Примеры использования Официальная помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Официальная помощь развитию;
Asistencia oficial para el desarrollo;Двусторонняя официальная помощь в целях развитияb.
Asistencia oficial para el desarrollo bilateralb.Официальная помощь в целях развития.
Asistencia oficial para el desarrollo(AOD).В утроении нуждается официальная помощь в целях развития.
La asistencia oficial para el desarrollo debe triplicarse.Официальная помощь в целях развития 39.
Países insulares en desarrollo: asistencia oficial para.
Люди также переводят
Снижается лишь официальная помощь в целях развития.
Sólo es la asistencia oficial para el desarrollo la que languidece.Официальная помощь в целях развития, предоставляемая.
Asistencia oficial para el desarrollo de los países miembros del.Для этих стран официальная помощь в целях развития является по-прежнему крайне необходимой.
Para esos países, la ayuda pública al desarrollo sigue siendo indispensable.Официальная помощь в целях развития, предоставляемая Францией, ориентирована на эти приоритеты.
Por su parte,Francia ha hecho suyas estas prioridades con la asistencia oficial para В соответствии с этим была существенно увеличена официальная помощь в интересах развития( ОПР) инфраструктуры Африки.
En consecuencia, aumentó notablemente la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) dedicada a la infraestructura africana.Бельгийская официальная помощь в целях развития включает меры, принимаемые на федеральном уровне и на уровне регионов и сообществ.
La asistencia pública de Bélgica para el desarrollo consta de medidas en el plano federal y en el de las regiones y comunidades.Куба упомянула о том, что на протяжении последних двух лет официальная помощь Финляндии в целях развития составила, 4% ВВП.
Cuba mencionó que la ayuda oficial al desarrollo(AOD) de Finlandia en los dos últimos años había sido del 0,4% del PIB.Официальная помощь в целях развития, несмотря на усилия по улучшению ее использования, продолжает уменьшаться.
A pesar В условиях глобализации стало ещеболее очевидно то обстоятельство, что сама по себе официальная помощь в целях развития не может принести ожидаемые результаты.
Con la mundialización se havuelto más claro que por sí sola la AOD no puede arrojar los resultados previstos en materia de desarrollo.За период с 1978 по 1991 год официальная помощь Японии на цели развития островным развивающимся странам и территориям составила 913 млн. долл. США.
Entre 1978 y 1991, la AOD del Japón a los países y territorios insulares en desarrollo ascendió a 913 millones de dólares.По вопросу о финансировании МСП оратор подчеркнул важное значение,которое имеет для многих развивающихся стран официальная помощь на цели развития.
En cuanto a Еще одним источником могла бы стать официальная помощь в целях развития, объем которой, по текущим оценкам, составляет 130 млрд. долл. США в год.
Otra parte provendrá de la asistencia oficial para Официальная помощь от стран- доноров помогла сократить масштабы крайней бедности и детской смертности вдвое, и она также привела к прогрессу на многих других фронтах.
La AOD de países donantes ha ayudado a reducir a la mitad la pobreza extrema y la mortalidad infantil, y también ha sido motor de progreso en muchos otros frentes.Это замечание имеет очень важное значение, поскольку официальная помощь в целях развития во все большей степени увязывается с документами по стратегиям сокращения масштабов нищеты.
Esta observación es importante, en vista de que la asistencia oficial para Официальная помощь Бельгии в целях развития включает как мероприятия, финансируемые на федеральном уровне, так и мероприятия по линии регионов и сообществ.
La ayuda pública de Bélgica para Наиболее значительным источником финансирования природоохранной деятельности является официальная помощь развитию, оказываемая странами Организации экономического сотрудничества и развития.
La fuente másimportante de financiación Хотя официальная помощь в целях развития в прошлом, безусловно, приносила пользу африканским странам, тем не менее одной этой помощи явно недостаточно.
Si bien es evidente queÁfrica se ha beneficiado del aumento de la asistencia oficial para В остальном положение по-прежнему остается удручающим, поскольку официальная помощь в целях развития уменьшается, и африканские страны все еще не имеют значительной выгоды от недавней международной торговой экспансии и роста прямых иностранных инвестиций.
Por lo demás,la situación sigue siendo sombría habida cuenta de que la asistencia oficial para el desarrollo está disminuyendo y que los países africanos aún no han obtenido beneficios significativos de la reciente ampliación del comercio internacional y del crecimiento de las inversiones extranjeras directas.Официальная помощь в целях развития 353. Наблюдается широко распространенная и охватывающая многих традиционных доноров обеспокоенность по поводу общего сокращения объема ОПР.
Поступающая в Казахстан в этот период официальная помощь развитию преимущественно направлялась на поддержку платежного баланса и финансирование закупаемых импортных товаров критически важных для нужд страны.
La ayuda oficial al desarrollo que llegó a Kazajstán en este período se destinó principalmente al mantenimiento de la balanza de pagos y a la financiación de artículos de importación adquiridos que poseían una importancia clave para cubrir las necesidades del país.Официальная помощь в целях развития, на которую развитые страны 34 года назад обязались выделять, 7 процента своего валового национального дохода, достигла лишь, 22 процента, или меньше трети.
La ayuda oficial para el desarrollo, a la que los países desarrollados prometieron hace 34 años dedicar el 0,7% de su producto nacional bruto, sólo alcanza el 0,22%, menos de la tercera parte.Было подчеркнуто, что официальная помощь западных стран имеет важнейшее значение для успеха переходного периода и создания основ устойчивого процесса экономического развития.
Se hizo hincapié en Официальная помощь в целях развития( ОПР), как мы знаем, по-прежнему играет важную роль в дополнении других источников финансирования развития и в создании благоприятных условий для деятельности частного сектора.
La asistencia oficial para el desarrollo, como sabemos, sigue desempeñando una función esencial para complementar otras fuentes de financiación para el desarrollo y crear un entorno propicio a la actividad del sector privado.В 2007 году в Люксембурге официальная помощь на цели развития( ОПР) составляла, 92 процента от его валового национального дохода; при этом почти 20 процентов от этой суммы выделялось на здравоохранение и почти 15 процентов-- на образование.
En 2007, la asistencia oficial para el desarrollo en Luxemburgo representó el 0,92% de su ingreso nacional bruto, habiéndose destinado casi el 20% de esa suma a la salud y casi el 15% a la educación.Официальная помощь в целях развития составляет небольшую часть общих ресурсов стран на цели развития, однако является важным источником внешних ресурсов для многих развивающихся стран, особенно африканских и наименее развитых стран.
La asistencia oficial para el desarrollo representa una pequeña proporción del total de recursos que cada país destina al desarrollo, pero es una fuente importante de recursos externos para muchos países en desarrollo, sobre todo de África, y para los países menos adelantados.
