ОТСУТСТВУЮТ НОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• no existen normas

Примеры использования Отсутствуют нормы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Российской Федерации отсутствуют нормы, предусматривающие альтернативную службу;
En la Federación de Rusia la legislación no prevé un servicio de sustitución;

Отсутствуют нормы, дающие право на бюллетень по уходу за больными детьми или несовершеннолетними, находящимися на попечении;
Inexistencia de normas sobre licencia por enfermedad de hijos o menores a cargo;

В настоящее время в существующих в Афганистане гражданском и уголовном кодексах отсутствуют нормы, запрещающие такую торговлю.
En los códigos civil y penal actuales del Afganistán no existe legislación contra la trata.

В международном праве отсутствуют нормы, дающие дипломатам право нарушать законы страны пребывания.
No había disposición alguna del derecho internacional que diera a los diplomáticos el derecho a violar las leyes del país anfitrión.

Вместе с тем следует отметить, что в Сальвадоре отсутствуют нормы, которые можно было бы определить как систему апартеида.
No obstante, cabe destacar que en El Salvador no existe ningún sistema equiparable al régimen de apartheid.

В-третьих, в правилах отсутствуют нормы о предоставлении иммунитета и практики ведения переговоров о признании вины.
Por último, en las reglas no hay cabida para el otorgamiento de inmunidad y la práctica de negociación de la pena.

Что касается вопроса ВИЧ/ СПИДа и прав человека, в польском праве отсутствуют нормы и положения в отношении ВИЧ/ СПИДа в контексте прав человека.
En lo que respecta a la cuestión del VIH/SIDA y los derechos humanos, la legislación polaca carece de reglamentos en cuanto al VIH/SIDA en el contexto de los derechos humanos.

Вместе с тем, отсутствуют нормы для детей старше 15 лет, занятых в неформальном секторе экономики, включая надомников и батраков.
Sin embargo, existe una ausencia de regulación para los niños mayores de 15 años empleados en la economía no estructurada, entre ellos los trabajadores domésticos y agrícolas.

Налицо общая деградация пенитенциарной системы. Отсутствуют нормы, регулирующие права заключенных, а также функции, права и обязанности служащих пенитенциарных учреждений.
La anomia del sistema es total, no se han adoptado normas para regular los derechos de los internos ni la carrera, derechos y deberes de los agentes penitenciarios.

Комитет по-прежнему заявляет о своей серьезной обеспокоенности тем, что в государстве- участнике все еще широко практикуется применение телесных наказаний и что в национальном законодательстве отсутствуют нормы, запрещающие их применение.
El Comité sigue gravemente preocupado por el hecho de que en el Estado Parte se siga practicando el castigo corporal de manera generalizada y que la legislación nacional no lo prohíba.

В то же время в международном праве отсутствуют нормы, дающие право на вождение автомобиля. Это право является привилегией, предоставленной страной пребывания.
Al mismo tiempo, el derecho internacional no concedía el derecho a conducir vehículos, sino que éste era un privilegio concedido por el país anfitrión.

В национальном законодательстве страны не предусмотрены нормы, устанавливающие гендерный баланс при выдвижении депутатов и в процессе выборов, отсутствуют нормы квотирования, но есть неформальная квота.
La legislación del país no contiene disposiciones sobre el equilibrio de género en la promoción de los diputados o en el proceso de elección y no existen normas sobre la fijación de cuotas, pero sí una cuota oficiosa.

В нашем законодательстве отсутствуют нормы, определяющие, в течение какого времени за работницей, находящейся в отпуске по беременности и родам, сохраняется ее рабочее место.
No hay ninguna norma en nuestro derecho que establezca un plazo de estabilidad laboral para la trabajadora luego de reintegrarse del embarazo-parto.

Что касается применимого права, то следует признать, что зачастую в международном праве отсутствуют нормы, касающиеся наказаний, защиты или отягчающих обстоятельств, и что даже определения преступлений в соответствии с договорами не всегда являются достаточно четкими.
En lo que atañe al derecho aplicable, debe admitirse que… con frecuencia… el derecho internacional carece de normas sobre las penas, la defensa o las circunstancias atenuantes y que incluso la definición de crímenes en virtud de tratados no siempre es suficientemente clara.

Даже если в международном праве отсутствуют нормы, вводящие подобные обязательства, обязательный характер требования принять все надлежащие меры явно способствует введению такой субсидиарной ответственности.
Incluso si ninguna norma del derecho internacional impone una obligación tal, la forma preceptiva del requisito de adoptar todas las medidas adecuadas promueve claramente dicha responsabilidad subsidiaria.

В своих взаимных отношениях Стороны, являющиеся членами Европейского сообщества, применяют нормы Сообщества, а следовательно, не применяют нормы, вытекающие из настоящей Конвенции, за исключением случаев, когда у Сообщества отсутствуют нормы, регулирующие тот или иной конкретный вопрос и применимые к соответствующему конкретному случаю".
En sus relaciones mutuas, las partes que son miembros de la Comunidad Europea aplicarán las normas de la Comunidad y por consiguiente no aplicarán las disposiciones emanadas de la presente Convención, excepto en la medida en que no exista ninguna norma comunitaria que rija la cuestión particular de que se trate y sea aplicable al caso.”.

Это связано с тем, что во многих странах отсутствуют нормы, требующие, чтобы муж следовал за женой( в том числе в вопросах гражданства), тогда как обратное вполне вероятно.
Ello se debe a que en muchos países no hay normas que obliguen al marido a seguir a su mujer(inclusive en la ciudadanía), mientras que es muy probable que ocurra lo contrario.

В своих взаимных отношениях Государ- ства- участники, являющиеся членами Европей- ского сообщества, применяют нормы Сообще- ства, и, следовательно, не применяют нормы, вытекающие из настоящей Конвенции, за исключением случаев, когда у Сообщества отсутствуют нормы, регулирующие тот или иной конкретный вопрос и применимые к соот- ветствующему конкретному случаю".
En sus relaciones mutuas, los Estados Partes que sean miembros de la Comunidad Europea aplicarán las normas de la Comunidad y, por consiguiente, no aplicarán las normas derivadas de la presente Convención, salvo en la medida en que no exista ninguna norma de la Comunidad que rija la cuestión particular de que se trate y sea aplicable al caso.”.

В действующем Законе Республики Беларусь( редакция 1999 г.) отсутствуют нормы о предоставлении льгот в виде снижения указанного налога для одиноких матерей, имеющих двух и более детей, а также для семьи с двумя родителями с тремя и более детьми.
En la Ley vigente(en su versión de 1999) no existen normas sobre facilidades en la forma de disminución del impuesto sobre los ingresos de las madres solteras con dos o más hijos, ni tampoco de la familia biparental con tres o más hijos.

Кроме того, в Уругвае отсутствуют нормы, предусматривающие защиту и сопровождение потерпевших в период рассмотрения уголовного дела в суде, вследствие чего лишь немногие из тех дел, которые доходят до суда, завершаются принятием надлежащего решения.
Por otra parte, Uruguay no cuenta con normas que aseguren la protección y acompañamiento a las víctimas durante el proceso judicial-penal lo que genera que, los pocos casos que logran llegar al ámbito penal, difícilmente culminen satisfactoriamente.

Было также выражено мнение о том, что глава IV не полностью охватывает тему, указанную в ее названии, поскольку отсутствуют нормы, касающиеся последствий гарантии, данной государством в отношении международных обязательств другого государства, и что эту главу следует исключить, так как содержащиеся в ней нормы в основном являются первичными.
También se expresó la opinión de que el capítulo IV no abarcaba todo el ámbito que indicaba su título, pues no contenía una norma relativa a los efectos de la garantía otorgada por un Estado por las obligaciones internacionales de otro Estado, y se dijo que debía suprimirse el capítulo porque contenía esencialmente normas de naturaleza primaria.

В законодательстве Туркменистана отсутствуют нормы, содержащие признаки дискриминации прав и свобод человека и гражданина по признакам пола, расы, национальности, языка, происхождения, имущественного положения, места жительства, отношения к религии, убеждений, принадлежности к общественным объединениям и по другим обстоятельства.
En la legislación turcomana no existen normas discriminatorias en materia de derechos y libertades humanos y del ciudadano por motivos de sexo, raza, nacionalidad, idioma, origen, situación económica, lugar de residencia, actitud ante la religión, convicciones, pertenencia a asociaciones públicas u otras circunstancias.

В законодательстве Мадагаскара отсутствуют нормы, которые непосредственно касались бы деяний, перечисленных в этом подпункте. Вместе с тем эти деяния могут быть приравнены к пособничеству террористическим актам или преступлениям и по отношению к виновным в их совершении лицам могут применяться виды наказания, предусмотренные для главных исполнителей соответствующих террористических актов.
En el derecho malgache no hay ninguna disposición que se refiera específicamente a los actos enunciados en el apartado que, con todo, se pueden asimilar a la complicidad en la comisión de actos de terrorismo o delitos, quedando sus autores incursos en las mismas penas que los autores principales de esos actos.

В законодательстве Республики Казахстан отсутствуют нормы, содержащие признаки дискриминации прав и свобод человека и гражданина по признакам пола, расы, национальности, языка, происхождения, имущественного положения, места жительства, отношения к религии, убеждений, принадлежности к общественным объединениям и по другим обстоятельствам.
La legislación de la República de Kazajstán no contiene normas discriminatorias en materia de derechos y libertades humanos o del ciudadano por razón del género, la raza, la etnia, el idioma, el origen, la situación material, la residencia, la actitud hacia la religión, las creencias, la afiliación a asociaciones públicas u otras circunstancias.

В законодательстве Туркменистана отсутствуют нормы, содержащие признаки дискриминации прав и свобод человека и гражданина, в том числе прав ребенка, по признакам пола, расы, национальности, языка, происхождения, имущественного положения, места жительства, отношения к религии, убеждений, принадлежности к общественным объединениям и по другим обстоятельства.
La legislación de Turkmenistán no contienen normas que establezcan una discriminación en materia de derechos y libertades humanos y civiles, incluidos los derechos de el niño, por motivos de sexo, raza, nacionalidad, idioma, origen, situación patrimonial, lugar de residencia, actitud hacia la religión, convicciones, pertenencia a una asociación civil u otra condición.

Однако отсутствует норма, регулирующая процентную долю женщин в этих службах.
No existe ninguna norma que regule el porcentaje de mujeres en esos servicios.

В случае некоторых таких правонарушений отсутствует норма международного права, обязывающая осуществлять универсальную компетенцию на основе принципа aut dedere aut judicare.
Para algunos de esos delitos, no existe una norma internacional que exija el ejercicio de la jurisdicción universal sobre la base del principio aut dedere aut judicare.

КЛАДЕМ сообщил, что Конституция прямо не признает принцип равенства между мужчинами и женщинами, и во внутреннем законодательстве отсутствует норма, определяющая дискриминацию в отношении женщин как в публичной, так и в частной сферах25.
CLADEM informó que la Constitución no reconoce expresamente el principio de igualdad entre mujeres y hombres y se carece de una norma interna que defina la discriminación contra la mujer, tanto en la esfera pública como en la privada.

Связанные с ответственностью за покушение, не сопряжены с причастностью одного государства к противоправному поведению другого, и поэтому на них не распространяется действие главы IV. В любом случае, как представляется, в общем международном праве отсутствует норма, касающаяся покушений на совершение противоправных деянийСм. пункты 104 и 106 выше.
La responsabilidad por los hechos preparatorios no supone la implicación de un Estado en el hecho internacionalmente ilícito de otro y por ello no se incluye en el ámbito de aplicación del capítulo IV. En todo caso, no parece haber una norma de derecho internacional general que regule la tentativa de cometer un hecho ilícito Véanse los párrafos 104 y 106 supra.

Отсюда следует, что только в том случае, когда в общем международном праве отсутствует норма, которая гласит, что государство несет ответственность в случаях оказания помощи или содействия или руководства и контроля международной организацией при совершении международно противоправного деяния( что не очевидно), тогда бы речь шла о пробеле, который необходимо заполнить путем прогрессивного развития.
Así pues, tan sólo en caso de que no existiera una norma de derecho internacional que afirme que el Estado es responsable de los casos de ayuda o asistencia o de dirección y control en la comisión de un hecho internacionalmente ilícito por una organización internacional, lo que no está claro, nos encontraríamos ante una laguna jurídica que debería colmarse a través del desarrollo progresivo.