ОТХОД на Испанском - Испанский перевод

• cambio
• desviación
• alejamiento
• aparta
• cambios
• desviaciones

Примеры использования Отход на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Куда отход? Куда?
¿Retirarse adónde?

Прикрой отход.
Cubrid la extracción.

Медив прикроет наш отход.
Medivh cubrirá nuestra retirada.

Начать отход.
Comenzando la extracción.

Отход от утвержденной программы работы.
Desviaciones del programa de trabajo aprobado.

И быстрый отход.
Y una salida rápida.

Главам команд поддерживать позицию. Отход.
Jefes de equipos, mantengan la posición para retirada.

Она представляет собой отход от практики общей системы.
Esto se aparta de las práctica del sistema común.

Подготовь наш отход.
Prepara nuestra salida.

Если Ребекка связалась с тобой, значит, ты можешь обеспечить отход.
Si Rebecca te contactó, significa que puedes proporcionarle una salida.

Отход может разумно предполагаться, исходя из обстоятельств.
La intención de eludir puede inferirse razonablemente de las circunstancias.

Но кто-то должен остаться и прикрыть ваш отход.
Pero alguien tiene que quedarse y-- y cubrir su escape.

Танки и БТР прикрывали отход сил ЮНОСОМ.
Los tanques y los transportes blindados de tropas cubrieron la retirada de las fuerzas de la ONUSOM.

Не хочешь снять охрану, чтобы прикрыть наш отход?
¿Quieres eliminar a los guardias, cubrir nuestra retirada?

Любой отход от этих условий дает БАПОР право прекратить действие контракта;
Todo incumplimiento de esas condiciones faculta al Organismo para poner fin al contrato;

Только в испанском варианте текста имеет место отход от них.
Sólo la versión española se desvía de ese texto, en el cual se dice:.

Любой отход Организации Объединенных Наций от этой политики должен быть обоснован.
En el caso de las Naciones Unidas, las excepciones a esta política deberían tener que justificarse.

Лопес отступил на север, оставив генерала Хуана Апостола Мартинеса прикрывать отход.
López retrocedió hacia el norte, dejando al general Juan Apóstol Martínez cubriendo su retirada.

Такой отход от процедур увеличивает риск нарушений и подрывает объективность процесса торгов.
Ese incumplimiento aumenta el riesgo de irregularidades y compromete la integridad del proceso de licitación.

Статья 7 представляет собой отход от модели, каковой является Устав Международного Суда, по ряду аспектов.
El artículo 7 se aparta del modelo proporcionado por el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia en varios aspectos.

Любой отход от согласованных обязательств противоречит истинному стремлению к достижению мира.
Cualquier incumplimiento de las obligaciones y compromisos acordados contradice el deseo genuino de lograr la paz.

Тем не менее оно представляет собой отход от толкований термина<< вооруженный конфликт>gt;, содержащихся в других договорах.
Sin embargo, se aparta de las interpretaciones del término" conflicto armado" que figuran en otros tratados.

Но не их отход от мультикультурализма помешал появлению« исламской» колонны в голландском обществе.
Pero su alejamiento del multiculturalismo no es lo que impidió la aparición de un pilar ampquot;islámicoampquot; en la sociedad neerlandesa.

Действительно, сегодня утром такой отход уже имел место, но он не был результатом действий, предпринятых делегацией Нидерландов.
De hecho, esa desviación ya ha tenido lugar esta mañana, pero no como resultado de una acción emprendida por la delegación de los Países Bajos.

Такой отход от формальной системы к посредничеству и другим программам, основанным на участии общества, может оказаться полезным и адекватным.
Esa desviación del sistema formal hacia la mediación y otros programas basados en la comunidad puede resultar útil y apropiada.

Она отмечает, в частности, отход от обычной практики в отношении вопроса о Восточном Тиморе и просьбы Грузии.
Observa, en particular, el alejamiento de la práctica establecida en relación con la cuestión de Timor Oriental y la solicitud de Georgia.

Любой отход от договоренностей сведет на нет все наши перспективы и надежды на достижение всеобъемлющего, справедливого и прочного мира в этом регионе.
Cualquier desviación de los acuerdos sólo anularía las perspectivas y las esperanzas de lograr una paz amplia, justa y duradera en la región.

Этот экспериментальный проект представлял собой значительный отход от традиционной практики направления персонала в миссии по поддержанию мира.
El proyecto experimental representó una desviación importante de los métodos tradicionales de despliegue del personal de las misiones de mantenimiento de la paz.

Однако семья, состоящая из нескольких поколений по-прежнему является нормой, и в сельских районах отход от традиционной структуры семьи является незначительным.
Sin embargo, la norma sigue siendo una familia extendida, y en las zonas rurales ha habido pocos cambios en la estructura tradicional de la familia.

Его делегация отме- чает также 6процентное сокращение ассигнований на деятельность Канцелярии Генерального директора, что представляет собой отход от принятой в ЮНИДО политики.
Observa también la reducción del 6% en los recursos para la Oficina del Director General, lo cual representa un alejamiento de la política establecida de la ONUDI.