ОТСЫЛОК на Испанском - Испанский перевод

• referencias
• enlaces
• referencia

Примеры использования Отсылок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Без отсылок?
Sin referencias.

Определение посредством отсылок.
Definición por referencia.

Не делай отсылок к мьюзиклам.
No hagas referencias musicales.

Вариант A: Определение посредством отсылок.
Variante A: Definición por referencia.

Посмотрим, пара отсылок к урагану Катрина.
Déjame ver, un par de referencias sobre el huracán Katrina.

Больше нет знакомых художественных отсылок к окружающему нас миру.
No hay más referencias familiares artísticas del mundo circundante.

Нет никаких официальных отсылок к Миру Грез. если она вообще существует.
No hay referencias oficiales a Dreamworld… si es que existe.

Здесь много отсылок к разным сообществам, идеологиям, культам, религиям.
Hay muchas referencias a grupos e ideologías, cultos, religiones.

Я натыкался на множество смутных отсылок к нему в своих работах.
Me he cruzado con numerosas referencias oscuras a la misma en mis estudios.

Вы видите лишь начало. Он также делал множество политических отсылок.
Esto es solo la parte delantera que ven. Y luego también hizo muchas referencias políticas.

Там нет" время мяукать" или отсылок к кошкам, нигде нет даже аббревиатуры В. М.
No hay"Hora Miau", o referencias felinas, ni siquiera las iniciales H.M. en ninguna parte.

Душ» и« печь» тоже там из-за менее интересных, зато раздражающих отсылок к Холокосту.
Ducha" y"horno" también, por referencias menos creativas y más perturbadoras, referencias al Holocausto.

Оригинальные Звездные Войны 77 года содержат много отсылок на то, что Ходоровский изложил на бумаге.
En la original Star Wars, del 1977, hay un montón de referencias a lo que Jodorowsky había hecho.

Но из всех отсылок к Властелину Колец которые я могу сделать это самая важная:.
Pero de todas las refernecias al señor de los anillos que pudiera hacer, esta es la más importante:.

Люди заходили ко мне в профиль с обычной яростью и презрением, я отвечала привычной смесью цитат из Библии, отсылок к поп-культуре и смайликов.
A quien llegara a mi perfil con la habitual ira y desdén, le respondía con una mezcla de versículos, referencias de cultura pop y caritas sonrientes.

Сериал содержит много отсылок к другим произведениям Кайсяку, в частности Kannazuki no Miko, Magical Nyan Nyan Taruto, UFO Princess Valkyrie и Steel Angel Kurumi.
La serie hace referencia a muchas obras del pasado de Kaishaku, es decir, Kannazuki no Miko, Magical Nyan Nyan Taruto, UFO Ultramaiden Valkyrie, y más notablemente, Steel Angel Kurumi.

Несколько членов Комиссии высказали сомнения в отношении полезности их включения в Руководство по практике вместо отсылок к положениям Венских конвенций.
Algunos miembros expresaron dudas sobre la utilidad de incluirlas en la Guía de la práctica, en lugar de remitirse a las disposiciones de las Convenciones de Viena.

Такая система отсылок позволяет пользователю обратиться к наиболее интересующей его области путем нажатия клавиши" мыши" без необходимости просматривать несколько уровней или страниц информации.
Los enlaces existentes permiten que los usuarios accedan al ámbito de más interés apretando una de las teclas del ratón, sin tener que pasar por varias páginas de información.

Я просто помню, как кто-то рассказывал мне о предполагаемом факте, что в еврейском языке, особенно в Библии, можно найти массу отсылок к человеку в пятерках, к сатане в шестерках и к Богу в семерках.
Solo recuerdo que alguien me dijo que en hebreo, especialmente en la Biblia, puedes encontrar muchas referencias al hombre en el quinto, a Satán en el sexto y a Dios en el séptimo.

Частота обращений к веб- сайту, число отсылок и запросов о предоставлении дополнительной информации и число цитирований материалов, содержащихся в базе данных.
Número de consultas en el sitio en la red, número de remisiones y solicitudes de más información y número de citas de materiales que figuran en la base de conocimientos.

Всегда найдется горстка людей, которые думaют, что это- туалетное чтиво, но я всегда наивно верил, что найдется читатель или два, кто смог бы найти что-то стимулирующее помимо простых отсылок к поп-культуре.
Habrá quienes piensen que es material para el baño pero siempre tuve la inocencia de creer que uno o dos lectores lo encuentren estimulante, más allá de la referencia cultural.

В отношении первого вопроса было выражено мнение о том, что расплывчатых отсылок к одним только принципиальным моментам, а именно ссылок на то, что нормам ответственности государств ущерба не наносится и не должно наноситься, может быть недостаточно для решения реальных вопросов дублирования.
Con respecto a la primera cuestión, se expresó la opinión de que una referencia vaga a aspectos de principio exclusivamente, a saber que las normas de la responsabilidad(responsibility) de los Estados no serían ni debían ser puestas en tela de juicio, quizás no fuera suficiente para resolver las verdaderas cuestiones de duplicación.

Департамент консультировал также Миссию Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине( МООНБГ) по вопросам использования логотипа Организации Объединенных Наций, формата и отсылок при перепроектировании ее вебсайта.
Además, el Departamento prestó asesoramiento a la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina(UNMIBH) sobre la utilización del logotipo, el formato y los vínculos de las Naciones Unidas para el nuevo diseño de su sitio en la Web.

На сайте также предусмотрены страницы оперативной информации, которые посвящены крупным событиям, связанным с Организацией Объединенных Наций, и содержат целый ряд полезных отсылок, в частности, к ключевым резолюциям, докладам, заявлениям, а также страницам соответствующих подразделений и учреждений Организации Объединенных Наций.
En el sitio también figuran páginas mejoradas de" News Focus", creadas como respuesta rápida ante los nuevos e importantes acontecimientos relacionados con las Naciones Unidas para ofrecer una amplia variedad de enlaces útiles con, entre otras cosas, importantes resoluciones, informes, declaraciones, oficinas y organismos pertinentes de las Naciones Unidas.

Пропагандистские мероприятия будут проводиться при содействии международных учреждений, которые будут играть важную роль в распространении доклада на своих веб- сайтах, посредством пресс-релизов и отсылок на доклад и связанные с ним мероприятия;
Los organismos internacionales facilitarán las actividades de promoción, y desempeñarán un papel fundamental en la difusión del informe a través de su sitio web, comunicados de prensa y enlaces al informe y actividades conexas;

Такое название было выбрано, чтобы избежать отсылок к конкретному географическому местоположению( например, Китай), видам животных или группам людей, как того требуют международные рекомендации по наименованию, направленные на предотвращение стигматизации. Вирус, который вызывает COVID- 19, называется тяжелым острым коронавирусным респираторным синдромом 2( SARS- CoV- 2).
El nombre se eligió para evitar las referencias a una ubicación geográfica específica(p. ej., China), especie animal o grupo de personas, en consonancia con las recomendaciones internacionales sobe denominación para prevenir la estigmatización. El virus que causa la COVID-19 se llama coronavirus del síndrome respiratorio agudo grave 2(SARS-CoV-2).

Прежде чем перейти к описанию нескольких целей, принадлежащих к этим двум типам, следует отметить, что их перечень не является исчерпывающим, особенно если говорить о качественных целях, поскольку в СПД содержится целый ряд отсылок к целям такого рода.
Antes de examinar varias metas de ambos tipos, cabe señalar que la lista no es exhaustiva, en particular en lo que respecta a las metas cualitativas, ya que el Programa de Acción de Estambul contiene varias referencias a ese tipo de objetivos. Metas cuantitativas.

FIELD в настоящее время содержит свыше 5 600 блоков данных с перекрестными ссылками, в том числе свыше 1 300 документов, докладов и публикаций, касающихся осуществления Конвенции, и тысячи отсылок к внешним вебсайтам и источникам информации.
Actualmente FIELD contiene más de 5.600 asientos con referencias cruzadas, con más de 1.300 documentos, informes y publicaciones referentes a la aplicación de la Convención y miles de enlaces con sitios web y fuentes de información externos.

В ходе проведенного на Кипре практикума по вопросам составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, все миссии по поддержанию мира на практике ознакомились с вышеупомянутой формой, и следующим запланированным шагом являлось ее совершенствование, возможно, с использованием автоматических отсылок к источникам данных.
Todas las misiones de mantenimiento de la paz realizaron prácticas con ese mecanismo durante el seminario sobre presupuestación basada en los resultados celebrado en Chipre y la siguiente medida prevista fue el perfeccionamiento del instrumento, posiblemente con enlaces automatizados a las fuentes de los datos.

Возможно отсылка на Танатоса, греческого демона смерти.
Hay una posible referencia a Tánatos, el demonio helénico de la muerte.