ОТЧИТЫВАЮЩЕЕСЯ ГОСУДАРСТВО на Испанском - Испанский перевод

• el estado informante
• al estado que presenta

Примеры использования Отчитывающееся государство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Указать, запрашивало ли помощь отчитывающееся государство.
Indicar si el Estado informante ha pedido asistencia.

Указать, участвовало ли отчитывающееся государство, получающее помощь, в программах по предоставлению помощи.
Indicar si, en el caso de que el Estado informante reciba asistencia, ha participado en programas de prestación de asistencia.

Отчитывающееся государство должно прояснить, приняло ли оно конкретную политику, направленную на устранение неформальной и плохо оплачиваемой работы.
El Estado informante debe aclarar si ha establecido una política específica destinada a eliminar el trabajo no estructurado y mal pagado.

Г-жа МОТОК интересуется тем, как отчитывающееся государство планирует продолжать работу по обеспечению права на здоровую окружающую среду.
Sra. MOTOC desea saber cómo tiene previsto el Estado informante continuar su labor para garantizar el derecho a un ambiente sano.

Отчитывающееся государство должно также указать, уделяет ли внимание вопросам миграции Национальная консультативная комиссия по правам человека?
El Estado informante debería indicar también si la Comisión Consultiva Nacional sobre los Derechos Humanos tiene en cuenta las cuestiones relacionadas con la migración?

Указать, представляло ли отчитывающееся государство запрос на помощь в ООН, другие соответствующие органы и организации или другим государствам..
Indicar si el Estado informante ha presentado alguna solicitud de asistencia a las Naciones Unidas, a otros organismos y organizaciones competentes o a otros Estados..

Отчитывающееся государство должно пояснить, можно ли ссылаться на статью 4. 1 Конвенции в качестве правовой основы для применения временных специальных мер.
El Estado informante debería clarificar si es posible invocar el artículo 4.1 de la Convención a fin de establecer los fundamentos jurídicos para la aplicación de medidas especiales de carácter temporal.

Разъяснить, было бы ли в состоянии отчитывающееся государство предоставить любую информацию относительно ресурсов, которые оно может предоставить финансовые ресурсы, команды по ОВС, техническое оборудование и т.
Aclarar si el Estado informante estaría en condiciones de proporcionar información sobre los recursos que puede poner a disposición(recursos financieros, equipos de eliminación de artefactos explosivos, equipo técnico,etc.).

Отчитывающееся государство должно говорить более конкретно о специальных процедурах в подаче заявлений о получении убежища или статуса беженца, упоминаемых в пункте 73 доклада.
El Estado que presenta el informe debería ser más concreto sobre los procedimientos especiales en las solicitudes de asilo o de la condición de refugiado mencionados en el párrafo 73 del informe.

Касаясь статьи 8 Конвенции, она говорит, что она хотела бы получить больше статистических данных об участии женщин в международных делах, и настоятельно призывает отчитывающееся государство включить в его следующий доклад данные с разбивкой по признаку пола.
En relación con el artículo 8 de la Convención dice que desea recibir más estadísticas sobre la participación de la mujer en los asuntos internacionales e insta al Estado que presenta el informe a que en el próximo incluya datos desglosados.

Она просит отчитывающееся государство сообщить о мерах, принятых им для рассмотрения этого положения.
La oradora pide al Estado que presenta el informe que explique las medidas que se están adoptando para resolver esa situación.

Отчитывающееся государство приняло Конвенцию без всяких оговорок и обязано препятствовать любым проявлениям неравенства между женщинами и мужчинами, которые утверждаются законами или религиозным или частным правом, или обычаями.
El Estado declarante aprobó la Convención sin reservas, por lo que está obligado a desalentar cualquier noción de desigualdad entre mujeres y hombres que se afirmara por ley, ya sea por ley religiosa o privada o por costumbre.

Указать, предоставляет ли отчитывающееся государство помощь другим государствам в отношении существующих ВПВ, т. е. существовавших до вступления в силу Протокола.
Indicar si el Estado informante ha prestado asistencia a otros Estados con respecto a los REG existentes, es decir, existentes antes de la entrada en vigor del Protocolo.

Необходимо, чтобы отчитывающееся государство уточнило статус предлагаемого федерального закона( о нем идет речь в пункте 121), предусматривающего защиту женщин-- жертв насилия путем выдворения нарушителей из семьи.
El Estado informante debería aclarar la situación de la ley federal propuesta para proteger a las mujeres víctimas de la violencia expulsando del hogar familiar a los autores de la violencia, tal como se indica en el párrafo 121.

Отчитывающемуся государству следует представить информацию о других областях, затрагиваемых статьей 16.
El Estado informante debería facilitar información sobre otras cuestiones que se traten en el artículo 16.

Название отчитывающегося государства.
Nombre del Estado informante.

Отчитывающемуся государству следует разъяснить, как оно увязывает свою политику в этом вопросе с его обязательствами по Конвенции о правах ребенка.
El Estado informante debe explicar cómo concilia su política en este terreno con las obligaciones que le incumben en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Отчитывающемуся государству следует также пояснить, являются ли проект закона о равенстве и проект закона о равных возможностях одним и тем же законопроектом.
El Estado informante también debe aclarar si el proyecto de ley sobre igualdad y el proyecto de ley de igualdad de oportunidades son uno solo.

Гжа Манало настоятельно призывает отчитывающиеся государства более оперативно выполнять свои обязательства по представлению отчетности в будущем.
La Sra. Manalo insta al Estado que presenta el informe a cumplir más puntualmente con sus obligaciones en materia de presentación de informes.

Отчитывающемуся государству следует указать, какие средства правовой защиты доступны для проживающих в Ливане палестинцев без гражданства в случае нарушения их прав человека, предусмотренных в Конвенции.
El Estado informante debería indicar a qué recursos tienen acceso los palestinos apátridas residentes en el Líbano si desean denunciar violaciones de sus derechos humanos con arreglo a la Convención.

Отчитывающемуся государству следует активнее вести расследование и судебное преследование по делам о подстрекательстве к расовой ненависти и дискриминации.
El Estado informante debería redoblar sus esfuerzos por investigar y procesar a los autores de incitación al odio racial y la discriminación.

Г-н КОВАЛЕВ высказывает сомнения в справедливости утверждения о якобы отсутствии дискриминации в отношении неграждан в отчитывающемся государстве и просит дать дополнительную информацию по этому вопросу.
El Sr. KOVALEV manifiesta sus dudas acerca de la presunta ausencia de discriminación contra ciudadanos de nacionalidad extranjera en el Estado informante y solicita información adicional sobre el asunto.

Описать любые законы или регламентации, требующие регистрации, хранения и передачи информации, в отчитывающемся государстве.
Describir las leyes o reglamentos que exigen el registro, la conservación y la transmisión de la información en el Estado informante.

Поэтому трудно понять, как можно обеспечить защиту этих людей, особенно учитывая отсутствие в отчитывающемся государстве соответствующей политики и организационных структур.
Por ello es difícil entender cómo puede protegerse a estas personas, especialmente porque el Estado informante no dispone de las políticas ni de los sistemas pertinentes.

В своей работе Комитет постоянно вскрывает случаи дискриминации в отношении женщин де-юре и де-факто, практически во всех отчитывающихся государствах.
En su labor, el Comité con frecuencia encuentra que se sigue discriminando a la mujer en la legislación y en la práctica, en casi todos los Estados que presentan informes.

Эти перечни вопросов, которые Комитет не считает исчерпывающими, препровождаются представителям отчитывающихся государств.
Las listas, que el Comité considera no exhaustivas, se transmiten a los representantes de los Estados informantes.

Главная цель рабочей группы заключается в заблаговременном выявлении основных вопросов, которые необходимо будет дополнительно обсудить с представителями отчитывающихся государств.
El propósito principal del grupo de trabajo anterior al período de sesiones fue definir las cuestiones principales que se debatirían posteriormente con los representantes de los Estados informantes.

Комитет стремится придать рассмотрению каждого доклада форму конструктивного диалога с представителями отчитывающегося государства с целью улучшить положение в конкретной стране в связи с реализацией прав, закрепленных в Конвенции.
Diálogo constructivo El Comité se propone lograr que el examen de cada informe adquiera la forma de un diálogo constructivo con los representantes del Estado informante, que tenga por objeto mejorar la situación en ese Estado en lo que respecta a los derechos enunciados en la Convención.

Наконец, она обращает внимание отчитывающегося государства на важное значение применения правильной терминологии в его докладах, отмечая, что в ряде случаев вместо слова<< равенство>gt; использовалось слово<< справедливость>gt;.
Por último, señala a la atención del Estado que presenta el informe la importancia de emplear una terminología adecuada en los informes y dice que varias oportunidades se empleó la palabra" equidad" en lugar de la palabra" igualdad".

Отчитывающемуся государству следует также указать, применяются ли на деле законы, принятые в интересах женщин, каким образом суды относятся к случаям насилия и дискриминации в целом и располагают ли женщины равным доступом к судам.
El Estado informante debería también indicar si se aplican realmente leyes que benefician a las mujeres, la manera en que los tribunales tratan la violencia y la discriminación en general, y si las mujeres tienen el mismo acceso a los tribunales.