ОТСУТСТВИЕ ПРОФЕССИОНАЛИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• falta de profesionalidad
• falta de profesionalismo

Примеры использования Отсутствие профессионализма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие профессионализма;
La falta de profesionalidad;

О, ты имеешь в виду то, как я эпически поставила на место хоровой кружок за их полную апатию и отсутствие профессионализма?
¿Te refieres a mi épico ataque al Club Glee sobre su completa apatía y falta de profesionalismo?

Неадекватное поведение или отсутствие профессионализма в отдельных случаях может негативно сказаться на усилиях, предпринимаемых другими.
Una actitud inadecuada o la falta de profesionalidad por parte de algunos puede afectar de forma negativa los esfuerzos desplegados por otros.

Средства массовой информации, в частности ТРК, пока не признали, что они продемонстрировали серьезное отсутствие профессионализма, которое подстрекало к насилию, а не сдерживало его.
Los medios de difusión(en especial RTK) aún no han reconocido haber incurrido en una grave falta de profesionalismo que avivó la violencia en vez de contenerla.

Средства массовой информации и, порой, отсутствие профессионализма, все чаще играют важную роль в разжигании конфликта и размежевании общества и провоцируют рост напряженности.
Los medios de comunicación y, en ocasiones, la falta de profesionalismo, contribuyen crecientemente a generar conflictos, dividir a la sociedad y causar tensiones.

В своем ответе от 20 октября текущего года Эритрея обращала внимание на явную политическую предвзятость Группы контроля и отсутствие профессионализма, беспристрастности и объективности в ее работе.
En su respuesta del 20 de octubre del presente año, Eritrea había destacado el evidente sesgo político y la falta de profesionalidad, imparcialidad y objetividad del Grupo de Supervisión en el desempeño de sus funciones.

Тем не менее отсутствие профессионализма и пережитки недемократических позиций все еще встречаются среди некоторых журналистов, которые подстрекают к насилию и незаконным действиям.
Sin embargo, algunos periodistas suelen mostrar falta de profesionalidad y restos de una actitud antidemocrática e incitan a la violencia y a las actividades ilegales.

Были отмечены некоторые основные проблемы, такие, как отсутствие профессионализма в некоторых журналистских кругах и запугивание журналистов вооруженными антиправительственными силами.
Señaló algunos de los principales problemas, como la falta de profesionalidad en algunos círculos periodísticos y la intimidación de periodistas por fuerzas armadas antigubernamentales.

Вместе с тем отсутствие профессионализма и добросовестности порождает и усиливает коррупцию и другие формы злоупотреблений, которые могут быть характерны для государственного сектора той или иной страны.
Sin embargo, la falta de profesionalidad e integridad genera y sustenta la corrupción y otras formas de mala administración que puede caracterizar al sector público de un país.

Оно не использовало свой существующий потенциал по обеспечению готовности и принятию ответных мер в случае чрезвычайных ситуаций достаточно эффективно, как могло бы это сделать, и продемонстрировало отсутствие профессионализма в плане управления, укомплектования кадрами, учебной подготовки и.
No había utilizado como hubiese podido hacer la preparación que tenía para casos de emergencia y su capacidad de respuesta y había demostrado falta de profesionalismo en materia de gestión, personal, capacitación y sistemas.

Отсутствие профессионализма, безответственность руководства и несоблюдение принципов прав человека приводят к тому, что полицейские по-прежнему безнаказанно совершают правонарушения.
La falta de profesionalidad, de exigencia de responsabilidades a los mandos policiales y de aplicación de los principios de derechos humanos permitió que las violaciones cometidas por la policía siguieran cometiéndose con impunidad.

Комиссия считает, что полиция действительно проявляла пассивность в обеспечении безопасности, и полагает, что в том случае, если окружная полиция Равалпинди хоть сколько-то снизила уровень своей бдительности по причине оскорбленного достоинства, то это указывает на отсутствие профессионализма.
A juicio de la Comisión, la policía actuó ciertamente con pasividad en la labor de seguridad y considera que sería una falta de profesionalidad que la Policía del Distrito de Rawalpindi hubiera reducido su nivel de alerta en cualquier medida por sentirse herida en su amor propio.

В докладе было далее заявлено, что общее низкое качество работы в судах и отсутствие профессионализма и мотивации, особенно со стороны судов первой инстанции, увеличило и так уже огромное количество накопившихся дел, ожидающих рассмотрения в апелляционных судах.
En el informe también se afirmaba que la baja calidad general de la labor de los tribunales y la falta de profesionalidad y motivación, especialmente por parte de los juzgados de primera instancia, aumentaba la ya de por sí enorme acumulación de causas pendientes en los tribunales de apelación.

Отсутствие профессионализма объясняет тот факт, почему Специальный докладчик в пункте 21 своего доклада принял и основывался на так называемых свидетельских показаниях одного человека, который рассказал об инциденте, имевшем место в июне- августе 1992 года, несмотря на то, что Специальный докладчик после этого трижды посетил Судан и никто больше не сообщал ему об этом инциденте.
Esa falta de profesionalidad explica por qué el Relator Especial ha admitido y considera válido(párrafo 21 de su informe) el testimonio por referencia de una sola persona que depuso acerca de un incidente que tuvo lugar entre junio y agosto de 1992, a pesar de que el Sr. Bíró ha visitado el Sudán en tres oportunidades con posterioridad a esa fecha y nadie más le ha recordado ese incidente.

Вместе с тем автор сообщения не указала причины, по которым г-н Расторгуев не воспользовался присутствием переводчика на заседаниях для того, чтобы обратиться к суду со своими жалобами в отношении предполагаемого нарушения его прав, включая, в частности, предполагаемое отсутствие переводчика во время его встреч с адвокатом, неадекватную подготовку его защиты и предполагаемое отсутствие профессионализма у его адвоката.
Sin embargo, la autora no ha indicado los motivos por los cuales el Sr. Rastorguev no podía aprovechar la presencia del intérprete durante la vista para exponer ante el tribunal sus reclamaciones sobre la presunta violación de sus derechos, como la supuesta falta de un intérprete durante sus entrevistas con el abogado, la preparación inadecuada de su defensa y la supuesta falta de profesionalidad de su abogado defensor.

Источники неудач в государственном управлении включают отсутствие профессионализма на государственной службе; неопределенные, сложные и запутанные правовые нормы; плохое управление правительственными финансами; плохое распределение задач по уровням правительства; отсутствие прозрачности в правительственных процессах и трудность в том, чтобы привлечь к ответственности чиновников за их действия.
Las causas del fracaso de la administración pública son, entre otras, la falta de profesionalismo en el cuerpo de funcionarios públicos, normativas vagas, complejas o que se prestan a confusión, manejo inadecuado de las finanzas del gobierno, mala distribución de las tareas entre los niveles de gobierno, falta de transparencia en los procesos gubernamentales y dificultad para que los funcionarios se hagan responsables de sus acciones.

Г-н ПОСАДАС МОНТЕРО( первый заместитель Председателя Административного трибунала) напоминает о том, что на 8- м заседании Комитета представитель Генерального секретаря изложил критические замечания, высказанные в адрес действующей в Секретариате системы правосудия, которые можно свести к трем основным недостаткам: слишком медленные темпы осуществления процедур, отсутствие профессионализма у органов первой инстанции и трудности с привлечением компетентного персонала к работе в апелляционных коллегиях.
El Sr. POSADAS MONTERO(Primer Vicepresidente del Tribunal Administrativo) recuerda que, en la octava sesión, el representante del Secretario General formuló varias críticas al sistema de administración de justicia vigente en la Secretaría, las cuales giraban en torno a tres puntos: la lentitud de los procedimientos, la falta de profesionalidad de los órganos de primera instancia y la dificultad de encontrar personal competente para la Junta Mixta de Apelación.

Хотя ПНП и не несла ответственности за обеспечение безопасности гжи Бхутто, ее собственные действия в этом плане отличались неорганизованностью и отсутствием профессионализма.
Aunque el PPP no era el responsable de proteger a la Sra. Bhutto, su dispositivo de seguridad se caracterizó por la desorganización y la falta de profesionalismo.

Для восстановления доверия населения следует обеспечить тщательное расследование утверждений, касающихся фактов коррупции и отсутствия профессионализма в рассмотрении уголовных дел.
Para restablecer la confianza del público es imprescindible que se investiguen cabalmente las alegaciones de corrupción y falta de profesionalismo en el tratamiento de los casos penales.

Можно отнести проблемы, связанные с низким качеством работы, отсутствием профессионализма и коррупцией в государственной службе, за счет низкого уровня компенсации и неэффективности системы оплаты труда.
Los problemas asociados con el desempeño deficiente, la falta de profesionalidad y la corrupción en la administración pública se pueden relacionar con los bajos niveles de remuneración y la administración ineficaz de las remuneraciones.

Государственные гарантийные фонды часто грешат отсутствием профессионализма и опираются на государство при покрытии убытков.
Los fondos de garantía de carácter estatal carecen muchas veces de profesionalidad y dependen del Estado para cubrir pérdidas.

Ее действия говорят об отсутствии профессионализма и квалифицированного руководства со стороны высших эшелонов иерархии.
Sus actuaciones constituyeron una falta de respuesta profesional y una falta de liderazgo profesional en los más altos mandos.

Положение в этих органах и на гражданской службе характеризуется отсутствием профессионализма, что вызвано этническими и политическими предубеждениями, и в них процветает коррупция.
Estos órganos y la administración pública carecen de profesionalidad por las prevenciones étnicas y políticas, así como por la corrupción.

Это может свидетельствовать об отсутствии профессионализма, которое, если ему решительно не положить конец, может превратиться в небольшой стране с относительно единой культурой в установившуюся полицейскую практику.
Estos hechos pueden revelar una falta de profesionalidad que, si no se corrige rotundamente podría, en un pequeño país con una cultura bastante homogénea, arraigar en la práctica policial.

Необъективность информации, представленной полицией Западного Мостара следователям СМПС, в том числе начальником полиции Марко Радичем, свидетельствует об отсутствии профессионализма в высших эшелонах руководства полиции Западного Мостара.
La inexactitud de la información presentada por la policía de Mostar Occidental a los investigadores de la IPTF, inclusive el Jefe de Policía, Marko Radic, refleja la falta de liderazgo profesional en los más altos mandos de la policía de Mostar Occidental.

Что касается утверждений об отсутствии профессионализма членов Апелляционной коллегии, то следует отметить, что в 90 процентах случаев проделанная ими работа является серьезной, тщательной и свидетельствующей о приверженности делу.
Por lo que respecta a la supuesta falta de profesionalidad de la Junta Mixta, en el 90% de los casos su labor es seria y minuciosa y se caracteriza por una gran dedicación.

Объем неточной информации, представленной полицией Западного Мостара следователям СМПС, в том числе начальником полиции Радичем, свидетельствует об отсутствии профессионализма у руководителей самого высокого уровня в полиции Западного Мостара.
La cantidad de información inexacta presentada a los investigadores de la Fuerza Internacional de Policía por la policía de Mostar occidental, incluido el Jefe de la Policía, Radic, pone de manifiesto la falta de dirección profesional al más alto nivel de la policía de Mostar occidental.

По данным ОБСЕ, в последнее время проблемой стали необоснованные резкие нападки, в основном со стороны политических представителей Республики Сербской, на судей и прокуроров общегосударственной судебной системы, которых обвиняют в недобросовестности и отсутствии профессионализма.
Según la OSCE, un nuevo desafío era la intensa e injustificada campaña de impugnaciones de jueces y fiscales del Estado, a los que se acusaba de falta de integridad y profesionalismo, por parte principalmente de representantes políticos de la República Srpska.

Неспособность полиции как Восточного Мостара, так и Западного Мостара обеспечить защиту потенциальных и фактических жертв ряда межэтнических нападений в городе и на ведущих в город дорогах в последующий после конфронтации 10 февраля период свидетельствует о серьезном отсутствии профессионализма у руководства полиции во всем районе.
El hecho de que la policía, tanto de Mostar Oriental como de Mostar Occidental, no haya brindado protección a las víctimas posibles y efectivas de la serie de ataques interétnicos al interior de la ciudad y los caminos que salen desde ésta los días siguientes al enfrentamiento del 10 de febrero ilustra la grave falta de liderazgo profesional de la policía en toda la zona.

Союз камерунских журналистов жаловался на замечания заместителя премьер-министра, министра юстиции и хранителя печати, а в последнее время и замечания генерального прокурора, которые обвиняли журналистов в отсутствии профессионализма, заявляя, что чрезмерное распространение информации в органах печати якобы является нарушением действующих юридических процедур, поскольку в ряде средств массовой информации сообщалось о текущих расследованиях дел о коррупции.
La Unión de Periodistas del Camerún denunció los comentarios hechos por el Viceprimer Ministro, Ministro de Justicia(Garde de Sceaux) y, posteriormente, el Fiscal General, quienes habían acusado a los periodistas de falta de profesionalismo, alegando que la divulgación excesiva de información en los medios de comunicación constituía una violación de los procedimientos judiciales en curso, ya que esos medios habían informado de investigaciones de casos de corrupción que se realizaban en esos momentos.