ОФИЦИАЛЬНОЕ ТОЛКОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• interpretación oficial

Примеры использования Официальное толкование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако в задачу Комиссии не входит официальное толкование положений Устава о применении силыКомментарий к статье 33, пункт( 25).
Pero no es la función de la Comisión interpretar de manera autorizada las disposiciones de la Carta en relación con uso de la fuerza Comentario al artículo 33, pág. 25.

Судебная практика и официальное толкование международных органов по защите прав человека служат важным ориентиром в отношении применения четырех элементов определения пытки в контексте медицинских учреждений.
La jurisprudencia y las interpretaciones autorizadas de los órganos internacionales de derechos humanos sirven de orientación para aplicar los cuatro criterios de la definición de tortura en el contexto propio de la atención de la salud.

В этой ноте и в этом письме итальянское правительство усмотрело официальное толкование приобретенных прав итальянских граждан, толкование, которое противоречило международным обязательствам Франции.
El Gobierno de Italia consideraba que ambas comunicaciones constituían una interpretación oficial de los derechos adquiridos por nacionales italianos que era incompatible con las obligaciones internacionales de Francia.

Согласно статье 147 Конституции Конституционный суд принимает решения по вопросам соответствия законов и подзаконных актов положениям Конституции и обеспечивает официальное толкование Конституции и законов Украины.
De conformidad con el artículo 147 de la Constitución, el Tribunal Constitucional determina las cuestiones relativas a la conformidad de las leyes y disposiciones legales con la Constitución y dicta la interpretación oficial de la Constitución y las leyes de Ucrania.

Позднее меджлис пытался смягчить законодательство и дал свое официальное толкование данного закона, однако это вызвало лишь нападки на сей раз со стороны Совета стражей, который заявил, что такое толкование противоречит исламу( см. пункт 97 ниже).
Posteriormente el Maŷlis trató de suavizar la legislación e hizo una interpretación oficial del funcionamiento de la ley, para chocar esta vez con el Consejo de Guardianes, que declaró que la interpretación iba en contra del islam(véase el párrafo 97, infra).

Действующая Конституция Республики была принята в 1995 году, поэтому в отношении соблюдения и применения на территории международных договоров, участником которых Казахстан стал до ее принятия, имеется официальное толкование Конституционного Совета Республики Казахстан.
La Constitución de la República que está en vigor fue aprobada en 1995; por tanto, en cuanto al cumplimiento y aplicación de los tratados internacionales en el territorio en que Kazajstán era parte antes de su aprobación, existe una interpretación oficial del Consejo Constitucional de la República.

В связи с вопросом о применении юридических норм во времени государство- участник заявляет, что Комитету следует принять во внимание официальное толкование этого вопроса внутренними судами, в том числе и юридическую позицию Конституционного Суда, тем более что автор опирается на его решения в подтверждение своих заявлений.
Con respecto a la aplicación temporal de las normas jurídicas, el Estado parte sostiene que el Comité debería tener en cuenta la interpretación oficial de este asunto por los tribunales nacionales, incluida la posición jurídica del Tribunal Constitucional, tanto más cuanto que el autor se apoya en las decisiones de esos tribunales para hacer valer sus alegaciones.

Была также сделана ссылка на а официальное толкование названий мест за пределами Финляндии, особенно в странах Северной Европы; b резолюции Организации Объединенных Наций о создании национальных ведомств по названиям мест; и с число национальных ведомств по названиям мест в государствах-- членах Организации Объединенных Наций.
También se hacía referencia a a el tratamiento oficial de los nombres geográficos fuera de Finlandia, en particular en los países nórdicos; b las resoluciones de las Naciones Unidas relativas a la creación de autoridades nacionales encargadas de los nombres geográficos; y c el número de autoridades nacionales encargadas de nombres geográficos en los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

К ведению Законодательного собрания Жогорку Кенеша относятся: внесение изменений и дополнений в Конституцию Кыргызской Республики в установленном Конституцией порядке; принятие законов; официальное толкование Конституции и принятых им законов; изменение границ Кыргызской Республики; одобрение законов, принятых Собранием народных представителей.
La Asamblea Legislativa del Zhogorku Kenesh se encarga de enmendar y complementar la Constitución de conformidad con el procedimiento constitucional prescrito; aprobar leyes; interpretar oficialmente la Constitución y las leyes que ha aprobado; modificar las fronteras de la República Kirguisa; y promulgar las leyes aprobadas por la Asamblea de Representantes del Pueblo.

В этом контексте следует отметить, что с целью обеспечения единообразного толкования, понимания и применения вышеуказанного положения Основного Закона Украины должностными лицами органов прокуратуры, в частности, следователями при проведении допросов свидетелей в криминальном процессе, Конституционным Судом Украины было дано официальное толкование статьи 59 Конституции Украины( Решение от 30 сентября 2009 года№ 23- рп/ 2009).
En este contexto cabe señalar que, con el fin de garantizar que los funcionarios de las fiscalías, en particular, los instructores de sumario interpreten, comprendan y apliquen de manera uniforme las mencionadas disposiciones de la Ley Fundamental de Ucrania mientras interrogan a los testigos de un proceso penal, el Tribunal Constitucional de Ucrania dio a conocer su interpretación oficial del artículo 59 de la Constitución de Ucrania(Dictamen Nº 23/2009 de 30 de septiembre de 2009).

Независимый эксперт по вопросу о правах человека и крайней нищете и Ваутер Ванденхоле отметили, что подраздел о международном сотрудничестве должен прочно опираться на официальное толкование, представленное договорными органами Организации Объединенных Наций по правам человека, и в нем следует использовать накопленные в этой области научные знания.
La Experta independiente sobre la extrema pobreza y Wouter Vandenhole señalaron que la subsección sobre la cooperación internacional debía basarse firmemente en la interpretación autorizada de los órganos creados en virtud de los tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas y los trabajos de eruditos acumulados en esa esfera.

Конституционный Совет Республики Казахстан до подписания Президентом рассматривает принятые Парламентом законы и до ратификации- международные договоры на их соответствие Конституции страны, дает официальное толкование норм Конституции, решает в случае спора вопрос о правильности проведения выборов Президента, депутатов Парламента и республиканского референдума, выполняет иные полномочия, определенные Конституцией.
El Consejo Constitucional de Kazajstán examina las leyes aprobadas por el Parlamento antes de ser firmadas por el Presidente y los tratados internacionales antes de su ratificación para determinan si concuerdan con la Constitución del país, se encarga de la interpretación oficial de las normas constitucionales, en caso de controversia, resuelve la cuestión de si procede celebrar elecciones presidenciales, de diputados al Parlamento o un referendo nacional y ejerce las demás facultades que le confiere la Constitución.

Таким образом, Руководство не преследует цели отразить взгляды или мнения государств- членов ЮНСИТРАЛ и не представляет собой официального толкования НьюЙоркской конвенции".
Así pues, la guía no tiene por objeto reflejar las opiniones de los Estados miembros de la Comisión y no constituye una interpretación oficial de la Convención de Nueva York".

Известно, что он является критически мыслящим человеком и выступает за взгляд на ислам, который не совпадает с официальным толкованием этой религии в Саудовской Аравии.
Es conocido por ser un pensador crítico que aboga por un islam que no está en consonancia con la interpretación oficial de la Arabia Saudita de esa religión.

Конституционная апелляция представляет собой письменное ходатайство в Конституционный суд Украины о необходимости официального толкования Конституции Украины.
El recurso constitucional consiste en una solicitud escrita dirigida al Tribunal Constitucional de Ucrania en relación con la necesidad de interpretación oficial de la Constitución del país.

По мнению Специального докладчика, в осуществлении своего права на свободу вероисповедания или убеждений мусульмане наталкиваются на целый ряд препятствий, заставляющих их придерживаться официального толкования ислама.
Según la Relatora Especial, varias limitaciones atentaban contra la libertad de religión y de creencias de los musulmanes, dado que estaban obligados a seguir la interpretación oficial del islam.

Конституционное ходатайство представляет собой письменное ходатайство в Конституционный суд Украины о признании того или иного правового акта неконституционным, об определении конституционности международного договора или о необходимости официального толкования Конституции Украины и законов Украины.
La petición constitucional consiste en una solicitud escrita dirigida al Tribunal Constitucional de Ucrania en relación con el reconocimiento de la inconstitucionalidad de una disposición legal, la determinación de la constitucionalidad de un tratado internacional o la necesidad de interpretación oficial de la Constitución y las leyes de Ucrania.

Секретарь заявил, что официального толкования этих терминов Комитетом дано не было, однако под словом" этнический" понимается происхождение того или иного лица, а под словом" национальный" место рождения данного лица.
La Secretaria dijo que el Comité no había interpretado formalmente dichas expresiones, pero que se entendía que querían decir, en el caso de" étnico", el origen de la persona y, en el caso de" nacional", el lugar donde hubiera nacido la persona.

Нормативное постановление Конституционного Совета Республики Казахстан от 13 апреля 2012 года№ 2" Об официальном толковании норм Конституции Республики Казахстан по вопросу исчисления конституционных сроков".
La resolución normativa Nº 2 del Consejo Constitucional, de 13 de abril de 2012, sobre la interpretación oficial de las normas de la Constitución de la República de Kazajstán referentes al cálculo de los plazos constitucionales.

Это толкование статьи 5, пункт 2, Конвенции 1984 года является официальным толкованием Конвенции и, кроме того, соответствует толкованию Комиссии международного права, зафиксированному в проекте кодекса преступлений против мира и безопасности человечества и касающемуся пресечения таких преступлений;
Esa interpretación del párrafo 2 del artículo 5 de la Convención de 1984 es una interpretación oficial de la Convención y, además, es coherente con la afirmación de la Comisión de Derecho Internacional en su proyecto de código de delitos contra la paz y la seguridad de la Humanidad respecto de la represión de esos crímenes;

В качестве члена Конституционного совета принимает участие в рассмотрении утвержденных парламентом законов до их подписания Президентом на предмет их соответствия Конституции Республики Казахстан, готовит ответы, касающиеся официального толкования положений Конституции и т.
En su calidad de miembro del Consejo Constitucional, participa en el examen de las leyes aprobadas por el Parlamento, antes de su firma por el Presidente, a los efectos de determinar si se ajustan a la Constitución de la República de Kazajastán; preparación de respuestas a la interpretación oficial de disposiciones de la Constitución,etc.

Согласно статье 13 Закона о Конституционном суде Конституционный суд Украины принимает решения и выносит мнения в случаях, касающихся: а конституционности законов и других законодательных актов…; b соответствия международных договоров Украины, которые вступили в силу…; с… d официального толкования Конституции и законов Украины.
De conformidad con el artículo 13 de la Ley sobre el Tribunal Constitucional, el Tribunal Constitucional de Ucrania adoptará decisiones y formulará opiniones en casos en los que se dirima: a la constitucionalidad de las leyes y otras disposiciones legales…; b la conformidad de los tratados internacionales de Ucrania que estén vigentes…; c…; y d la interpretación oficial de la Constitución y las leyes de Ucrania.

Мы также поддерживаем просьбы, высказанные рядом делегаций в отношении официального толкования правил 18 и 19.
Apoyamos asimismo las peticiones formuladas por varias delegaciones con respecto a una interpretación oficial de los artículos 18 y 19 del reglamento.

Заместителю Генерального секретаря по вопросам управления следует изучить и утвердить все официальные толкования финансовых положений и правил, регулирующих закупочную деятельность;
El Secretario General Adjunto de Gestión debería examinar y aprobar todas las interpretaciones oficiales de las normas del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada que rijan las actividades de adquisición;

Не представили они и убедительных доказательств отсутствия связи между официальным толкованием некоторых выдержек из Корана и угнетением мусульманских женщин.
Tampoco establecieron de manera verosímil que no hubiera conexión entre una interpretación literal de determinados textos del Corán y la opresión de las mujeres musulmanas.

Что касается положений внутригосударственного законодательства, включая конституции, законы, подзаконные акты, официальные толкования законов и т. п., то Специальный докладчик рекомендует государствам:.
Con respecto a las disposiciones jurídicas nacionales, entre ellas las constituciones, las disposiciones legislativas y reglamentarias y las interpretaciones oficiales de las leyes, el Relator Especial recomienda lo siguiente:.

Г-н Шакибел был обвинен в принадлежности к хариджитам, то есть он не исповедовал ислам суннитского направления в его официальном толковании, принятом в Саудовской Аравии.
Se lo acusó de ser un khariji, es decir, de no seguir el mismo islam sunita que el interpretado oficialmente por la Arabia Saudita.

Права иностранцев также закрепляются в Замечании общего порядка 15, принятом Комитетом по правам человека в 1986 году в качестве официального толкования соответствующих положений Международного пакта о гражданских и политических правах.
Los derechos de los extranjeros están igualmente reconocidos en la Observación general Nº 15 aprobada por el Comité de Derechos Humanos como interpretación autorizada de las disposiciones pertinentes del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Рассмотрение злоупотреблений в медицинских учреждениях через призму пыток и жестокого обращения основано на определении этих нарушений, предусмотренного Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и источниками ее официального толкования.
El análisis de los abusos cometidos en entornos de atención de la salud a través del prisma de la tortura y los malos tratos se basa en la definición de esas violaciones establecida en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y en sus interpretaciones autorizadas.

Кроме того, МСРГНС считает, что в изменении СНС 1993 года специально для данного случая нет необходимости, хотя известное официальное разъяснение или толкование данного вопроса является желательным.
Además, el Grupo de Trabajo considera que no es preciso modificar expresamente el SCN de 1993 para tratar este caso, aunque sería conveniente que se diera alguna aclaración o interpretación oficial al respecto.