ОТХОДОМ на Испанском - Испанский перевод

• desviación
• un desecho
• cambio

Примеры использования Отходом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это должно было служить нашим отходом, если нагрянет полиция.
Se supone que sería nuestra salida si viene la policía.

Однако сейчас мы разочарованы отходом от того варианта резолюции, который принимался в последние годы.
Sin embargo, nos ha decepcionado el cariz que el proyecto ha tomado en los últimos años.

Меры, принимаемые до того, как вещество, материал или изделие становятся отходом, которые уменьшают:.
Medidas adoptadas antes de que una sustancia, material o producto se haya convertido en residuo, para reducir:.

Нынешний нижний предел является отходом от принципа платежеспособности.
El actual límite mínimo constituye una desviación del principio de la capacidad de pago.

Комитет может пожелать рассмотреть вопрос о том, когда продукт с добавлением ртути становится отходом.
El Comité tal vez desee considerar también si determina cuándo un producto con mercurio añadido se convierte en desecho.

Тогда, переосмысление Абэ на самом деле не является радикальным отходом от послевоенного приказа вообще.
O sea que en realidad, la reinterpretación de Abe no es ninguna desviación radical respecto del orden de posguerra.

Для Австрии внесение взносов в Фонд было отходом от установленного механизма оказания помощи в целях развития.
Austria considera que contribuir al Fondo fue un cambio con respecto a los mecanismos de asistencia al desarrollo establecidos.

Замбия считает, что эмбарго против Кубы является нарушением международного права и отходом от принципов Устава.
Zambia considera que el embargo contra Cuba es un incumplimiento del derecho internacional y se aparta de los principios de la Carta.

Кризис модернизации в регионе усугубляется частичным отходом от дел силы, уставшей наводить порядок- Соединенных Штатов.
A la crisis de modernización de la región se suma el retiro parcial de una fuerza exhausta para establecer el orden, Estados Unidos.

Если бы упаковка была так нетоксична, что могла растворяться в воде, которую после этого можно было пить, она никогда не стала бы отходом.
¿Y qué tal embalajes no tóxicos que pudieran disolverse en água y los pudiéramos beber? Nunca se convertirían en desechos.

Если слухи правдивы, то исчезновение Адлера может оказаться блестящим стратегическим отходом в одной из величайших финансовых афер современности.
Si es cierto, su desaparición podría ser la gran estrategia de huida del fraude más grande de nuestra época.

Это было бы радикальным отходом от королевской традиции разделения власти между принцами в рамках высоко децентрализованной системы.
Sería una desviación radical de la tradición del reino de compartir el poder entre príncipes dentro de un sistema altamente descentralizado.

Однако эти процессы сопровождаются переориентацией на получение прибыли и отходом от выполнения первоначально намеченных социальных задач.
No obstante, ese cambio se asocia también con una mayor orientación a los beneficios y un desvío de sus objetivos sociales iniciales.

Это стало бы существенным отходом от традиционно принятой бюджетной практики пропорционального изменения величины расходов по всем статьям.
Esto constituiría un importante cambio con respecto a la práctica presupuestaria tradicional de modificar de manera proporcional los gastos en todas las partidas.

Наконец, делегация оратора не может поддержать предложение о понижении верхнего предела, поскольку это являлось бы явным отходом от принципа платежеспособности.
Por último, su delegación no puede apoyar una reducción del límite máximo, ya que ello se apartaría claramente del principio de la capacidad de pago.

Таким образом, отработавшее топливо является не только отходом, но и ценным ресурсом, и Индия неизменно отстаивает эту позицию в МАГАТЭ.
Por consiguiente, el combustible gastado no es sólo un desecho, sino también un valioso recurso. La India ha apoyado sistemáticamente esta posición en el marco de la OIEA.

Принятие нового основного закона, изменяющего предыдущий Закон о прессе и аудиовизуальных средствах, является подлинным отходом от прошлого.
La promulgación de la nueva Ley orgánica que modifica la anterior disposición en materia de prensa y comunicación audiovisual constituye una auténtica ruptura con el pasado.

Как справедливо заметил наблюдатель от Финляндии, новый текст не является серьезным отходом от принципов, применяемых к коносаментам.
Como bien ha planteado el observador de Finlandia, el nuevo texto no representa una desviación sustancial con respecto a los principios que se aplican a los conocimientos de embarque.

Марокко утверждало, что обнародование таких списков явилось бы неприемлемым отходом от положений плана урегулирования и что оно не было одобрено Советом Безопасности.
Adujo que su publicación constituiría una desviación inaceptable de las disposiciones del Plan de Arreglo y no había sido aprobada por el Consejo de Seguridad.

Хотя в Индии нигде не было официально объявлено о введении чрезвычайного положения, некоторые законы и практика, как представляется, де-факто являются отходом от статьи 9.
Aun cuando no existe en ninguna parte de la India un estado de excepción oficial, algunas leyes y prácticas parecen ser una suspensión de facto del artículo 9.

Делегация Украины полагает, что существующая ситуация обусловлена главным образом отходом сторон от ранее взятых обязательств.
La delegación de Ucrania opina que la situación actual nace principalmente de la desviación de las partes respecto de los compromisos contraídos con anterioridad.

В этом контексте отработавшее топливо не является отходом, а является ценным ресурсом: Индия последовательно проводит эту идею в рамках Международного агентства по атомной энергии.
El combustible gastado no es un desecho, sino un recurso valioso: posición que la India siempre ha sostenido en el Organismo Internacional de Energía Atómica.

В этих обстоятельствах утверждение положений и правил и принятие решений в некоторых случаях может быть связано с отходом от общих подходов, закрепленных в стандартах.
En estas circunstancias, los reglamentos, las reglas y las decisiones que se adopten pueden entrañar en determinados casos desviaciones de los criterios comunes incorporados en las normas.

Использованная нефть, сжигаемая для рекуперации энергии, которая также является опасным отходом исключительно в силу того, что она проявляет опасные свойства( возгораемость, реактивность, коррозионность, токсичность);
El aceite usado que se quema para recuperar energía y que constituye un desecho peligroso solamente por sus características peligrosas(inflamabilidad, reactividad, corrosividad, toxicidad).

Это значит, что судно, имеющее асбест, ПХД или другие опасные отходы, может считаться опасным" отходом", когда оно направляется на утилизацию или удаление.
Esto significa que un buque que contenga amianto, PCB u otros desechos peligrosos puede ser considerado un desecho peligroso cuando esté destinado al reciclaje o a la eliminación.

Гн Планкетт( Канада), выступая также от имени Австралии и Новой Зеландии, говорит, что внесение рассматриваемого проекта резолюции является неудачным отходом от установленных процедур Комитета.
El Sr. Plunkett(Canadá), hablando también en nombre de Australia y Nueva Zelandia, dice que la presentación de este proyecto de resolución constituye una lamentable desviación con respecto a los procedimientos establecidos de la Comisión.

Это стало значительным отходом от прежней политики и было истолковано европейцами как неоправданное вмешательство в функционирование механизма принятия решений в соответствующей международной организации.
Tal cosa ha constituido un cambio sustancial respecto de la política anterior y los europeos la han interpretado como una interferencia injustificada en el mecanismo de adopción de decisiones de la organización internacional correspondiente.

Наконец, непонятной является просьба о выделении 500 000 долл. США на проекты с быстрой отдачей, поскольку это является явным отходом от нормативных соглашений по этому вопросу.
Por último, la solicitud de 500.000 dólares para proyectos de efecto rápido es sorprendente, puesto que constituye una clara desviación de los acuerdos legislativos sobre la cuestión.

Многие аспекты этого проекта резолюции нас воодушевляют. Однако мы разочарованы некоторым отходом от недавно взятых важных обязательств в отношении донного промысла рыбы и добычи акул только ради их плавников.
Numerosos aspectos de los proyectos de resolución nos resultan alentadores, aunque nos decepciona ver algunos retrocesos con respecto a importantes compromisos recientes sobre el cercenamiento de las aletas de los tiburones y la pesca en los fondos marinos.

Продолжающийся спад в сельскохозяйственном кредитовании, отражаемый приведенными цифрами, объясняется отходом банка от своих целей и смещением акцента в его деятельности с сельскохозяйственного кредитования на коммерческое.
La continua disminución de los préstamos agrícolas que muestran las cifras del cuadro precedente se puede atribuir a una desviación por el banco de sus objetivos y un cambio de sus actividades, de los préstamos agrícolas a los comerciales.