ОТСУТСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• no
• carecer
• faltar
• ausentarse
• no exista
• estar ausentes
• inexistente
• no existan
• carezca
• no existir
• estar ausente

Примеры использования Отсутствовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полгода я буду отсутствовать.
Seis meses, voy a estar fuera.

Как отрадно отсутствовать, но при этом быть у всех на уме.
Qué agradable estar ausente, salvo en la mente de los demás.

Моя дочь не будет отсутствовать!
¡Mi hija no estará ausente!

Ты же не можешь отсутствовать целую ночь.
No puedes desaparecer por toda la noche.

Как долго он будет отсутствовать?
¿Cuánto tiempo estará fuera?

Идеальный способ отсутствовать на момент смерти.
La forma perfecta para estar ausente al momento de la muerte.

И как долго я буду отсутствовать?
¿Y cuánto tiempo estaría fuera?

Какие-то данные должны отсутствовать, потому что у меня пустой конверт.
Tiene que haber algún informe perdido… porque tengo un sobre Top Secret vacío.

А мадам Джепп долго будет отсутствовать?
¿Cuánto tiempo más estará ausente madame Japp?

Мисс Мьюриел будет отсутствовать еще месяц.
La Srta. Muriel estará fuera un mes más.

Например, полиция может не поверить их утверждениям или могут отсутствовать доказательства.
Por ejemplo, la policía podría no creerse sus acusaciones o podrían faltar pruebas.

Вопервых, у полиции могут отсутствовать необходимые возможности для проведения расследований.
En primer lugar, puede que la policía carezca de la capacidad investigadora requerida.

Тот, кто украл документы, должен был отсутствовать на похоронах.
Quien robara los títulos de la casa, debería estar ausente del funeral.

Во-первых, у бенефициара должны отсутствовать" достаточные средства" для оплаты правовой помощи.
En primer lugar, el beneficiario debe carecer de" medios suficientes" para pagar este servicio.

Работникам можно отсутствовать на рабочем месте в связи с собственным заболеванием, необходимостью заботы о других лицах или в связи со страхом возможного заражения.
Los trabajadores pueden faltar al trabajo por enfermarse, por tener que cuidar a otros o por el miedo a la posible exposición.

Кроме того, им разрешается ежедневно отсутствовать на работе в течение оплачиваемых двух часов для грудного вскармливания.
También se les permite estar ausentes del trabajo durante dos horas al día para amamantar al hijo.

Если манжета сфигмоманометра надета на плечо и накачана выше уровня систолического давления пациента, звук будет отсутствовать.
Si el brazalete(manguito) de un esfigmomanómetro se coloca alrededor del brazo de un paciente, y se insufla hasta alcanzar una presión por encima de su presión sanguínea sistólica no habrá un sonido audible.

В некоторых случаях могут отсутствовать официальные данные по всем нарушениям прав человека женщин.
Quizá no existan registros oficiales de las transgresiones de los derechos humanos de la mujer.

Хотя ряд государств сталкиваются с реальными ресурсными проблемами, может также отсутствовать политическая воля к тому, чтобы практически обеспечить защиту прав человека на местном уровне.
Aunque algunos Estados tenían auténticos problemas de recursos, también podía faltar la voluntad política de hacer efectiva a nivel nacional la protección de los derechos humanos.

Информация, которая может отсутствовать, в настоящее время собирается и будет представлена на тридцать пятой сессии.
La información que pueda faltar se está recopilando actualmente y se presentará durante el 35° período de sesiones.

Третье обязательство признает, что у местного населения может отсутствовать доступ к источникам информации, находящимся за пределами их традиционных каналов.
La tercera obligación reconoce que la población local puede carecer de acceso a fuentes de información ausentes de sus canales tradicionales.

Женщины иногда могут отсутствовать на работе из-за полученных ими повреждений или травм либо могут работать со сниженной производительностью из-за полученных травм и стресса.
Las mujeres pueden ausentarse de sus empleos como resultado de lesiones o traumas, o pueden trabajar en un nivel de productividad reducida a causa de las lesiones y el estrés.

Если один из сопредседателей считает, что ему необходимо отсутствовать на совещании или какой либо его части, он/ она просит второго Сопредседателя занять его/ ее место.
Cuando uno de los copresidentes estime necesario ausentarse de una reunión o de parte de ella, pedirá al otro copresidente que lo sustituya.

Медицинские учреждения могут быть расположены слишком далеко от места проживания пожилых людей, а транспорт может оказаться слишком дорогим, плохо приспособленным или просто отсутствовать.
Puede que los servicios de salud estén demasiado alejados del lugar de residencia de las personas mayores y puede que el transporte resulte demasiado caro, sea inadecuado o sencillamente no exista.

Если Председатель сочтет необходимым отсутствовать на заседании или на любой его части, он назначает вместо себя одного из заместителей Председателя.
Cuando el Presidente considere necesario ausentarse de una sesión o parte de ella, designará a uno de los Vicepresidentes para que lo sustituya.

Может отсутствовать инвойс, скидка в цене может быть не подтверждена в достаточной степени соответствующими документами или таможенные органы могут потребовать предоставления дополнительной документации для подтверждения задекларированной стоимости.
Puede faltar alguna factura o no estar bien documentado un descuento, o bien la aduana puede solicitar documentación adicional para verificar el valor declarado.

Этот закон предусматривает также право отсутствовать на работе и пользоваться защитой от увольнения при выполнении обязанностей члена местных советов.
La ley consagra además el derecho a ausentarse del trabajo y a la protección contra la destitución al desempeñar funciones como miembro de los consejos locales.

Если заместитель Председателя считает, что ему необходимо отсутствовать на сессии или какой-либо ее части, то та же региональная группа назначает нового заместителя Председателя.
Cuando uno de los Vicepresidentes estime necesario ausentarse de un período de sesiones o parte de él, el grupo regional al que represente designará a un nuevo Vicepresidente.

Наниматели позволяют членам Скупщины отсутствовать со своих рабочих мест в течение таких периодов времени, которые являются разумно необходимыми для занятия делами Скупщины.
Los empleadores permitirán a los miembros de la Asamblea ausentarse de su lugar de trabajo por períodos que sean razonablemente necesarios para atender los asuntos de la Asamblea.

Кроме того, у таких должностных лиц в запрашиваемой стране могут отсутствовать средства и специальные знания для осуществления действий по изъятию активов без помощи запрашивающей страны.
Además, los funcionarios del Estado requerido pueden carecer de recursos y conocimientos técnicos para iniciar actuaciones para recuperar activos sin la asistencia del Estado requirente.