los adibasi janajati, los madhesi, las minorías, las clases atrasadas, las personas afectadas por el conflicto y las personas con discapacidades, a empleos en el país o en el extranjero.

Данная программа охватывает: a девочек, которые не могут ходить в обычную школу, b не посещающих школу девочек в возрасте 10 лет и старше, которые не могут закончить начальную школу, c девочек, относящихся к кочевым группам населения, проживающих в труднодоступных редконаселенных районах и не отвечающих критериям зачисления в начальную школу/ начальную школу второй ступени. 75 процентов мест в школах- интернатах в рамках программы КГБВ предусмотрено для девочек, принадлежащих к включенным в приложение к Конституции кастам и племенам, другим отсталым классам и меньшинствам.
El plan presta ayuda: a a las niñas que no pueden asistir normalmente a la escuela; b a las niñas no escolarizadas por más de 10 años que no han podido completar el ciclo de enseñanza primaria; y c a las niñas más pequeñas pertenecientes a poblaciones migratorias en zonas de difícil acceso con aldeas dispersas que no irían a la escuela primaria ni a la escuela primaria de nivel superior. Entre estas niñas, el plan proporciona plazas para un 75% proveniente de castas y tribus registradas, clases atrasadas y comunidades minoritarias.

Статья 3. 10: Утвердить политику, предусматривающую предоставление земельной и другой экономической защиты социальным и экономически отсталым классам, включая безземельных скваттеров, закабаленных рабочих и фермеров и крестьян, занимающихся пастбищным скотоводством.
Artículo 3.10. Adoptar una política encaminada a proporcionar tierras y otro tipo de protección económica a las clases social y económicamente atrasadas, incluidos los ocupantes sin título, los trabajadores en régimen de servidumbre y los agricultores dedicados al pastoreo.

Правительство также учредило Национальную комиссию по защите прав детей, Национальную комиссию по делам незарегистрированных племен, ведущих кочевой и полукочевой образ жизни, Национальную комиссию по отсталым классам, а также учредило должность главного уполномоченного по делам инвалидов.
El Gobierno también ha establecido una Comisión Nacional para la protección de los derechos del niño, la Comisión Nacional para las tribus descatalogadas, nómadas y seminómadas, y la Comisión Nacional para las clases atrasadas, así como un Comisionado Jefe para las personas con discapacidad.