ОТСУТСТВИЕ ОПЫТА на Испанском - Испанский перевод

• falta de experiencia
• la falta de conocimientos
• inexperiencia

Примеры использования Отсутствие опыта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Короче говоря, отсутствие опыта ничего не значит.
En breve, la inexperiencia no es un valor.

Импульсивность может указывать на отсутствие опыта.
La impulsividad podría apuntar a inexperiencia.

Я надеюсь, мое рвение искупит отсутствие опыта, леди Александрина.
Espero que mi entusiasmo excuse mi falta de habilidad, Lady Alexandrina.

Комиссия отметила также, что отсутствие опыта в реализации проектов СЭП, особенно у правительств, затрудняет процесс ведения переговоров по ним.
La Comisión observó también que la falta de conocimientos en la organización de un proyecto de construcción, explotación y traspaso, particularmente en el seno de los gobiernos, entorpece el proceso de negociación.

Даже несмотря на недостаточный потенциал и отсутствие опыта, они проделали замечательную работу.
Incluso a pesar de la capacidad inadecuada y de la falta de experiencia, respondieron de manera magnífica.

Отсутствие опыта, часто упоминаемое в качестве одного из препятствий при делегировании полномочий, должно устраняться путем эффективной профессиональной подготовки персонала в начале осуществления мандатов миссий.
La falta de especialización que se menciona a menudo como impedimento para la delegación de atribuciones debería subsanares mediante la capacitación efectiva de oficiales de personal al comienzo del mandato de la misión.

Однако использованию таких инструментов могут помешать отсутствие опыта и регулятивные ограничения.
Sin embargo, el uso de esos instrumentos puede verse obstaculizado por la inexperiencia y las restricciones reglamentarias.

В этих руководящих принципах признается отсутствие опыта внедрения, и они призваны дать толчок процессу обучения на основе передовой практики, предложив не универсальное решение, а лишь некоторые методы, подходы и механизмы контроля.
Estas directrices reconocen la falta de experiencia en cuanto a su aplicación y tienen por objeto iniciar un proceso de aprendizaje basado en las prácticas óptimas, sugiriendo a tal efecto métodos, enfoques y controles en vez de definir soluciones universales.

Основным препятствием, с которым сталкиваются женщины, когда становятся предпринимателями, является отсутствие опыта в области стратегий финансового характера и маркетинга.
El principal obstáculo que deben superar las mujeres para iniciarse como empresarias es la falta de experiencia en materia de estrategias financieras y de comercialización.

Отсутствие опыта и информации о потребностях Комитета в обслуживании не позволило подготовить смету потребностей в конференционном и централизованном вспомогательном обслуживании заседаний Комитета в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов.
Por falta de experiencia e información suficientes sobre los servicios que necesitaría el Comité, no fue posible estimar las necesidades de servicios de conferencias y servicios centrales de apoyo para las reuniones del Comité durante el bienio 2002-2003.

Существует множество причин того, почему Азия отличается от других континентов: история, культурное многообразие, неразрешенные территориальные и политические диспуты, отсутствие опыта многосторонних действий и доминирование одного или двух центров власти.
Existen muchas razones por las que Asia es diferente: la historia, la diversidad cultural, las disputas territoriales y políticas no resueltas, una falta de experiencia multilateral y el predominio de uno o dos centros de poder.

Основными препятствиями, с которыми сталкиваются иммигранты на норвежском рынке труда, являются, повидимому, слабое знание норвежского языка, недостаточная или непризнанная квалификация, дискриминация и отсутствие опыта работы в Норвегии.
Los principales obstáculos que se oponen a la incorporación de los inmigrantes en el mercado laboral parecen ser la falta de dominio del idioma noruego, la falta de calificaciones o el hecho de que no se reconozcan, la discriminación y la falta de experiencia de trabajo en Noruega.

Развертыванию широкомасштабной деятельности по просвещению родителей и осуществлению программ в некоторых странах мешало отсутствие опыта в этой области, хотя сейчас такой опыт начинает накапливаться.
Los programas de apoyo y educación de los padres se ejecutaron con retraso en algunos países debido a la falta de experiencia en la adaptación de programas, aunque se está empezando a acumular experiencia en este ámbito.

Сообщалось о том, что аналогичные трудности, а также проблемы материально-технического обеспечения и технические трудности и отсутствие опыта и знаний сказываются также на осуществлении контролируемых поставок и международном сотрудничестве на море в деле борьбы с морской контрабандой наркотиков.
También se notificó que dificultades similares, además de problemas logísticos y técnicos y falta de experiencia y especialización, afectaban a la realización de entregas vigiladas y a la cooperación marítima internacional para combatir el narcotráfico por mar.

Однако, выходя на рынок труда, они сталкиваются с многочисленными трудностями: во-первых, их положение как женщин, во-вторых, их возраст, в-третьих, неуверенность в самих себе и низкий уровень самооценки, и наконец, отсутствие опыта, образования, ориентации и знания рынка труда.
Pero al emprender un proyecto laboral se encuentran con muchas dificultades: primero, su condición de mujer, segundo, su edad, tercero, la falta de confianza en sí misma y su baja autoestima, y finalmente, su falta de experiencia, formación, orientación y conocimiento del mercado laboral.

Несмотря на тот факт, что наблюдалось расширение программ по улучшению семейных знаний и практики, их осуществлению часто мешало отсутствие опыта в области разработки коммуникационных материалов и проведения мониторинга их эффективности.
Pese a que los programas destinados a mejorar los conocimientos y las prácticas de las familias se van extendiendo, con frecuencia se ven dificultados por la falta de experiencia en la elaboración de material de comunicación y en la evaluación de los resultados.

По его мнению, фактором, который больше всего способствует расширению сотрудничества между развивающимися странами, является обязательная координация усилий по решению общих задач; наиболее серьезными проблемами являются отсутствие опыта и информации и нехватка финансовых средств.
En su opinión, el factor que más contribuye a una mayor cooperación entre los países en desarrollo es la necesidad de concertar los esfuerzos para superar los problemas comunes; los obstáculos más importantes son la falta de conocimientos y de información y la falta de financiación.

К числу проблем относится отсутствие опыта в деле оказания инвалидам поддержки в области принятия решений, опасения ухаживающих за инвалидами лиц, не желающих терять контроль над ними, и отсутствие теоретических материалов, посвященных дискриминационным понятиям недееспособности.
Entre las dificultades están la falta de experiencia en materia de adopción de decisiones asistida, temores de las personas encargadas del cuidado, que no quieren abandonar el control, y la falta de doctrinas referentes a las nociones discriminatorias de la incapacidad.

Необходимо в срочном порядке принять целевые меры для преодоления проблем, с которыми представители молодежи сталкиваются в процессе трудоустройства и работы, таких, как дискриминация, отсутствие опыта, предвзятое отношение или нехватка капитала для начала своего собственного дела.
Es necesario adoptar urgentemente medidas especiales que permitan a los jóvenes superar los obstáculos a que hacen frente para incorporarse en el mercado de trabajo y permanecer en él, como la discriminación, la falta de experiencia, los prejuicios o la escasez de capital para iniciar un negocio.

Хотя такие процедуры обеспечили СООНО большую свободу действий, отсутствие опыта и эффективного контроля за развертыванием персонала, набираемого по контрактам, не позволили создать механизм сдержек и противовесов в отношении процесса удовлетворения потребностей миссии в гражданском персонале.
Si bien estas disposiciones han proporcionado a la UNPROFOR un alto grado de flexibilidad, la falta de experiencias pasadas y controles efectivos sobre la distribución de personal por contrata han eliminado un elemento necesario de contrapesos y salvaguardias en cuanto a las necesidades de personal civil de la misión.

Стратегии, направленные на исправление такого положения, могут включать принятие мер, компенсирующих ограниченность времени и отсутствие опыта, знаний и мобильности, а также предусматривающих выдачу удостоверяющих личность документов, что способствует участию женщин в политических процессах и процессах миростроительства.
Entre las posibles estrategias correctivas cabe mencionar medidas para compensar las limitaciones de tiempo y la falta de experiencia, conocimientos y movilidad, y el suministro de documentos de identidad que faciliten la participación de las mujeres en los procesos políticos y de consolidación de la paz.

Одновременно несовершенство миграционного законодательства и отсутствие опыта регулирования этих вопросов, а также открытость границ его страны, ее географическое положение и относительная стабильность внутриполитической обстановки обострили проблему международной миграции в Республике.
Al mismo tiempo, debido a que la legislación sobre la migración es insuficiente y a la falta de experiencia a la hora de hacer frente a ese tipo de problemas, así como a la situación geográfica de Belarús, a sus fronteras abiertas y a su situación interna relativamente estable, ha aumentado el problema de la migración internacional a la República.

Процессу формирования Афганских сил безопасности попрежнему препятствуют значительные трудности, включаю коррупцию, неграмотность, потери личного состава, отсутствие опыта у руководства, нехватка квалифицированного личного состава и слабые навыки планирования в вопросах управления, материально-технического снабжения и закупок.
Las fuerzas de seguridad afganas siguen afrontando importantes problemas en su desarrollo, como la corrupción, el analfabetismo, la eliminación natural de puestos, la falta de experiencia en cuestiones de liderazgo, la escasez de personal cualificado, y una limitada capacidad de planificación en materia de gestión, logística y adquisiciones.

На начальном этапе организации этой телемедицинской службы существовали следующие проблемы: а отсутствие опыта в компилировании данных о пациентах; b нехватка времени на отправление данных о пациентах в Центр интерактивной медицины; и с отсутствие оборудования, необходимого для телемедицинской службы.
Durante el establecimiento del servicio, se habían encontrado los obstáculos siguientes: a falta de experiencia en la compilación de los datos de los pacientes; b falta de tiempo para enviar esos datos al Centro de Salud en Línea; y c falta del equipo necesario para prestar el servicio de telemedicina.

Г-жа Аверченкова охарактеризовала оценки, которые специалисты, работающие в частном секторе, делают, прежде чем они принимают решения об инвестициях в низкоуглеродную экономику в отношении таких вопросов, как общее финансирование, нормативные и политические вопросы в стране назначения или отсутствие опыта по новым и неопробованным технологиям.
La Sra. Averchenkova describió las evaluaciones que efectuaban los profesionales del sector privado antes de decidir realizar inversiones que dieran lugar a bajas emisiones de carbono respecto de cuestiones como los problemas generales de carácter financiero, normativo y político en el país beneficiario o la falta de experiencia con tecnologías nuevas que todavía no se hubieran probado.

В то же время национальная полиция продолжает сталкиваться с проблемами, которые ограничивают ее эффективность, включая: отсутствие опыта полицейской работы у многих новых сотрудников; общее отсутствие подготовки и значительная нехватка снаряжения и материально-технического обеспечения, которые потребуют постоянной донорской поддержки.
Al mismo tiempo, la policía nacional sigue teniendo problemas que limitan su eficacia, entre otros: la falta de experiencia policial de gran parte del personal nuevo; una falta general de capacitación; y grandes deficiencias por lo que respecta al material y la logística, para lo que se necesitará un apoyo sostenido de los donantes.

Привлечение к ответственности за изнасилование по-прежнему затруднено рядом причин, включая отсутствие полицейского транспорта, плохую связь между различными отделениями полиции, отсутствие опыта в деле рассмотрения заявлений об изнасиловании детей, а также случаи, когда заявители забирают поданные ими жалобы.
El enjuiciamiento de los delitos de violación se sigue viendo obstaculizado por distintos factores, como la falta de medios de transporte de la policía, la mala comunicación entre las comisarías de policía, la falta de conocimientos sobre cómo tratar a las denunciantes de violaciones de menores y la retirada de las denuncias de violación por las víctimas.

Задержка с представлением отчетов и проведением обзора была вызвана рядом различных причин, таких, как отсутствие опыта в подготовке составляемых им впервые докладов, трудности со сбором соответствующей достоверной информации и документации и непредставленность на уровне Межведомственного комитета старших должностных лиц правительства.
La presentación del informe y el proceso de examen se demoraron por diversas razones, como la falta de experiencia en la redacción de ese tipo de informes, que se preparaba por primera vez, los problemas para reunir información y documentación pertinente y fiable y la carencia de funcionarios gubernamentales superiores del nivel del Comité Interministerial.

В качестве ограничительных факторов были названы дефицит финансовых ресурсов, нехватка и неадекватность инструментов, ограниченный охват секторов, недостаточное наличие потенциала и экспертных знаний, отсутствие опыта в деле эффективной координации и осуществления мероприятий по проблематике изменения климата и участия в них на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях.
Entre los aspectos que se destacaron figuran los recursos financieros limitados, la insuficiencia e inadecuación de los instrumentos, la limitada cobertura sectorial, la capacidad y los conocimientos técnicos insuficientes, y la falta de experiencia para coordinar y realizar eficientemente actividades relativas al cambio climático y para participar en ellas, a nivel nacional, subregional, regional e internacional.

Одним из факторов, влияющих на своевременное завершение этапа разработки проекта, было ограниченное число сотрудников в группе, имеющих навыки использования программного обеспечения для общеорганизационного планирования ресурсов и применения связанной с ним методологии внедрения программы, а также отсутствие опыта в реализации проектов общеорганизационного планирования ресурсов.
Uno de los factores que afectaron a la terminación a tiempo de la fase de diseño fue el número limitado de funcionarios de el equipo con conocimientos en el programa de informática de planificación de los recursos institucionales seleccionado y en las metodologías de implantación correspondientes, así como la falta de experiencia en aplicación de proyectos de planificación de recursos institucionales.