ОТСУТСТВИЕМ СТАБИЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• inestabilidad

Примеры использования Отсутствием стабильности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все знают, что за отсутствием стабильности в Ливане стоит Сирия.
El mundo sabe que Siria se encuentra tras la inestabilidad en el Líbano.

Отсутствием стабильности и безопасности детей, помещенных в учреждения альтернативного ухода;
La falta de estabilidad y seguridad de los niños que reciben otros tipos de cuidados;

Мировая экономика по-прежнему характеризуется медленным и неравномерным ростом и отсутствием стабильности.
La economía mundial sigue caracterizándose por un crecimiento lento e irregular y por la inestabilidad.

Нам всем известно о растущей взаимосвязи между наркотиками, преступностью и отсутствием стабильности в столь многих странах.
Todos conocemos la creciente interrelación entre las drogas y el crimen y la inestabilidad en tantos países.

Социально-политическая обстановка, в частности в трех государствах-- членах Союза стран бассейна реки Мано, характеризуется отсутствием стабильности.
El panorama político y social, sobre todo en los tres países de la Unión del Río Mano, se caracteriza por la inestabilidad.

В БАПОР отмечаются высокие уровни вакансий, что частично вызвано отсутствием стабильности в районе операций БАПОР.
El OOPS tiene niveles elevados de vacantes, lo cual se debe parcialmente a la falta de estabilidad en la zona de operaciones del Organismo.

Никакого дальнейшего прогресса в выполнении оставшихся положений резолюции 1559( 2004) достигнуто не было, в частности в связи с отсутствием стабильности в регионе.
No ha habido nuevos progresos en la aplicación de las disposiciones restantes de la resolución 1559(2004), en particular en el contexto de la inestabilidad regional.

Приветствуя создание дополнительных должностей специализированных помощников( auxiliares de vie), Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность в связи с отсутствием стабильности в отношении трудовых соглашений и недостаточностью возможностей для профессиональной подготовки.
Si bien celebra el establecimiento de puestos adicionales de asistentes especializados(auxiliaires de vie), el Comité expresa preocupación por la inestabilidad de los arreglos contractuales y las insuficientes oportunidades de capacitación.

Исходя из нашей неизменной приверженности делу мира, в течение этого года мы с обеспокоенностью наблюдаем за растущими разногласиями и отсутствием стабильности в этом регионе.
Nuestro profundo compromiso con la causa de la paz nos hace ver con preocupación el aumento de las diferencias y la inestabilidad en la región en el último año.

Хорошо осознавая сложные проблемы, порожденные недостаточным институциональным потенциалом, финансовыми ограничениями, а также конфликтными ситуациями и отсутствием стабильности, мы все обязаны приложить максимум усилий для того, чтобы наши обещания стали реальностью.
Si bien somos plenamente conscientes de los problemas que plantean las deficiencias en materia de capacidad institucional, las limitaciones presupuestarias y los conflictos y la inestabilidad, estamos obligados a hacer grandes esfuerzos para convertir esta promesa en realidad.

Западная Африка по-прежнему сталкивается с многочисленными проблемами в области мира и безопасности, которые обусловлены в основном отсутствием стабильности в регионе Сахеля, как это недавно проявилось в Мали, а также последствиями транснациональной организованной преступности и других трансграничных проблем, затрагивающих страны бассейна реки Мано и Гвинейского залива.
Sigue habiendo numerosos obstáculos para la paz y la seguridad en África Occidental, debido principalmente a la inestabilidad en la región del Sahel, como quedó de manifiesto recientemente en Malí, así como a los efectos de la delincuencia organizada transnacional y otros problemas transfronterizos que afectan a los países de la cuenca del río Mano y del golfo de Guinea.

Целевой аудиторией являются женщины, как беременные, так и имеющие новорожденных детей, которые сталкиваются с финансовыми трудностями, психологическими проблемами и отсутствием стабильности в своих семьях или супружеских отношениях.
El programa está destinado a las mujeres, tanto embarazadas como madres recientes, que hacen frente a dificultades financieras, problemas psicológicos e inestabilidad en la familia o las relaciones conyugales.

Пользуясь преимуществами мира и свободы, за которые наша страна боролась в течение 40 лет, Ангола обеспокоена отсутствием стабильности в Демократической Республике Конго, с которой Анголу связывают протяженная сухопутная граница и братские узы.
Como país que se regocija con la paz y la libertad por las que luchó durante 40 años, Angola está preocupada por la inestabilidad en la República Democrática del Congo, país con el que comparte una extensa frontera terrestre y con el que tiene vínculos fraternales.

Lt;< Совет Безопасности приветствует проведенный 18 апреля 2006 года брифинг Генерального секретаря, посвященный отношениям между Чадом и Суданом, и разделяет его глубокую обеспокоенность политической ситуацией и ситуацией в плане безопасности и отсутствием стабильности на границах Чада с Суданом, а также его обеспокоенность возможным распространением этих кризисных ситуаций на соседние страны и весь регион.
El Consejo de Seguridad acoge favorablemente la exposición del Secretario General de 18 de abril de 2006 sobre las relaciones entre el Chad y el Sudán y hace suya su profunda preocupación por la situación política y de seguridad y la inestabilidad en la frontera entre el Chad y el Sudán, así como por la posibilidad de que tales crisis se extiendan a los países vecinos y a la región en su conjunto.

Слишком поспешный процесс лишь приведет к хаосу и отсутствию стабильности.
Un proceso muy apresurado sólo creará caos e inestabilidad.

Женщины и дети больше всего страдают от отсутствия стабильности и рискуют стать вдовами и сиротами в условиях разгула терроризма.
Las mujeres y los niños sufren desproporcionadamente los efectos de la inestabilidad y corren el riesgo de convertirse en viudas y huérfanos como consecuencia del terrorismo.

Отсутствие стабильности в домашних хозяйствах развивающихся стран заставляет девушек и женщин либо работать, либо рано выходить замуж.
La falta de estabilidad de las familias de los países en desarrollo obliga a las niñas y a las mujeres a comenzar a trabajar o a casarse a una temprana edad.

Вопрос 4: Героин- отсутствие стабильности в Афганистане и последствия введения запрета на выращивание опийного мака.
Tema 4. La heroína: la inestabilidad en el Afganistán y las consecuencias de la prohibición del cultivo de adormidera.

Он заявляет, что в последние годы несмотря на отсутствие стабильности в мире, в частности на Ближнем Востоке, Иордания продолжала двигаться вперед.
Declara que, en estos últimos años, a pesar de la inestabilidad mundial, en particular en el Oriente Medio, Jordania ha continuado sus progresos.

Свержение наемниками нескольких правительств подряд и отсутствие стабильности явились серьезным препятствием для осуществления народом Коморских Островов права на самоопределение.
El derrocamiento de los sucesivos gobiernos por mercenarios y la falta de estabilidad han dificultado enormemente el ejercicio del derecho del pueblo comorano a la libre determinación.

Отсутствие стабильности в секторе домохозяйств развивающихся стран заставляет девушек и женщин либо выходить на работу, либо рано выходить замуж.
La falta de estabilidad de las familias de los países en desarrollo obliga a las niñas y a las mujeres a trabajar o a contraer matrimonio a edad temprana.

Отсутствие стабильности в Сомали оказывает негативное влияние на страны региона и создает угрозу безопасности навигации в международных водах из-за возрастающего числа актов пиратства.
La inestabilidad en Somalia ha afectado negativamente a los países de la región y el empeoramiento del fenómeno de la piratería amenaza la seguridad de la navegación en las aguas internacionales.

В конечном итоге как причины конфликтов и их последствия, так и отсутствие стабильности в Африке явно и тесно связаны с глобальными событиями и международными отношениями.
Después de todo, tanto las causas como las consecuencias de los conflictos y la inestabilidad en África están claramente vinculadas a los acontecimientos y las relaciones mundiales en el ámbito internacional.

Комиссия обеспокоена тем, что отсутствие стабильности в руководстве внутренней ревизией не способствует эффективному выполнению важной функции внутренней ревизии.
A la Junta le preocupa el hecho de que la falta de estabilidad en el liderazgo de la función de auditoría interna ha dificultado el cumplimiento efectivo de esta importante función.

Отсутствие стабильности на товарных рынках вызвало рост цен на продовольствие на 15- 20%.
La inestabilidad en los mercados de productos básicos había provocado un aumento de los precios de los alimentos de entre un 15% y un 20%.

Совершенно не случайно то, что из всех регионов мира Африка является наиболее пострадавшей от конфликтов и отсутствия стабильности.
No resulta en modo alguno accidental que, de todas las regiones del mundo, África sea la más afectada por los conflictos y la falta de estabilidad.

На этом фоне происходили частые изменения среди руководства НГП, что привело к возникновению чувства отсутствия стабильности в этом учреждении.
Paralelamente, los altos mandos de la PNC sufrieron frecuentes cambios que provocaron una sensación de inestabilidad en la institución.

Комитет принимает к сведению трудное экономическое и социальное положение, сложившееся в Иордании в результате кризиса в заливе и отсутствия стабильности в регионе.
El Comité toma nota de la difícil situación económica y social que padeció Jordania como consecuencia de la crisis del Golfo y la falta de estabilidad en la región.

Эта неуверенность может также быть результатом порожденных пропагандой глубоко укоренившихся предрассудков, согласно которым отсутствие стабильности и предрасположенность к конфликтам носят эндемический характер.
Esa vacilación podría ser consecuencia de prejuicios profundamente enraizados engendrados por la propaganda de que África es un continente en el que la inestabilidad y los conflictos son endémicos.

Комитет отмечает трудное социально-экономическое положение, в котором оказалась Иордания вследствие кризиса в районе Залива и отсутствия стабильности в регионе.
El Comité toma nota de la difícil situación económica y social que padeció Jordania como consecuencia de la crisis del Golfo y la falta de estabilidad en la región.