ОТЧЕТОВ О ПРОВЕРКЕ на Испанском - Испанский перевод

• informes de verificación
• de los informes de auditoría

Примеры использования Отчетов о проверке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРООН-- оценка отчетов о проверке национального исполнения.
PNUD- Evaluación de los informes de auditoría de la ejecución nacional.

В целом в 2001 году положение дел с получением отчетов о проверке значительно улучшилось.
En términos generales, la entrega de los informes de verificación mejoró notablemente a lo largo de 2001.

Число обработанных отчетов о проверке принадлежащего контингентам имущества.
Informes de verificación sobre el equipo de propiedad de los contingentes evaluados.

Секретариат ищет пути решения этих проблем и упрощения процесса подготовки и обработки отчетов о проверке.
La Secretaría está tratando de hacer frente a esos problemas y de simplificar la producción y tramitación de los informes de verificación.

Кроме того, это будет содействовать обработке отчетов о проверке как в Центральных учреждениях, так и на местах.
Además, facilita la tramitación de los informes de verificación tanto en la Sede como sobre el terreno.

Направление 32 отчетов о проверке имущества Оперативного морского соединения в Центральные учреждения для выплаты возмещения.
Informes de verificación sobre el Equipo de Tareas Marítimo enviados a la Sede para fines de reembolso.

В результате для анализа, выборки и обработки отчетов о проверке/ требований, касающихся принадлежащего контингентам имущества, требуется намного больше времени.
El resultado es que necesitará más tiempo para analizar, calcular y tramitar los informes de verificación y las solicitudes referentes al equipo de propiedad de los contingentes.

Направление 348 отчетов о проверке принадлежащего контингентам имущества в Центральные учреждения для выплаты возмещения.
Informes de verificación del equipo de propiedad de los contingentes enviados a la Sede para fines de reembolso.

Некоторые из этих и подобных ошибок, допущенных скорее по неопытности, чем вследствие преднамеренных манипуляций, были обнаружены и исправлены на основе отчетов о проверке.
Algunos de estos errores y otros similares, que se debían más a la inexperiencia que alteraciones intencionales, han sido aclarados y corregidos con los informes de verificación.

При подготовке отчетов о проверке медицинских учреждений качество, потенциал и возможности, как они определены в нормативах, являются главными критериями.
Al preparar los informes de verificación sobre las instalaciones médicas, las consideraciones primordiales serán la calidad, los medios y la capacidad, tal como se definen en las normas.

В этих случаях подлежащая возмещению странам, предоставляющим войска, сумма корректируется на основе анализа отчетов о проверке с учетом меморандумов о договоренности.
En tales casos, el monto reembolsable al país aportador se ajusta de acuerdo con el análisis comparado del informe de verificación y el memorando de entendimiento.

Вместе с тем качество отчетов о проверке расходов на национальное исполнение является неоднозначным, как это отмечается Управлением ревизии и анализа эффективности работы.
Sin embargo, la calidad de los informes de auditoría de los proyectos de ejecución nacional difería, como había señalado la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento.

Эти предлагаемые должности необходимы для подготовки отчетов о проверке имущества, которое привозят с собой новые воинские и полицейские подразделения;
Se propone la creación de estos puestos para el procesamiento de los informes de verificación del equipo que traigan consigo los nuevos elementos militares y de policía;

При подготовке отчетов о проверке самообеспечения в области медицинского обслуживания главными критериями, как они определены в соответствующих нормах, являются качество, потенциал и возможности.
Al preparar los informes de verificación sobre los centros médicos, las consideraciones primordiales serán la calidad, los medios y la capacidad, tal como se definen en las normas.

Секретариат считает, что дальнейшего повышения эффективности процесса, касающегося принадлежащего контингентам имущества, можно добиться исключительно с помощью самих отчетов о проверке.
La Secretaría considera que podría seguir aumentando la eficacia del proceso relacionado con el equipo de propiedad de los contingentes en lo que se refiere a los informes de verificación.

Кроме того, функция сопоставления отчетов о проверке с положениями меморандумов о взаимопонимании дублируется в двух секциях в составе Департамента операций по поддержанию мира;
Asimismo, la función de comparación de los informes de verificación con los memorandos de entendimiento está duplicada en dos secciones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz;

В связи с увеличением количества военных контингентов и усложнением выполняемых задач существенно возрастает также и количество и сложность отчетов о проверке.
Con el incremento de los contingentes militares y la complejidad de las tareas que han de realizarse, se registra también un aumento sustancial de la cantidad y complejidad de los informes de verificación.

Своевременные проверки, мониторинг, инспекции и обработка отчетов о проверке принадлежащего контингентам основного имущества и имущества, используемого на основе самообеспечения военнослужащими и полицейскими.
Verificación, control, inspección y procesamiento oportunos de los informes de verificación del equipo pesado de propiedad de los contingentes y la autonomía logística del personal militar y de policía.

В связи с увеличением числа воинских контингентов и сложности выполняемых ими задач возросли также число и сложность отчетов о проверке.
El aumento de los contingentes militares y el amplio alcance de las complejas tareas que es necesario desempeñar han conducido también a un aumento sustancial de la cantidad y la complejidad de los informes de verificación que es necesario preparar.

Наконец, Секретариат рассматривает возможность улучшения типовых отчетов о проверке, возможно, посредством постепенного перехода к представлению оперативных отчетов о несоответствии и/ или разработки или изменения квартальных отчетов об оперативной готовности.
Por último, la Secretaría está también estudiando posibles mejoras del modelo de informe de verificación, tal vez tendentes a que los informes se presentaran a título excepcional y/o se elaborara o adaptara un informe trimestral sobre el estado de preparación operacional.

Проверка, инспекция и осмотр принадлежащего контингентам имущества и контроль за обеспеченностью всем необходимым из собственных ресурсов в отношении 860 военнослужащих и издание отчетов о проверке.
Verificación, inspección y seguimiento del equipo de propiedad de los contingentes y autonomía logística respecto de 860 efectivos del contingente militar y expedición de los informes de verificación.

В целях упорядочения процесса составления отчетов о проверке Секретариат направил в новые операции по поддержанию мира специальные группы подготовки по вопросам проверки принадлежащего контингентам имущества.
Como medio de abordar el problema de la preparación intermitente de los informes de verificación, la Secretaría ha enviado a las nuevas misiones de mantenimiento de la paz equipos especiales de capacitación sobre la verificación del equipo de propiedad de los contingentes.

Для полевых миссий были подготовлены инструкции в отношении оценки обстоятельств, определяемых как<< не зависящие от страны, предоставляющей войска или полицейских>gt;, с тем чтобы облегчить подготовку отчетов о проверке за рассматриваемый период.
Se han emitido directrices para las misiones sobre el terreno sobre la forma de evaluar las circunstancias que se escapan al control de los países, con el fin de facilitar la elaboración de informes de verificación sobre el período de aplicación.

Обнадеживают такие шаги как опубликование отчетов о проверке государственных счетов, обещание вновь избранного президента декларировать свои авуары, его просьба ко всем другим кандидатам на государственные должности последовать его примеру, а также его намерение укрепить Комиссию по борьбе с коррупцией.
A este respecto, resulta alentadora la divulgación de los informes de auditoría de las cuentas públicas, la promesa del Presidente recién elegido de declarar su fortuna, su solicitud de que hagan lo mismo todos los candidatos a ocupar cargos en la administración pública, y sus planes de reforzar la Comisión de Lucha contra la Corrupción.

Его делегация с беспокойством отмечает, что, несмотря на введение нового механизма управления имуществом, принадлежащего контингентам, все еще отмечаются недостатки в способах проведения инспекций и обработки отчетов о проверке.
El orador observa con preocupación que, a pesar del establecimiento de un nuevo arreglo para la gestión de los equipos de propiedad de los contingentes, persisten los problemas relativos a la forma en que se llevan a cabo las inspecciones y se tramitan los informes de verificación.

Информирование полевых сотрудников по вопросам принадлежащего контингентам имущества о замечаниях ревизоров и о вопросах, вытекающих из регулярного обзора отчетов о проверке принадлежащего контингентам имущества.
Se informó a el personal encargado de el equipo de propiedad de los contingentes sobre el terreno de las observaciones de los auditores de la Junta de Auditores y las cuestiones derivadas de la revisión periódica de los informes de verificación de los equipos de propiedad de los contingentes.

Кроме того, Управление ревизии и анализа эффективности работы будет пользоваться недавно внедренной прикладной программой“ AutoAudit” и использовать переработанный шаблон отчетов о проверке для тщательного контроля своевременного выпуска отчетов о проверке в течение стандартного трехмесячного срока( пункт 433).
Además, usando los programas de informática AutoAudit, de reciente introducción, y los modelos revisados de los informes de auditoría, la Oficina supervisará de cerca la publicación oportuna de los informes de auditoría para cumplir el plazo habitual de tres meses párr.

Проводить анализ отчетов о проверке, представленных полевыми миссиями, в которых отражается, в разбивке по отдельным подразделениям, положение дел с выполнением странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, и Организацией Объединенных Наций условий, зафиксированных в меморандумах о взаимопонимании;
Examinar los informes de verificación presentados por las misiones sobre el terreno en los que se registra el desempeño y el cumplimiento de las condiciones recogidas en los memorandos de entendimiento por parte de los efectivos de los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, sobre la base de cada unidad por separado, y de las Naciones Unidas;

Обработка требований представляет собой заключительный этап применения методологии в отношении принадлежащего контингентам имущества и полностью зависит от своевременного осуществления упоминаемых и обсуждаемых выше процессов, а именно от этапа заключения меморандумов о взаимопонимании и получения, точности и своевременной подготовки отчетов о проверке.
La tramitación de las solicitudes de reembolso es la culminación de la metodología de el equipo de propiedad de los contingentes y depende enteramente de la ejecución a tiempo de los procesos detallados anteriormente, a saber, la etapa de negociación de el memorando de entendimiento y la recepción, la exactitud y la presentación oportuna de los informes de verificación.

Количество отчетов о проверке, включая 10 проверок по прибытии, 117 периодических проверок, 62 проверки оперативной готовности, 34 выборочных проверки и 8 проверок при репатриации, которыми было охвачено в среднем 8597 военнослужащих воинских контингентов( за исключением штабных офицеров) и 2021 сотрудник сформированных полицейских подразделений.
Informes de verificación que tuvieron por objeto inspecciones iniciales(10), inspecciones periódicas(117), inspecciones de la disponibilidad operacional(62), verificaciones esporádicas(34) e inspecciones de repatriación(8) para una dotación media de 8.597 efectivos de contingentes militares(excluidos los oficiales de Estado Mayor) y 2.021 agentes de unidades de policía constituidas.