ОФИЦИАЛЬНАЯ КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• correspondencia oficial

Примеры использования Официальная корреспонденция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Официальная корреспонденция Комитета.
Correspondencia oficial del Comité.

В соответствии с этим официальная корреспонденция и другие официальные сообщения Отделения не подлежат цензуре.
Por consiguiente, la correspondencia oficial y todas las demás comunicaciones oficiales de la Oficina no podrán ser censuradas.

Официальная корреспонденция Комитета.
Correspondencia oficial del Comité Confidencialidad.

Это была первая и на сегодняшний день единственная официальная корреспонденция между Организацией Объединенных Наций и Республикой Сербия после заседания Совета Безопасности, состоявшегося 26 ноября 2008 года.
Esa fue la primera y hasta la fecha única comunicación oficial entre las Naciones Unidas y la República de Serbia desde la sesión del Consejo de Seguridad celebrada el 26 de noviembre del 2008.

Официальная корреспонденция, почта Объединенного командования неприкосновенны, они не подлежат ни вскрытию, ни задержанию.
La correspondencia oficial y el correo del Mando Unido son inviolables y no pueden ser abiertos ni demorados.

Напоминая о том, что архивы и документы дипломатических и консульских представительств неприкосновенны в любое время и независимо от их местонахождения и что официальная корреспонденция дипломатических и консульских представительств неприкосновенна.
Recordando que los archivos y documentos de las misiones diplomáticas y consulares son siempre inviolables, dondequiera que se hallen, y que la correspondencia oficial de las misiones diplomáticas y consulares es inviolable.

Никакая официальная корреспонденция и другие отправления Трибунала не подлежат цензуре со стороны Правительства.
La correspondencia oficial y las demás comunicaciones del Tribunal no estarán sujetas a censura por parte del Gobierno.

Отмечая, что дипломатические и консульские представительства могут вести архивы и документацию в различных формах, что официальная корреспонденция может иметь различные формы и что дипломатические и консульские представительства могут использовать разнообразные средства связи.
Observando que las misiones diplomáticas y consulares pueden mantener archivos y documentos en diversos formatos, que la correspondencia oficial puede adoptar diversos formatos y que las misiones diplomáticas y consulares pueden utilizar diversos medios de comunicación.

Никакая официальная корреспонденция и другие отправления Трибунала не подлежат цензуре со стороны Правительства.
Ninguna correspondencia oficial o comunicación de otro tipo del Tribunal estará sujeta a censura por parte del Gobierno.

В целях повышения эффективности работы Комиссии члены Комиссии вновь заявили о том, что вся официальная корреспонденция, получаемая Председателем и другими должностными лицами Комиссии, должна как можно скорее распространяться среди всех членов Комиссии через установленные защищенные каналы связи.
Con el fin de aumentar la eficiencia de la labor de la Comisión, los miembros de la Comisión reiteraron que toda la correspondencia oficial recibida por el Presidente y demás miembros de la Comisión debía ponerse a disposición de todos los miembros de la Comisión, a través de los medios de comunicación seguros ya establecidos, tan pronto como fuera posible.

Официальная корреспонденция и другие официальные сообщения Шотландского суда не подлежат государственной цензуре.
La correspondencia oficial y otras comunicaciones del Tribunal Escocés no estarán sometidas a censura por el Gobierno.

Все юридические положения федерации, равно как и официальная корреспонденция в будущем должны составляться на нейтральном с гендерной точки зрения языке, и действующие нормы права должны анализироваться с языковой точки зрения, если в них в качестве образца используются местоимения мужского рода.
Todas las disposiciones legales de la Federación, al igual que la correspondencia oficial, han de redactarse en el futuro con términos neutros desde el punto de vista del género; por otra parte, las leyes aplicables serán revisadas en procura de la precisión lingüística siempre que se refieran a las personas como si fuesen todas del sexo masculino.

Официальная корреспонденция и другие официальные сообщения полевого отделения любой организации ГВБ не подлежат цензуре.
La correspondencia oficial y otras comunicaciones oficiales con la oficina exterior de una organización del Grupo del Banco Mundial no serán sometidas a censura.

Аналогичным образом вся официальная корреспонденция, получаемая председателями подкомиссий, должна как можно скорее распространяться среди всех членов соответствующих подкомиссий через установленные защищенные каналы связи.
Del mismo modo, toda la correspondencia oficial recibida por los Presidentes de las Subcomisiones sería puesta a disposición de todos los miembros de las Subcomisiones respectivas, a través de los medios de comunicación seguros ya establecidos, tan pronto como fuera viable.

Распространяет официальную корреспонденцию делегаций, предназначенную для внутренней рассылки в Секретариате.
Distribuye la correspondencia oficial de las delegaciones destinada a su distribución en la Secretaría.

Подготовка и рассылка официальной корреспонденции.
Preparar y despachar la correspondencia oficial.

Секретариат содействует обмену всей официальной корреспонденцией.
La secretaría facilitará el intercambio de toda la correspondencia oficial.

Она занимается также всей выходящей официальной корреспонденцией.
Atiende también al despacho de toda la correspondencia oficial.

Обработка и рассылка официальной корреспонденции;
Procesar y dar curso a la correspondencia oficial;

Просьба к делегациям сдавать всю официальную корреспонденцию для рассылки в Секретариате в Группу входящих почтовых отправлений( комн. В3- 02).
Se ruega a las delegaciones que entreguen toda la correspondencia oficial destinada a la Secretaría en la Dependencia de Recepción de Correspondencia(oficina B3-02).

Просьба к делегациям сдавать любую официальную корреспонденцию, предназначенную для рассылки в Секретариате, в Группу входящих почтовых отправлений( Incoming Mail Unit, комн. B3- 02).
Se ruega a las delegaciones que entreguen toda la correspondencia oficial destinada a la Secretaría en la Dependencia de Recepción de Correspondencia(oficina B3-02).

Ведение официальной корреспонденции государствами- членами по вопросам набора персонала( примерно 500 писем и вербальных нот в год).
Correspondencia oficial con los Estados Miembros en relación con cuestiones de contratación(unas 500 cartas y notas verbales al año).

Просьба к делегациям сдавать любую официальную корреспонденцию, предназначенную для внутренней рассылки в Секретариате, на расположенный в служебном проезде пост 6 для рентгеновского контроля.
Se ruega a las delegaciones que entreguen toda la correspondencia oficial destinada a su distribución en la Secretaría al puesto 6 de rayos X, situado en la rampa de servicio.

Предоставляемый на безвозмездной основе персонал не должен иметь права подписывать официальную корреспонденцию или решения, затрагивающие внешние организации.
Este personal no debe estar facultado para firmar correspondencia oficial ni para las medidas relacionadas con entidades ajenas al sistema.

Поскольку на электронную почту в настоящее время приходится значительная часть официальной корреспонденции УВКБ, ее включение в СУЭД существенно расширяет возможности архивирования организационных знаний.
Como actualmente el correo electrónico representa una parte importante y oficial de las comunicaciones del ACNUR, su incorporación al SGED contribuirá mucho al bagaje de conocimientos organizativos.

Административная группа отвечает за повседневное решение административных вопросов, связанных с персоналом, включая обработку официальной корреспонденции Секции, а также решение административных вопросов и оформление документации в связи с официальными поездками сотрудников.
La Dependencia de Administración se encargará de las cuestiones administrativas corrientes relacionadas con el personal, incluidas la gestión de la correspondencia oficial de la Sección y la preparación de arreglos y formularios administrativos relativos a los viajes oficiales del personal.

Услуги по письменному переводу: а письменный перевод и редактирование документов, официальной корреспонденции и публикаций; b услуги по организации письменного перевода по контрактам и другие услуги; и с предоставление справочных и терминологических услуг письменным и устным переводчикам и редакторам.
Servicios de traducción: a traducción y revisión de documentos, correspondencia oficial y publicaciones; b gestión de la traducción por contrata y otros servicios; y c prestación de servicios de referencia y terminología a traductores, intérpretes y traductores.

Сотрудник по связям имеет право использовать шифровые коды и направлять и получать официальную корреспонденцию и другие официальные сообщения с использованием курьеров или опечатанных вализ с соблюдением соответствующих применимых привилегий и иммунитетов.
Los oficiales de enlace podrán utilizar códigos y enviar y recibir correspondencia oficial y otras comunicaciones oficiales mediante mensajero o en bolsas selladas, con sujeción a las respectivas prerrogativas e inmunidades aplicables.

Письменный перевод и редактирование документов, официальной корреспонденции и публикаций; оценка качества письменных переводов, выполняемых по контрактам; справочное и терминологическое обслуживание письменных и устных переводчиков и редакторов;
Traducir y revisar documentos, correspondencia oficial y publicaciones; evaluar la calidad de la traducción por contrata; prestar servicios de referencia y terminología a traductores, intérpretes y editores;

Отдел отвечает также за почтовые операции, в рамках которых он предоставляет услуги по пересылке официальной корреспонденции и материалов дипломатической и обычной почтой и доставке отправлений в Центральных учреждениях с использованием посыльных.
La División se encarga también de los servicios de correo, que consisten en la transmisión de material y correspondencia oficial por medio del servicio postal y de valijas diplomáticas a todo el mundo y el servicio de mensajeros de las instalaciones de la Sede.