ОТХОДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• apartarse
• ir
• a alejarse
• retiraban
• desviarse

Примеры использования Отходить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всем! Отходить!
¡Todos, aléjense!

Мне не надо было отходить.
Y no debería haber ido.

Я боюсь отходить дальше.
Me da miedo ir más allá.

Сэр, приказано отходить.
Señor, ordenan que nos vayamos.

Они не должны отходить от входной.
Supuestamente no tenían que dejar el frente.

Капитан, надо отходить.
Capitán, tenemos que retroceder.

Не отходить более чем на 20 метров от прикрывающего.
No se aparten más 20 yardas de una zona para cubrirse.

Противник ждет, что мы будем отходить.
Está esperando en una cueva, eso es lo que quiere.

Я же говорил тебе, не надо было отходить от шведского стола!
¡Os lo dije!¡Nunca tuvimos que habernos ido de la cafetería!

Я был в 50 метрах, когда пехота стала отходить.
I Was 50 metros, cuando la infantería comenzó a alejarse.

Командор Оливетти приказал не отходить на вас ни на шаг.
El Comandante Olivetti dijo que no me separara de usted esta vez.

Свяжись с командой и передай им отходить.
Consigue comunicarte con el equipo y asegúrate de que se retiran.

Почему бы вам втроем не отходить на какую-нибудь чушь, а я посижу дома?
¿Por qué no vais los tres a ver alguna bazofia?-Yo me quedaré?

Можно услышать, как убийца бросает оружие, начинает отходить в сторону.
Se puede escuchar al asesino tirar el arma, comenzar a alejarse.

Насколько севернее от Армадилло мы можем отходить, пока Талибан не зашевелится?
¿Cuan lejos podemos ir al norte desde Armadillo antes que los Talibán aparezcan?

По мнению Трибунала,<< Генеральный секретарь принял лишь политическое решение, от которого он может отходить.
A juicio del Tribunal" el Secretario General ha adoptado solamente una política de la que puede desviarse.

После публикации этих данных Румыния начала отходить от своего прошлого, в котором доминировала Securitate( тайная государственная полиция).
Con su publicación, Rumania empezó a alejarse de su pasado dominado por la Securitate.

Это не дает мне отойти на 100 ярдов от этого, а у этого шнур всего 30 ярдов, так что я могу отходить на.
Esto no me dejará moverme a 90 metros de aquí… y esta cuerda solo mide 30 metros… así que solo puedo moverme… Da igual.

Мы должны, по существу, отходить от фрагментированной системы, сформировавшейся в течение прошедших 60 лет истории Организации Объединенных Наций.
Esencialmente, debemos superar la fragmentación del sistema que se desarrolló durante los últimos 60 años de la historia de las Naciones Unidas.

Судам предписывается сообщать об обнаружении УМЭ, прекращать промысловые операции и отходить по меньшей мере на две морские мили.
Los buques debían comunicar el hallazgo, poner fin a las operaciones de pesca y alejarse a una distancia mínima de dos millas marinas.

Примерно в 14 ч. 00 м. силы ХВО атаковали силы БиГ в этом районе, медленно продвигаясь вверх по склону и вынуждая их отходить.
Hacia las 14.00 horas, las fuerzas del HVO empezaron a atacar a las fuerzas de BiH, ascendiendo despacio y obligándolas a retirarse.

Тем не менее существуют два случая, но только два, в которых оккупирующая держава может отходить от этого правила и вмешиваться в процесс отправления правосудия.
Existen sin embargo dos casos, únicamente dos, en que la Potencia ocupante puede apartarse de esa norma e intervenir en la administración de justicia.

Было отмечено, что эти права уже признаются в соответствии с существующей рыночной практикой, от которой в проекте конвенции не следует отходить.
Se indicó que esos derechos ya estaban reconocidos en la práctica mercantil existente, de la que no debería desviarse el proyecto de convención.

Надо отходить от типично индустриальной модели образования, от модели производственной, основанной на линейности, на единообразии и на типизации обучающихся.
Tenemos que pasar de un modelo de educación, esencialmente industrial de manufactura, que se basa en la linealidad en la conformidad y agrupación de personas.

От требования по обеспечению равного обращения можно отходить только в случае наличия приемлемого основания, обусловленного обязанностями и положением работников.
El requisito de la igualdad de trato sólo puede ser derogado si existe una razón aceptable derivada de las obligaciones y de las funciones del trabajador.

Представитель другой делегации сказал, что его беспокоит стоимость помещений, но он не за то, чтобы отходить от положений резолюции 48/ 162 Генеральной Ассамблеи.
Otra delegación se mostró preocupada por el costo de las instalaciones, pero no sugirió que el Fondo se apartara de los términos estipulados por la Asamblea General en su resolución 48/162.

Пытаясь решить эти вопросы, моя делегация не намерена отходить от позиций, которых придерживаются Группа африканских стран или Движение неприсоединившихся стран.
Al intentar responder a estas preguntas, mi delegación no pretende apartarse ni desvincularse de las posiciones asumidas por el Grupo de Estados de África y por el Movimiento de los Países No Alineados.

Первое исключение обусловлено ссылкой на проект статьи 10, в котором устанавливается минимальный стандарт, от которого сертификационные органы не вправе отходить.
La primera procedía de una referencia al proyecto de artículo 10, que se proponía fijar una norma mínima de la que no se podía permitir que las entidades certificadoras se apartaran.

Поскольку эти соглашения позволяют странам- участникам отходить от принципа<< наибольшего благоприятствования>gt;, существует угроза дальнейшей фрагментации правил торговли и подрыва целостности многосторонней системы.
Puesto que permiten a los países miembros apartarse del principio de la" nación más favorecida", los acuerdos comerciales regionales amenazan con fragmentar aún más las normas del comercio y socavar la coherencia del sistema multilateral.

В этой связи Консультативный комитет вновь выражает беспокойство в связи с необходимостью отходить от практики добавочного бюджетирования и рассматривать весь объем ресурсов, необходимых для осуществления программ и деятельности.
A ese respecto, la Comisión reitera su inquietud sobre la necesidad de ir más allá de la presupuestación con incremento de las estimaciones y de evaluar y considerar toda la cuantía de los recursos necesarios para ejecutar los programas y actividades aprobados.