ОТСУТСТВИЕ УПОМИНАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la falta de mención
• no se mencione
• la ausencia de referencias

Примеры использования Отсутствие упоминания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие упоминания об этом явилось результатом недосмотра.
La omisión de este aspecto había sido un descuido.

Вызывает недоумение отсутствие упоминания о Вене и, в особенности, о Найроби, где находится штаб-квартира ЮНЕП.
Al orador le sorprende que no se haga referencia a Viena y, en particular, a Nairobi, dada la presencia del PNUMA en esta última ciudad.

Отсутствие упоминания о данных предложениях не означает, что они не важны.
La omisión de las propuestas no significa que carezcan de importancia.

Управление служб внутреннего надзора( УСВН) указало на отсутствие упоминания о личной ответственности за достижение результатов.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) señaló la ausencia de una referencia a la responsabilidad personal por los resultados.

Он отметил отсутствие упоминания о шиитах- исмаилитах и о мусульманской общине Ахль аль- хадис, проживающей на западе Ирана.
Observó la falta de referencia a los chiítas ismaelíes y a la comunidad musulmana de los ahlehagh establecida en el oeste del Irán.

Поэтому у них те же права, что и у граждан Камбоджи, но нет четких обязанностей в соответствии с Конституцией, что и объясняет отсутствие упоминания об иностранцах в статье 31.
Por tanto, estos últimos disfrutan de los mismos derechos que los ciudadanos de Camboya, pero la Constitución no puede exigirles deberes, lo que explica que en el artículo 31 no se mencione a los extranjeros.

Однако отсутствие упоминания об этих важных соображениях, которые могли бы придать проекту резолюции более сбалансированный характер, вынудили мою делегацию воздержаться.
No obstante, la omisión de esas consideraciones importantes, que hubieran hecho que el proyecto de resolución fuera más equilibrado, obligó a mi delegación a abstenerse.

Что касается поднятого Камеруном вопроса в отношении проекта резолюции A/ C. 6/ 51/ L. 7, то она говорит, что отсутствие упоминания о ВТО является результатом стремления подготовить сокращенный текст.
Con respecto a la cuestión planteada por el Camerún acerca del proyecto de resolución A/C.6/51/L.7, dice que la omisión de una referencia a la OMC es consecuencia del deseo de elaborar un texto simplificado.

Отсутствие упоминания о конфликте, связанном с землями и территориями, принадлежащими коренным народам, и о нарушениях прав человека коренных народов.
La falta de mención sobre el conflicto de tierras y territorios de los pueblos indígenas, y la falta de mención sobre las violaciones de derechos humanos en contra de los pueblos indígenas.

Аналогичное мнение было выражено Постоянным представителем Гаити при Организации Объединенных Наций на пятьдесят пятой сессии Комиссии по правам человека, который подверг критике отсутствие упоминания о данном вопросе в резолюции, принятой Комиссией.
El Representante Permanente de Haití ante las Naciones Unidas mantuvo esa misma posición en el 55° período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, y criticó que no se hiciera referencia a la cuestión en la resolución aprobada por la Comisión.

Мы с сожалением отмечаем также отсутствие упоминания о верховенстве права в рамках цели 16, а также выражаем удивление по поводу отсутствия положения, касающегося незаконной торговли оружием, поскольку все решительно поддерживают его включение.
Lamentamos la ausencia del estado de derecho en el objetivo 16, y nos sorprende que no se mencionen las armas ilícitas, tema que suscita fuerte apoyo.

С одной стороны, ее называют совершенно новым явлением, подтверждением чему служит полное отсутствие упоминания об этой проблеме в свидетельствах не одной тысячи людей, опрошенных Комиссией по приему, установлению истины и примирению.
Por un lado, se sugiere que es un fenómeno completamente nuevo, como muestra la ausencia total de la cuestión en los miles de testimonios recogidos por la Comisión para la Acogida, la Verdad y la Reconciliación.

Нас весьма обескураживает отсутствие упоминания во всем докладе Генерального секретаря Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Nos sentimos profundamente desilusionados ante el hecho de que en el informe no se menciona en ninguna parte la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Что помимо политических заявлений, касающихся этих областей, в этом документе отсутствует упоминание об одной из наиболее важных сфер, имеющих непосредственное отношение к обеспечению мира. Я имею в виду отсутствие упоминания о вопросах ядерного разоружения и нераспространения.
Más allá de las declaraciones políticas al respecto, el documento se ha visto truncado en uno de los aspectos más importantes en lo que a la paz se refiere: la omisión en su contenido de las cuestiones de desarme y no proliferación de armas nucleares.

Мы считаем, что отсутствие упоминания о ДНЯО, являющемся единственными правовыми рамками, привязывающими все пять государств, обладающих ядерным оружием, к процессу ядерного разоружения, придает этому проекту резолюции несбалансированный характер.
En nuestro concepto, el hecho de que no se haga alusión al TNP, que proporciona el único marco legal en el cual los cinco Estados poseedores de armas nucleares están obligados a proceder al desarme nuclear, hace que el proyecto de resolución sea desequilibrado.

Ряд делегаций выразили обеспокоенность в связи с тем, что в предлагаемом бюджете не упоминаются проблемы стран транзита; другие делегации отметили отсутствие упоминания о потребителях и отсутствие мероприятий, связанных с проблемой сокращения спроса.
Algunas delegaciones expresaron preocupación porque el proyecto de presupuesto no contenía referencias a los problemas de los países de tránsito; otras señalaron la ausencia de referencias a los consumidores y la ausencia de actividades relacionadas con la cuestión de la reducción de la demanda.

В заключение Алжир отметил, что, несмотря на отсутствие упоминания об этой теме в докладе, он все же хотел бы воздать должное Бразилии за роль первопроходца в области получения биотоплива из непищевой сельскохозяйственной продукции, в частности из жома сахарного тростника.
Por último, Argelia indicó que, aunque en el informe no se había mencionado esta cuestión, quería rendir especial homenaje al Brasil por su labor pionera en el desarrollo de biocombustibles con productos agrícolas no comestibles, en particular cubierta orgánica de caña de azúcar.

Ряд комментаторов утверждают, что статья 1 Соглашения по ТАПИС содержит достаточно широкие формулировки и таким образом охватывает охрану традиционных знаний, поскольку отсутствие упоминания о ней в Соглашении не должно рассматриваться как препятствие для принятия такого охранного законодательства.
Varios comentaristas han argüido que el artículo 1 del Acuerdo sobre los ADPIC es suficientemente amplio para abarcar la protección de los conocimientos tradicionales, dado que la omisión de toda mención en dicho Acuerdo no debe considerarse que impida la promulgación de legislación protectora.

Интригует отсутствие упоминания Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по разоружению, который остается единственным консенсусным документом по разоружению, принятым международным сообществом в целом.
Es curiosa la falta de referencias al Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, dedicado al desarme, que sigue siendo el único documento de consenso sobre el desarme adoptado por la comunidad internacional en su totalidad.

Прежде всего он отметил вызывающее удивление отсутствие каких-либо ссылок на коррупцию в основных договорах по правам человека( и отсутствие упоминания прав человека в договорах и резолюциях о коррупции), несмотря на тот факт, что коррупция может свести на нет" практически каждое защищаемое право человека, и жертвами становятся уже те, кто находится в уязвимом положении".
En primer lugar, observó la sorprendente ausencia de toda referencia a la corrupción en los principales instrumentos de derechos humanos(y la falta de mención de los derechos humanos en los tratados y resoluciones sobre corrupción), pese a que" prácticamente todo derecho humano protegido puede ser menoscabado por la corrupción y las primeras víctimas son los ya vulnerables".

Отсутствие упоминания ответственности государств за выполнение своих обязательств, связанных с выполнением международных стандартов в области прав человека, говорит о том, что государства считают, что они могут ослабить выполнение таких обязательств в периоды кризиса.
El hecho de que no se haga referencia a la responsabilidad de los Estados de cumplir sus compromisos de aplicar las normas internacionales de derechos humanos indica que estos consideran que dichos compromisos se pueden relajar en tiempos de crisis.

Несколько ораторов уже приводили сегодня такие примеры, как отсутствие упоминания о разоружении и нераспространении в Заключительном документе Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года, и провал Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора.
Varios oradores ya se han referido a ejemplos como la falta de mención del desarme y la no proliferación en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 y el fracaso de la Conferencia de Examen de 2005 del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Отсутствие упоминания в мирных соглашениях о положении женщин увековечивает и институционально закрепляет маргинализацию женщин в политических процессах в постконфликтный период позволяет сторонам, реализующим мирный процесс, включая международные учреждения, приступать к осуществлению своих мандатов без учета того, что их деятельность оказывает различное воздействие на женщин и мужчин.
Un acuerdo de paz en el que no se mencione de la situación de la mujer perpetúa e institucionaliza su marginación en los procesos políticos después del conflicto y permite a quienes aplican el proceso de paz, incluidos los organismos internacionales, iniciar sus mandatos sin tener en cuenta que sus actividades afectarán de formada diferente a las mujeres y a los hombres.

Если завершение Конференции по рассмотрению действия ДНЯО вызывало сожаление, то отсутствие упоминания вопросов разоружения и нераспространения в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года вызывают еще большую обеспокоенность, поскольку это отражает либо растущую апатию международного сообщества к вопросам разоружения, либо отсутствие понимания серьезности сложившейся ситуации.
Si el resultado de la Conferencia de Examen fue lamentable, la ausencia de referencias a las cuestiones de desarme y no proliferación en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 ha sido igualmente alarmante, puesto que refleja un creciente aletargamiento en la comunidad internacional con respecto a las cuestiones de desarme o una falta de reconocimiento de la gravedad de la situación que afrontamos.

Объяснение отсутствия упоминания о гендерных вопросах( т. е. когда говорится о вопросах, не касающихся защиты гражданских лиц).
Explicación sobre la omisión de la cuestión del género(por ejemplo, al referirse a cuestiones que no sean pertinentes para la protección de civiles).

В 2000 году представители местных органов власти заявили в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, что они обеспокоены отсутствием упоминания роли местных органов власти в Платформе действий.
En el año 2000 los gobiernos locales expresaron su preocupación ante la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la ausencia de referencias sobre su papel en la Plataforma de Acción de Beijing.

Хотя в докладе Генерального секретаря освещены приоритетные направления, на которых работает Организация Объединенных Наций и ее государства- члены, а также успехи, достигнутые в ряде областей, мы поражены полным отсутствием упоминания важного прогресса, достигнутого в продвижении по повестке дня в области реформы Совета Безопасности.
Si bien en la Memoria del Secretario General se enumeran las prioridades a las que se han dedicado la Organización y sus miembros, así como el progreso logrado con respecto a una serie de cuestiones, nos sorprendió la falta de mención del importante avance registrado en el programa de reforma del Consejo de Seguridad.

В ответ на замечание об отсутствии упоминания Межамериканского института по проблемам детей в перечне стратегических партнерств, о котором говорится в ДСП, она указала, что ЮНИСЕФ и Институт осуществляют координацию материалов по вопросу о региональном согласовании законов, касающихся Конвенции о правах ребенка, для представления на вышеупомянутом совещании на уровне министров.
En respuesta a una observación sobre la falta de referencia al Instituto Interamericano del Niño en la lista de asociaciones estratégicas mencionadas en el documento de los programas por países, dijo que el UNICEF y el Instituto estaban coordinando una presentación sobre la armonización regional de la legislación relativa a la Convención sobre los Derechos del Niño para la reunión ministerial.

Учитывая отсутствие упоминаний о реорганизации в предлагаемом бюджете по программам, Комитет просил представить дополнительную информацию, и был информирован о том, что реорганизация стала результатом всеобъемлющего процесса межправительственных консультаций между ЭСКАТО и государствами- членами в 2007 и 2008 годах, итогом которых стало одобрение Комиссией стратегических рамок на период 2010- 2011 годов.
Dado que en el proyecto de presupuesto por programas no se hace referencia a la reestructuración, la Comisión solicitó información adicional, a la cual obtuvo como respuesta que la reestructuración se debía a un proceso amplio de consultas intergubernamentales llevado a cabo entre los Estados miembros de la CESPAP durante 2007 y 2008, que culminó en la aprobación por esa comisión regional del marco estratégico para el período 2010-2011.