ОФИЦИАЛЬНОГО ПРИЗНАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reconocimiento oficial
• reconocer oficialmente
• reconocimiento formal
• aceptación oficial
• reconozca oficialmente
• de oficialización

Примеры использования Официального признания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта группа неоднократно требовала своего официального признания.
En distintas ocasiones, este grupo ha solicitado ser reconocido oficialmente.

Критерии для официального признания коренных народностей 131- 132 44.
Criterios para reconocer oficialmente las nacionalidades indígenas 131- 132 38.

Египетская организация по правам человека не получила еще официального признания.
La Organización Egipcia de Derechos Humanos todavía no estaba reconocida oficialmente.

Вопросы официального признания региональных языков и повышения их статуса.
La cuestión del reconocimiento oficial y la valorización de los idiomas regionales.

Вопросы, касающиеся официального признания жилищных ассоциаций.
Cuestiones relacionadas con el reconocimiento oficial de las asociaciones de vivienda.

Официального признания и/ или аттестации учебных курсов и учреждений.
El reconocimiento oficial y/o la acreditación de instituciones y cursos de capacitación.

Специальных процедур официального признания меньшинств в Норвегии нет.
Noruega no tiene trámites especiales para el reconocimiento oficial de las minorías.

В Законе затрагиваются различные вопросы, касающиеся официального признания жилищных ассоциаций.
La ley trata diversas cuestiones relacionadas con el reconocimiento oficial de las asociaciones de vivienda.

Комитет обеспокоен отсутствием официального признания меньшинства русинов, несмотря на его явные этнические особенности.
Inquieta al Comité la falta de reconocimiento oficial de la minoría rutena a pesar de que tiene características étnicas distintivas.

Защита существующих систем экстенсивного земледелия требует официального признания существования территорий коренных народов.
La protección de estos sistemas extensivos de uso de la tierra exige el reconocimiento formal de los territorios de los pueblos indígenas;

Этот Закон не предусматривает официального признания какой-либо религии, в нем лишь подтверждается существование этих религий в Индонезии.
La Ley no reconocía oficialmente a ninguna religión, sino que meramente reafirmaba la existencia de esas religiones en Indonesia.

Карты Обозначение на картах границы не означают официального признания или одобрения Организацией Объединенных Наций.
MapasLos límites que figuran en los mapas no cuentan necesariamente con la aprobación o aceptación oficial de las Naciones Unidas.

Обеспечить в случаях официального признания религиозных браков альтернативную возможность гражданской регистрации браков;
Ofrezcan, en los casos en que se reconozcan oficialmente los matrimonios religiosos, una alternativa civil para la inscripción de los matrimonios;

Стигматизация правозащитников и лишение их официального признания подрывают эффективность их деятельности.
La estigmatización de los defensores de los derechos humanos y la denegación de un reconocimiento oficial hace que su labor sea menos eficaz.

В документе обсуждается целый ряд правовых вопросов, касающихся однополых пар, включая вопросы брака и официального признания отношений.
En dicho documento se examina un conjunto de medidas legales que guardan relación con las parejas homosexuales, incluida la cuestión del matrimonio y el reconocimiento formal de la relación.

Для того чтобы коренные народы могли осуществлять свои права, их официального признания со стороны государств- участников не требуется.
No se requiere que los Estados partes reconozcan oficialmente a los pueblos indígenas para que éstos puedan ejercer sus derechos.

Часто даже в случае официального признания языков меньшинств и наличия правовых норм такие права не осуществляются на практике.
Con frecuencia, incluso en los lugares en que los idiomas minoritarios son reconocidos oficialmente y existen disposiciones jurídicas, no se deriva de ello la efectividad de los derechos en la práctica.

В период с 1997 по 2001 год правительство выступило с целым рядом инициатив в целях официального признания трудового вклада женщин в период войны.
Entre 1997 y 2001 se emprendieron varias iniciativas con el objeto de reconocer oficialmente la contribución de la mujer al esfuerzo bélico.

Г-н Келлман подчеркнул необходимость перехода от официального признания прав инвалидов к разработке и осуществлению конкретных мер.
El Sr. Kellman hizo hincapié en la necesidad de pasar de un reconocimiento formal de los derechos de las personas con discapacidad en la elaboración y la aplicación de medidas concretas.

Гренада хотела бы официально выразить свое удовлетворение по поводу исторического достижения официального признания между Израилем и Организацией освобождения Палестины( ООП).
Granada desea dejar constancia de su satisfacción ante el histórico logro que representa el reconocimiento formal entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina(OLP).

Должна быть рассмотрена возможность официального признания Партнерства по КЛДЖ и превращения его в национальный орган по контролю за осуществлением Конвенции.
Debe estudiarse la posibilidad de reconocer oficialmente a la Alianza en pro de la Convención como órgano nacional encargado de supervisar su aplicación.

Регистрация рождений и браков имеет исключительно важное значение для официального признания государством нового ребенка в семье и вновь сформированных семейных связей.
La inscripción de los nacimientos y los matrimonios es crucial para que el Estado reconozca oficialmente a los nuevos hijos de la familia y el vínculo familiar recién establecido.

Однако, несмотря на рост официального признания документов о правах человека, практическое осуществление положений этих документов пока еще не достигло желаемого уровня.
No obstante, a pesar del aumento del reconocimiento formal de instrumentos de derechos humanos, la aplicación de dichos instrumentos no ha alcanzado aún el nivel recomendable.

Г-н Торнберри просит представить информацию о религиях, которые не получили официального признания, и в частности о последствиях этого непризнания для верующих.
Es Sr. Thornberry solicita informaciones sobre la religiones que no son reconocidas oficialmente y, en particular, sobre las consecuencias de ese no reconocimiento para los practicantes.

Это говорит о целесообразности официального признания региональных органов как образований, которые могут рассматриваться в качестве кандидатов в постоянные члены Совета Безопасности.
Esto señala la viabilidad del reconocimiento formal de los organismos regionales como entidades que han de ser consideradas para ocupar puestos permanentes en el Consejo de Seguridad.

Долгосрочное решение проблемы будет найдено только путем официального признания Государства Палестина в рамках границ 1967 года, со столицей в Восточном Иерусалиме.
Solo se puede hallar una solución duradera al problema mediante el reconocimiento oficial del Estado de Palestina, basado en las fronteras anteriores a 1967, con Jerusalén Oriental como su capital.

Тем не менее, в повседневной жизни кабовердийцы пользуются креольским языком, который находится сейчас на стадии официального признания и служит также и распространенным языком общения.
Pese a ello, los habitantes de Cabo Verde, en su vida cotidiana utilizan el créol, que está en fase de oficialización y que representa también el idioma de comunicación.

Он сказал, что баски добиваются официального признания своего языка во всех пяти традиционных районах в порядке признания их языковых и культурных прав.
Dijo que los vascos intentaban conseguir el reconocimiento oficial de su idioma en las cinco regiones tradicionales como reconocimiento de sus derechos lingüísticos y culturales.

Эти факты свидетельствуют о необходимости официального признания уязвимости малых островных развивающихся государств и создания надлежащих систем поддержки в целях укрепления их сопротивляемости.
Estos datos obligan a reconocer oficialmente las vulnerabilidades de los pequeños Estados insulares en desarrollo y la necesidad de establecer sistemas adecuados de apoyo para fomentar la resiliencia.

Конференция отметила важность официального признания значительных усилий, предпринятых Межправительственным комитетом для ведения переговоров, и достигнутых им больших успехов.
La Conferencia tomó nota de la importancia de reconocer oficialmente los considerables esfuerzos considerables que había realizados por el Comité Intergubernamental de Negociación y sus importantes logros.