ОФИЦИАЛЬНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• por el portavoz oficial del gobierno

Примеры использования Официального представителя правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявление официального представителя правительства Индии.
Declaración del Portavoz Oficial del Gobierno de la India.

Письмо представителя Йемена от 30 июня на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 779), препровождающее заявление официального представителя правительства Йемена.
Carta de fecha 30 de junio(S/1994/779) dirigida al Secretario General por el representante del Yemen, por la que se transmitía una declaración formulada por el portavoz del Gobierno del Yemen.

Заявление официального представителя правительства Йеменской Республики.
Declaración del Portavoz del Gobierno de la República.

Я выступаю в качестве официального представителя Правительства Канады.
Estoy actuando como un representante oficial del gobierno Canadiense.

Вербальная нота представителя Индии от 25 сентября 1993 года( S/ 26498) на имя Генерального секретаря, препровождающая текст заявления официального представителя правительства Индии.
Nota verbal de fecha 25 de septiembre de 1993(S/26498) dirigida al Secretario General por el representante de la India, por la que se transmitía el texto de una declaración hecha por el portavoz oficial del Gobierno de la India.

Имею честь настоящим препроводить заявление официального представителя правительства Йеменской Республики относительно резолюции 931( 1994), принятой Советом Безопасности 29 июня 1994 года.
Tengo el honor de adjuntar a la presente una declaración del Portavoz del Gobierno de la República del Yemen sobre la resolución 931(1994) aprobada por el Consejo de Seguridad el 29 de junio de 1994.

В течение срока полномочий парламента последнего созыва председателем правительства является мужчина, а заместителем председателя правительства-- женщина, которая также занимает должности министра по делам правительства и официального представителя правительства.
En la presente legislatura, el Presidente del Gobierno es un hombre y la Vicepresidenta Primera una mujer, quien además ostenta los cargos de Ministra y Portavoz del Gobierno.

Имею честь настоящим препроводить заявление официального представителя правительства Индии от 18 апреля 1994 года, касающееся последних событий в Республике Боснии и Герцеговине.
Tengo el honor de transmitirle adjunta la declaración hecha el 18 de abril de 1994 por el portavoz oficial del Gobierno de la India acerca de los recientes acontecimientos en la República de Bosnia y Herzegovina.

Постоянный представитель Индии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь препроводить заявление официального представителя правительства Индии об отмене санкций против Южной Африки( см. приложение) и просить о его распространении в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 38 повестки дня и документа Совета Безопасности.
El Representante Permanente de la India ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de adjuntar el texto de una declaración hecha por el portavoz oficial del Gobierno de la India sobre el levantamiento de las sanciones contra Sudáfrica(véase el anexo), con el ruego de que se distribuya como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 38, y del Consejo de Seguridad.

Второй декрет№ 2004- 383 от 9 августа 2004 года касается назначения нового официального представителя правительства г-на Юбера Улайе, министра труда и гражданских служб( ИНФ), который сменил г-на Патрика Аши, министра экономической инфраструктуры( ДПКИ).
En el segundo decreto, No. 2004-383, de 9 de agosto de 2004, se nombra a un nuevo Portavoz del Gobierno, el Ministro de Administración Pública y Empleo(FPI), Hubert Oulaye, que sustituye al Ministro de Infraestructura Económica(Partido Democrático de Côte d' Ivoire(PDCI)), Patrick Achi.

Письмо Исполнительного председателя Специальной комиссии, учрежденной Генеральным секретарем в соответствии с пунктом 9( b)( i) резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, от 12 января на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее датированное тем же числом письмо представителя Ирака на имя Исполнительного председателя, содержащее датированное тем же числом заявление официального представителя правительства Ирака( S/ 1998/ 27).
Carta de fecha 12 de enero(S/1998/27) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial establecida por el Secretario General en virtud del apartado i del inciso b del párrafo 9 de la resolución 687(1991), por la que se transmitía una carta de la misma fecha dirigida al Presidente Ejecutivo por el representante del Iraq y en la que se transmitía el texto de una declaración formulada en la misma fecha por un portavoz oficial del Gobierno del Iraq.

В заявлении для прессы, опубликованном Канцелярией официального представителя правительства 27 октября, говорилось, что цель военной операции состояла в преследовании и подавлении элементов<< Аш- Шабааба>gt;, которые начали представлять угрозу для безопасности и экономики Кении.
En un comunicado de prensa de la Oficina del Portavoz del Gobierno de Kenya dado a conocer el 27 de octubre se señaló que el objetivo de la operación militar era perseguir y obstaculizar a las fuerzas de Al-Shabaab, cuyas operaciones habían pasado a ser una amenaza a la seguridad y economía de Kenya.

Апреля 2010 года в результате рейда, совершенного на Мбандаку, столицу Экваториальной провинции, вооруженной группой, связанной главным образом с этнической группой эньеле, был временно захвачен аэропорт и погибли миротворец из Ганы, два подрядчика МООНДРК и, по сообщению официального представителя правительства, семь военнослужащих ВСДРК и три сотрудника Конголезской национальной полиции.
El 4 de abril de 2010, la incursión de un grupo armado aparentemente vinculado a el grupo étnico Enyele en Mbandaka, capital de la Provincia de Equateur, se saldó con la captura temporal de el aeropuerto y la muerte de un integrante ghanés de el contingente de mantenimiento de la paz, dos contratistas de la MONUC y, según el portavoz de el Gobierno de la República Democrática de el Congo, siete efectivos de las FARDC y tres agentes de la Policía Nacional Congoleña.

Имею честь препроводить текст заявления официального представителя правительства Индии в связи с тем, что Организация освобождения Палестины и Израиль признали друг друга и заключили соглашение об ограниченной палестинской автономии в полосе Газа и в городе Иерихоне на Западном берегу( см. приложение).
Tengo el honor de remitir el texto de la declaración del portavoz oficial del Gobierno de la India en relación con el reconocimiento mutuo entre la Organización de Liberación de Palestina e Israel y con el acuerdo sobre la autonomía palestina limitada en la Faja de Gaza y en la ciudad de Jericó, en la Ribera Occidental(véase el anexo).

( министр по правам женщин и официальный представитель правительства).
(Ministra de Asuntos de la Mujer y Portavoz del Gobierno).

Имею честь настоящим препроводить заявление, сделанное официальным представителем правительства Индии 23 апреля 1994 года по вопросу о недавних событиях в Афганистане.
Tengo el honor de adjuntar una declaración formulada por el portavoz oficial del Gobierno de la India el día 23 de abril de 1994 acerca de los acontecimientos ocurridos recientemente en el Afganistán.

В этой связи я воспроизвожу ниже выдержки из заявления, сделанного официальным представителем правительства Индии 12 ноября 1996 года.
Al respecto, reproduzco a continuación fragmentos de una declaración formulada el 12 de noviembre de 1996 por el Portavoz Oficial del Gobierno de la India:.

В июне Специальному докладчику было предложено принять участие во встрече между официальными представителями правительства и НСО, состоявшейся в Ко( Швейцария).
Durante el mes de junio, la Relatora Especial fue invitada a asistir a la entrevista de Caux(Suiza) entre representantes oficiales del Gobierno de Burundi y del FNL.

Официальный представитель правительства Израиля решительно отверг утверждение о планировании какого-либо нового вывода поселенцев с Западного берега.
Los portavoces del Gobierno israelí han negado vehementemente que se prevea ninguna otra retirada de los asentamientos de la Ribera Occidental.

Согласно свидетельским показаниям, собранным в ходе расследований, жертвами одиночных и групповых убийств стали официальные представители правительства Абхазской Автономной Республики.
Según las pruebas reunidas por los investigadores, los representantes oficiales del Gobierno de la República Autónoma de Abjasia fueron blanco de ejecuciones individuales y colectivas.

В ходе этих сессий члены Рабочей группы встречались с официальными представителями правительств Анголы, Беларуси, Ливана, Мексики и Судана.
Durante estos períodos de sesiones, el Grupo de Trabajo se reunió con representantes oficiales de los Gobiernos de Angola, Belarús, el Líbano, México y el Sudán.

Вызывает недоумение некорректная и произвольная интерпретация официальными представителями правительств некоторых стран трагических событий в Андижане.
Resulta sorprendente la interpretación errónea y arbitraria que han hecho de los trágicos sucesos en Andizhan representantes oficiales de los gobiernos de ciertos países.

В брифингах приняли участие официальные представители правительств, заинтересованных сторон, национальных правозащитных учреждений и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Asistieron a las reuniones informativas funcionarios gubernamentales, representantes de los interesados y representantes de las instituciones nacionales de derechos humanos y de los organismos de las Naciones Unidas.

Четвертая Всемирная конференция по положению женщин была самым крупным когда-либо проводившимся форумом официальных представителей правительств и НПО.
La Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer fue la reunión más grande celebrada nunca por representantes oficiales de los gobiernos y organizaciones no gubernamentales.

В 1994 году председатель Совета директоров Коалиции Аврора Джавате де Диос была назначена официальным представителем правительства Филиппин при КЛДОЖ, а в 1997 году она стала Докладчиком КЛДОЖ.
En 1994, Aurora Javate de Dios, Presidenta de la Junta de Directores de la Coalición, fue designada representante oficial del Gobierno de Filipinas ante el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer; y, en 1997, fue nombrada relatora de dicho órgano.

Эта задача была конкретно сформулирована в официальном протоколе о договоренности, подписанном 22 февраля 2002 года Мбусой Ньямвизи и Джоном Табасимой как председателем и заместителем председателя КОД/ КОД и полковником Ноблеем Майомбо как официальным представителем правительства Уганды.
Esta función se formalizó en el Protocolo de Acuerdo firmado el 22 de febrero de 2002 por Mbusa Myamwisi y John Tibasima, como Presidente y Vice Presidente de la CCD-ML en Kisangani, y por el Coronel Noble Mayombo, como representante oficial del Gobierno de Uganda.

Как отмечалось выше, укрепление институциональных механизмов произошло в мае 2012 года благодаря назначению полномочного министра по делам женщин( являющегося одновременно официальным представителем правительства) в составе правительства, сформированного на принципах равного представительства женщин и мужчин.
Como se ha señalado antes, recientemente se han reforzado los mecanismos institucionales con el nombramiento, en mayo de 2012, de una Ministra de Derechos de la Mujer con plenas funciones(también portavoz del Gobierno) dentro de un Gobierno estrictamente paritario.

С другой стороны, в течение последних нескольких часов официальные представители правительства Соединенных Штатов Америки попытались оправдать отказ президента Буша разрешить продажу Кубе необходимых материалов и санкционировать предоставление частных коммерческих кредитов для покупки продовольствия в Соединенных Штатах Америки.
Por otro lado, en las últimas horas, voceros del Gobierno de los Estados Unidos han intentado justificar la negativa del Presidente Bush a permitir la venta a Cuba de materiales indispensables y autorizar créditos comerciales privados para adquirir alimentos en ese país.

Председатель встретился также с официальными представителями правительства Объединенной Республики Танзании- страны пребывания Трибунала- и выразил искреннюю благодарность за их материальную и дипломатическую поддержку.
El Presidente se reunió también con representantes oficiales del Gobierno de la República Unida de Tanzanía, país anfitrión del Tribunal, y les expresó su sincero agradecimiento por el apoyo material y diplomático que prestaban.

Ответ моего правительства на это приводящее в замешательство утверждение в докладе Генерального секретаря отражен в заявлении, сделанном официальным представителем правительства Индии 24 сентября 1994 года.
La respuesta de mi Gobierno a esta conclusión incomprensible del informe del Secretario General fue trasmitida en una declaración del vocero oficial del Gobierno de la India el 24 de septiembre de 1994.