ОТТОМАНСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• otomano
• otomana

Примеры использования Оттоманской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В прошлом грузинские граждане рассматривали нашу границу с Оттоманской империй как абсолютную угрозу.
En el pasado, los ciudadanos georgianos veían en nuestras fronteras con el imperio otomano una amenaza absoluta.

Перед переходом на службу в Оттоманской империи Я часто навещал Флоренцию, дабы насладиться в ее… раскованном обществе.
Antes de venir a servir al Imperio Otomano, visitaba Florencia a menudo para disfrutar de su… desinhibida sociedad.

Маркус…- Я вообще думаю, для создания такой схемы организации" Вавилона- 5" я воспользовался структурой Оттоманской Империи в качестве модели.
En realidad creo que encontrado un modo de explicar el organigrama de Babylon 5… usando el Imperio Otomano como modelo.

Памятникам оттоманской турецкой архитектуры в южной части Кипра угрожает разрушение, поскольку кипрско- греческая администрация не принимает мер к их охране и защите.
La arquitectura turca otomana del sur de Chipre está en peligro de desintegración debido a que la administración grecochipriota no se ocupa de protegerlo y preservarlo.

Здание музея Сурсока- прекрасный пример ливанской архитектуры с сильным влиянием итальянской, в частности венецианской, и оттоманской архитектур.
El edificio del museo Sursock es un modelo puro arquitectura libanesa, con influencias de los estilos veneciano y otomano.

Кроме того, Статут проводит четкое различие между общинами, которые ранее принадлежали Оттоманской империи, и другими территориями.
Además, el Pacto establecía una diferencia clara entre las comunidades que habían formado parte del Imperio Otomano, y otros territorios.

Определение<< преступление против человечности>gt; впервые использовалось в современном контексте в отношении массовых убийств армян, совершенных в 1915 году в Оттоманской Турции.
La expresión" crímenes de lesa humanidad" se utilizó por primera vez en el sentido moderno en relación con la masacre de armenios cometida por la Turquía otomana a partir de 1915.

Эти различные процедуры могут толковаться как еще один факт признания в Статуте особого статуса бывших территорий Оттоманской империи, которая включала в себя Палестину.
Estas disposiciones especiales pueden interpretarse como un reconocimiento más en el Pacto de la situación especial de los territorios del ex Imperio Otomano, entre los que figuraba Palestina.

Конфронтация с Хорватией преподносится как продолжение второй мировой войны( и борьбы с усташами), а столкновения в Боснии уподобляют возобновлению борьбы против оттоманской оккупации.
Al enfrentamiento con Croacia se lo describe como continuación de la segunda guerra mundial(y la lucha contra los ustachis), mientras que el conflicto de Bosnia es considerado como una nueva batalla contra la ocupación otomana.

Играли свою роль и другие интересы, повлиявшие на оформление исторической карты Балкан после падения Оттоманской империи, а также после первой мировой и второй мировой войн.
Ha habido otros intereses también, que tuvieron influencia en la configuración histórica de los Balcanes, tras la caída del imperio otomano y después de las guerras mundiales primera y segunda.

ЮНЕСКО рассчитывает в ближайшее время начать работы на семи объектах, которые отобраны в рамках этого проекта и которые включают в себя как памятники оттоманской эпохи, так и православные памятники.
Se espera que la UNESCO comience a trabajar en breve en los siete sitios seleccionados para este proyecto, que incluyen monumentos otomanos y ortodoxos.

После первой мировой войны и падения Оттоманской Империи победившие Союзники пообещали, что у курдов будет своя страна- пообещали и цинично забыли: взяли верх имперские интересы Британии и Франции.
Después de la Primera Guerra Mundial y la caída del Imperio Otomano, los aliados les prometieron un Estado propio-promesa que se rompió cínicamente cuando los intereses imperialistas británicos y franceses tomaron precedencia.

Исторически этот район представлял собой перекресток, соединявший различные народы и империиВ 1699 году после заключения Карловицкого договора река Сава стала границей между Оттоманской и Габсбургской империями.
Históricamente la zona ha constituido una encrucijada entre pueblos e imperiosEn 1699, tras la celebración del Tratado de Karlowitz, el río Sava pasó a constituir la frontera entre los imperios otomano y de Hapsburgo.

Начиная с XII столетия нашей эры эта территория находилась под властью империи мамлюков и Оттоманской империи, при которых в Иордании, как и в других соседних арабских странах, действовала местная администрация, в деятельности которой принимало участие и местное население.
Desde el comienzo del siglo XII, la zona estuvo gobernada por los imperios mameluco y otomano y, al igual que los países árabes vecinos, Jordania tenía consejos administrativos locales en los que participaba la población.

В 2009 году в ответ на просьбу ассирийской общины был выделен участок земли в парке" Огаказдев" в Ереване в соответствии с указом мэра Еревана с целью возведения памятника армянским и ассирийским жертвам геноцида в Оттоманской Турции.
En 2009, atendiendo a la solicitud de la comunidad asiria y de conformidad con la ordenanza del alcalde de Ereván, se asignó una parcela en el Parque Oghakadzev de Ereván para ubicar el monumento a las víctimas armenias y asirias del genocidio en la Turquía otomana.

Область нынешней Боснии и Герцеговины первоначально была частью Оттоманской провинции Румелия( бейлербейлик) и была поделена между тремя санджаками( административными единицами второго уровня): Босния, Герцеговина( Херсек) и Зворник( Изворник).
El área de la actual Bosnia y Herzegovina fue inicialmente parte de la Provincia de Rumelia otomana(beylerbeylik) y se dividió entre los tres sanjacados(unidades administrativas de segundo nivel) de Bosnia(Bosna), Herzegovina(Hersek) y Zvornik(İzvornik).

Сегодня о деятельности Ордена убедительно говорит его присутствие в Тантуре с конца XIX века в результате соглашения, заключенного между Орденом и Оттоманской империей, и особенно родильный дом Святого семейства в Вифлееме, в котором принимаются роды у приблизительно 3000 женщин в год.
Hoy, las actividades de la Orden están ejemplificadas por su presencia en Tantur desde fines del siglo XIX en virtud de un acuerdo entre la Orden y el Imperio Otomano, y especialmente por la maternidad de la Sagrada Familia en Belén, donde se realizan casi 3.000 partos por año.

Когда было создано государство Израиль, частные земельные сделки и претензии на владение участками земли проходили процедуры утверждения, признания и регистрации властями, как и во всех странах, которые были под правлением Оттоманской империи, а затем Великобритании.
Cuando se creó el Estado de Israel, las transacciones privadas en materia de tierras y las reclamaciones sobre la propiedad debían someterse a la aprobación, reconocimiento e inscripción en el registro por parte de las autoridades, como en todos los países bajo el imperio otomano y posteriormente el imperio británico.

Исповедующее Ислам славянское население- в действительности сербы или хорваты, принявшие Ислам под нажимом Оттоманской империи,- было объявлено в качестве отдельной нации только в 1971 году, т. е. впервые в истории религиозная группа получила статус нации.
La población eslava musulmana, es decir los serbios o croatas que se convirtieron al Islam bajo la presión del Imperio Otomano, sólo obtuvo reconocimiento como nación en 1971, que es la primera vez en la historia que se concede categoría de nación a un grupo religioso.

В начале XII века арабские страны в целом подчинялись Оттоманской империи и имели единую политическую общность; национальности и границы возникли после первой мировой войны, когда победоносные колониальные державы расчленили оттоманские территории, собственность и народы.
A comienzos del siglo XX, los países árabes en su conjunto se encontraban bajo la autoridad del Imperio Otomano y eran una entidad política única; aparecieron las nacionalidades y fronteras después de la primera guerra mundial, cuando las potencias coloniales victoriosas dividieron los territorios, los bienes y los pueblos otomanos.

Эта модель допускала объединение различных народов в рамках многоэтнических империй( Британской, Австро-Венгерской, Оттоманской и т. д.) и формально действовала в Соединенном Королевстве вплоть до принятия Закона о гражданстве 1981 года, на основании которого впервые была создана современная система гражданства.
Este modelo permitió la integración de diversos pueblos de imperios multiétnicos(británico, austrohúngaro, otomano,etc.) y estuvo oficialmente en funcionamiento en el Reino Unido hasta la promulgación de la Ley de la nacionalidad de 1981, que creó por primera vez un tipo moderno de ciudadanía.

Несмотря на неоднократные просьбы о защите и охране религиозного и культурного наследия в оккупированных районах- наследия, которое сформулировалось на протяжении тысячелетий и пережило даже период Оттоманской империи( Турции), свидетельствует о непрекращающемся и полном пренебрежении и игнорировании многочисленных просьб международных организаций.
Turquía sigue demostrando desprecio absoluto por las numerosas solicitudes de las organizaciones internacionales de que se proteja y mantenga el patrimonio religioso y cultural de las zonas ocupadas, que tiene miles de años de antigüedad y se ha conservado incluso durante el Imperio Otomano.

Сводные материалы экспертных оценок, содержащиеся в этой документации, охватывают период от крушения Оттоманской империи по наши дни. В них цитируются указы, решения об урегулировании земельных споров, юридические заключения и материалы работы совместных ливанско- сирийских комитетов по вопросу о границе.
En las evaluaciones sintéticas incluidas con los documentos, que abarcan un período que comprende desde el final del Imperio Otomano hasta la actualidad, se citan decretos, arreglos de controversias sobre el uso de la tierra, opiniones en derecho y los trabajos de los comités conjuntos sobre la frontera entre el Líbano y la República Árabe Siria.

Lt;< Некоторые объединения, принадлежавшие ранее Оттоманской империи, достигли такой степени развития, что их существование в качестве независимых наций может быть временно признано под условием, что советы и помощь Мандатария будут направлять их управление впредь до того момента, когда они окажутся способными сами руководить собойgt;gt;.
Ciertas comunidades que pertenecieron en otro tiempo al Imperio Otomano han alcanzado un grado de desenvolvimiento tal, que su existencia como naciones independientes puede ser reconocida provisionalmente, a condición de que la ayuda y los consejos de un mandatario guíen su administración hasta que sean capaces de dirigirse por sí mismos.

Последнее основание в настоящее время используется израильскими властями все чаще, поскольку стало очевидным, что палестинцы, у которых собственность на землю относится ко временам существования хаотичной оттоманской системы землевладения, часто не в состоянии доказать право собственности таким образом, чтобы это удовлетворило израильские власти, которые решительно настроены отказывать в выдаче пропусков.
Este último motivo es ahora el más frecuentemente utilizado por las autoridades israelíes, porque es evidente que los palestinos, cuyos títulos de propiedad se rigen aún por un caótico sistema otomano de tenencia de la tierra, no suelen poder probar su titularidad cumpliendo los requisitos que imponen unas autoridades israelíes determinadas a denegar los permisos.

После Первой мировой войны и распада Германской, Оттоманской, Российской и Австро-Венгерской империй в сочетании с возникновением ряда независимых национальных государств в Восточной и Центральной Европе была достигнута серия договоренностей о защите прав тех расовых, религиозных или языковых групп меньшинств, которым нельзя было предоставить суверенитет и государственность.
Después de la primera guerra mundial y el colapso de los imperios alemán, otomano, ruso y austrohúngaro, junto con el surgimiento de diversos Estados independientes basados en naciones en Europa oriental y central, se adoptaron diversos dispositivos con objeto de proteger los derechos de esos grupos raciales, religiosos o lingüísticos minoritarios a los que no se podía conceder la soberanía y un Estado.

Открытый оттоманского Аланьи.
El hotel otomano.

Оттоманское правительство.
El gobierno Otomano.

Ближневосточный технический университет Открытый оттоманского.
Middle East Technical University El otomana.

Оттоманское правление также изменило этнический и религиозный облик Боснии и Герцеговины.
El gobierno otomano también cambió la composición étnica y religiosa de Bosnia y Herzegovina.