ОТЧЕТНОСТИ КОРПОРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• empresariales de presentación de informes
• responsabilidad de las empresas

Примеры использования Отчетности корпораций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создать подкомиссию по отчетности корпораций.
Estableciera una subcomisión sobre responsabilidad de las empresas.

Г-н Фуад Насиров, директор Проекта по отчетности корпораций и государственного сектора, Министерство финансов, Азербайджан.
Sr. Fuad Nasirov, Director, Proyecto de contabilidad empresarial y del sector público, Ministerio de Finanzas, Azerbaiyán.

В 1989 году МСУО занялась темой экологической отчетности корпораций.
En 1989, el ISAR se ocupó del tema de la contabilidad ambiental de las empresas.

Разумеется, нормативно- правовая база в каждой стране тоже влияет на практику экологической отчетности корпораций.
Por supuesto, el marco jurídico de cada país influye también en las prácticas de la empresa de información sobre el medio ambiente.

Следует прямо ставить вопросы отчетности корпораций и добиваться от них выполнения их социальной и экологической ответственности.
Es preciso abordar explícitamente la responsabilidad de las empresas, lo que incluye prestar la debida atención a sus responsabilidades sociales y ambientales.

Юрисконсульт по вопросам подотчетности рекомендовал усовершенствовать механизм отчетности корпораций в области прав человека.
Accountability Counsel recomendó que se mejorara el mecanismo para exigir responsabilidades a las empresas por asuntos relacionados con los derechos humanos.

Необходимы дополнительные международные усилия по разработке критериев в целях улучшения экологической отчетности корпораций.
Se debería seguir trabajando a nivel internacional para elaborar criterios a fin de mejorar la presentación de información sobre el medio ambiente por parte de las empresas.

Повышение уровня доверия к экологической отчетности корпораций за счет придания официального характера процедурам внешней аттестации.
Mayor credibilidad de las actividades de presentación de informes ambientales de las empresas mediante la formalización del proceso de testificación externa.

Они также настоятельно призвали к принятию обязательств в отношении отчетности корпораций и к ратификации существующих конвенций.
Exhortaron también a que se asumieran compromisos firmes sobre la rendición de cuentas por parte de las empresas y sobre la ratificación de las convenciones existentes.

Организация Объединенных Наций, 1994 год, Представление информации в области окружающей среды: международный обзор практики отчетности корпораций, E/ C. 10/ AC.
Naciones Unidas, 1994, Divulgación de información sobre el medio ambiente: encuesta internacional sobre las prácticas empresariales de presentación de informes(E/C.10/AC.3/1994/4).

Информация по вопросам устойчивости, как и другие виды отчетности корпораций, должна предоставляться в распоряжение всех инвесторов, как действующих, так и потенциальных.
La información sobre sostenibilidad, al igual que otros tipos de información empresarial, debería estar al alcance de todos los inversionistas, presentes y futuros.

С 1994 года ЮНЕП и базирующаяся в Лондоне компания SustainAbility Ltd. подготовили 11 докладов по устойчивой отчетности корпораций в рамках совместной программы привлечения участников.
Desde 1994, el PNUMA y la empresa SustainAbility Ltd. basada en Londres han producido 11 informes sobre las notificaciones de sostenibilidad empresarial mediante el programa conjunto" Engaging Stakeholders".

С вводным сообщением по этому пункту выступила сотрудник, занимающаяся этим направлением, которая отметила, что, как уже признавала МСУО, корпорации оказывают экологическое и социальное влияние, которое не всегда находит отражение в отчетности корпораций..
El tema del programa fue presentado por una especialista, que señaló que el ISAR ya había reconocido las repercusiones ambientales y sociales de las empresas, que no siempre se recogían en sus informes.

В настоящее время отмечается значительное несоответствие между степенью детализированности экологической отчетности корпораций и информационными потребностями субъектов финансового сектора.
En la actualidad parece existir una falta de ajuste entre las informaciones ambientales de las empresas y las necesidades de los encargados de adoptar decisiones en el sector financiero.

В большинстве случаев стандарты финансовой отчетности корпораций закреплены в принципах бухгалтерского учета, общепризнанных в той стране, где домицилирована компания.
En la mayoría de las circunstancias, las normas para la presentación de información financiera necesaria para la presentación de informes por las empresas figuran en los principios de contabilidad generalmente aceptados que se reconocen en el país donde se encuentra la entidad de que se trate.

Сформулировать рекомендации, касающиеся способов отражения экологических показателей во внешней отчетности корпораций, и предложить пути улучшения использования экологических показателей.
Formular recomendaciones sobre la manera o maneras en que los resultados ambientales se comunican en los informes externos de las empresas y sugerir la forma de mejorar la utilización de los indicadores del rendimiento ambiental.

Значительная часть нынешней обязательной социальной и экологической отчетности корпораций связана с конкретными требованиями государственных органов, для которых раскрываемая информация не всегда легкодоступна или не всегда имеется в открытых источниках.
En muchos casos, la presentación obligatoria de información social y ambiental por las empresas obedece a normas sobre cuestiones específicas dictadas por los ministerios, que no siempre encuentran esa información, sea porque no está disponible públicamente o porque no es de fácil acceso.

Работа МСУО над тематикой отчетности по вопросам ОК получила поддержку ввиду ее роли в деле поощрения отчетности корпораций по нефинансовым вопросам, которые имеют важное значение для инвесторов и других заинтересованных сторон.
Se apoyó la labor del ISAR relativa a la presentación de informes sobre la responsabilidad de las empresas, porque promovía la presentación de informes empresariales sobre cuestiones no financieras que eran importantes para los inversores y otros interesados.

Ii Увеличение числа стран, использующих рекомендации и инструментарий ЮНКТАД в области бухгалтерского учета, предпринимательской деятельности, страхования, упрощения деловой практики, электронного туризма и отчетности корпораций.
Ii Mayor número de países que usan la orientación y los instrumentos elaborados por la UNCTAD en las esferas de la contabilidad, la capacidad empresarial, los seguros, la facilitación del comercio, el turismo electrónico y la presentación de informes de las empresas.

Работа МСУО в этой области основывается на ее мандате по содействию сопоставимости и значимости отчетности корпораций, поэтому основное содержание этой инициативы составляет сопоставимость соответствующих показателей ответственности корпораций( ОК).
La labor del ISAR en este ámbito se basaba en su mandato de promover la comparabilidad y la pertinencia de la presentación de informes empresariales y, por lo tanto, el centro de interés de la iniciativa era la comparabilidad de los indicadores pertinentes de responsabilidad empresarial(RE).

В своем вступительном слове Директор Отдела инвестиций, технологии и развития предпринимательства отметил, что повышение степени глобализации мировой экономики обусловливает необходимость принятия государствами- членами глобальных стандартов финансовой и нефинансовой отчетности корпораций.
En su declaración introductoria el Director de la División de la Inversión, la Tecnología y el Fomento de la Empresa señaló que la creciente globalización de la economía mundial había obligado a los Estados miembros a adoptar normas empresariales de ámbito mundial sobre presentación de informes financieros y no financieros.

Коснувшись общего состояния дел в области финансовой отчетности корпораций и роли МСУО, заместитель Генерального секретаря заявил, что в период, прошедший с предыдущей сессии МСУО, состоявшейся менее года тому назад, многие люди столкнулись с печальной реальностью, связанной с финансовым мошенничеством в корпорациях.
Con respecto a la situación general en materia de presentación de información financiera por las empresas y el papel del Grupo de Expertos, el Secretario General Adjunto dijo que desde el anterior período de sesiones del Grupo, celebrado menos de un año atrás, muchos habían venido luchando para aceptar la triste realidad del dolo financiero de las empresas.

Обзоры МСУО; Руководящие принципы бухгалтерского учета и финансовой отчетности для МСП; руководство по практическому применению международных стандартов финансовой отчетности; пересмотренное руководство для тех, кто разрабатывает и использует показатели экоэффективности; информационный бюллетень МСУО; пособие по вопросам транспарентности и отчетности корпораций.
ISAR Reviews; Directrices para la contabilidad e información financiera de las PYMES; orientación sobre la aplicación práctica de las Normas Internacionales de Información Financiera; Revised manual for the Preparers and Users of Eco-efficiency indicators; ISAR newsletter; Manual sobre la transparencia y la información de las empresas.

В случае установления обязательных требований, касающихся раскрытия информации, фондовые биржи и регулирующие органы могли бы проанализировать эффективность санкций, предусмотренных ими за несоблюдение листинговых требований и невыполнение положений, касающихся отчетности корпораций, особенно нефинансовой, и в частности отчетности по вопросам корпоративного управления.
En el caso de las normas de presentación obligatoria de informes, las bolsas de valores y los organismos reguladores podrían revisar las sanciones que ya han fijado para el incumplimiento de las normas de admisión a cotización y de presentación de informes empresariales, en particular las vinculadas con información no financiera, por ejemplo, con las cuestiones de gobernanza empresarial..

Определенное влияние на инструментарий обследования оказали результаты анализа, приведенные в издании Организации Объединенных Наций" Предоставление информации в области окружающей среды: международный обзор практики отчетности корпораций"( E/ C. 10/ AC. 3/ 1994/ 4), а также предложения, нашедшие отражение в руководящих положениях ЕСХП по экологической отчетности европейских предприятий химической промышленности.
El instrumento relativo a la encuesta tuvo en cuenta los resultados de la publicación de las Naciones Unidas Divulgación de información sobre el medio ambiente: encuesta internacional sobre las prácticas empresariales de presentación de informes(E/C.10/AC.3/1994/4) y las propuestas formuladas en las directrices del CEFIC sobre la presentación de informes relativos al medio ambiente de la industria química europea.

Настоящее руководство представляет собой техническое пособие для фондовых бирж и регулирующих органов, отвечающих за вопросы корпоративной отчетности и рассматривающих возможность выдвижения новых или совершенствования существующих инициатив, направленных на поощрение отчетности корпораций по показателям устойчивости.
Esta nota de orientación pretende ser una ayuda técnica de carácter voluntario para las bolsas de valores y los reguladores cuyas responsabilidades guardan relación con la presentación de información empresarial y que están contemplando la posibilidad de introducir una nueva iniciativa o de desarrollar una existente con el fin de promover la presentación de informes empresariales sobre la sostenibilidad.

У нас есть конкретные рекомендации, сгруппированные в такие императивные задачи, как равенство полов; искоренение нищеты; управляемая глобализация ради обеспечения честной, справедливой торговли и отчетности корпораций; охрана и справедливое распределение ресурсов планеты; доступ к чистой питьевой воде; безопасная и чистая энергетика; устойчивое производство и потребление; просвещение и профессиональная подготовка как отдельных лиц, так и целых общин; и признание того, что права женщин являются правами человека.
Hemos agrupado las recomendaciones que se refieren a necesidades imperiosas, como la igualdad de los géneros; la eliminación de la pobreza; la mundialización guiada para asegurar un comercio justo y equitativo y la responsabilidad empresarial; la preservación y la repartición equitativa de los recursos de la Tierra; el acceso a el agua potable; la energía segura y limpia; la producción y el consumo sostenibles; la educación y la capacitación de personas y comunidades; y el reconocimiento de que los derechos de la mujer son derechos humanos.

Восемь казначеев и контролеров штатов и городов Соединенных Штатов и руководители двух крупных профсоюзных пенсионных фондов опубликовали включающий десять пунктов призыв к действиям с требованием к Комиссии Соединенных Штатов по ценным бумагам и биржам, правлениям корпораций и фирмам Уолл Стрита принять решительные новые меры по расширению отчетности корпораций о рисках, создаваемых изменением климата для инвесторов.
Ocho contralores y tesoreros de ciudades y estados de los Estados Unidos y dos dirigentes de importantes fondos de pensiones de sindicatos de trabajadores lanzaron un llamamiento a la acción, que consta de diez apartados y en el que exigen que la Comisión de el Mercado de Valores de los Estados Unidos, los consejos de administración de las empresas y las empresas de Wall Street adopten estrictas medidas de transparencia empresarial en cuanto a los riesgos que para los inversores supone el cambio climático.

Помимо широкой доступности отчетности корпораций в Интернете некоторые из отрадных выводов проведенного обследования сводятся к тому, что высоки показатели раскрытия информации по таким вопросам, как механизмы" сдержек и противовесов" в отношении руководителей предприятий; характер сделок с аффилированными сторонами; структура собственности; системы внутреннего контроля и их эффективность; и состав советов директоров.
Además del acceso generalizado a la publicación de información de las empresas en Internet, algunas de las conclusiones alentadoras del estudio son el alto índice de publicación de información sobre cuestiones como los mecanismos de frenos y contrapesos en relación con personas clave en la empresa; la naturaleza de las transacciones con empresas vinculadas; la composición del capital social; los sistemas de control interno y su eficacia, y la composición de la junta ejecutiva.

Эти документы содержат полезную информацию о текущем состоянии дел с отчетностью корпораций по нефинансовым аспектам в странах с формирующейся рыночной экономикой.
Estos documentos brindaron conocimientos útiles sobre el estado actual de la información empresarial sobre temas no financieros en los mercados emergentes.