ОФИЦИАЛЬНОМ СЕКТОРЕ на Испанском - Испанский перевод

• el sector estructurado
• el sector formal
• el sector oficial
• el sector público

Примеры использования Официальном секторе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Занятость в официальном секторе.
Empleo en el sector formal.

Органы, функционирующие в официальном секторе.
Órganos que actúan en el sector oficial.

Занятость в официальном секторе экономики.
Empleo en el sector formal.

Однако такой системой могут воспользоваться лишь лица, занятые в официальном секторе.
Sólo las personas empleadas en el sector formal se benefician de estos servicios.

В период 19902003 годов только в официальном секторе было потеряно 400 000 рабочих мест.
En el período de 1999 a 2003, se perdieron 400.000 empleos solamente en el sector estructurado.

Как правило, у них отсутствует инфраструктура и система вспомогательных услуг, которые обычно имеются в официальном секторе экономики.
Suelen carecer de las infraestructuras y los servicios de apoyo habituales en el sector formal.

Все еще много проблем существует в официальном секторе экономики, а в неофициальном их еще больше.
Los problemas son numerosos en el sector formal, y todavía más en el informal.

Численность населения Замбии быстро возрастала, в то время как занятость, приносящая заработную плату, в официальном секторе сокращалась.
La población de Zambia ha crecido aceleradamente mientras se reducen los salarios y el empleo remunerado en el sector formal.

В 1998 году число трудоустроенных в официальном секторе составляло свыше 34 000 человек.
En 1998, más de 34.000 personas trabajaban en establecimientos registrados en el sector estructurado.

Очищенные от сезонности данные показывают, что в третьем квартале 2011 года 78, 21% работающего населения были заняты в официальном секторе.
Cifras ajustadas por estacionalidad indican que en el tercer trimestre de 2011, el 78,21% de la población ocupada trabaja en el sector formal.

Улучшения положения женщин в официальном секторе касается Закон 13/ 2003 о труде( право на труд).
El adelanto de la mujer en el sector formal está relacionado con la Ley 13/2003 sobre el derecho al trabajo.

Юридическая, нормативная и социальная дискриминация женщин во многих странах до сих пор мешает им искать оплачиваемую работу в официальном секторе экономики.
La discriminación legal, normativa y social en contra de las mujeres en muchos países todavía les impide buscar trabajo remunerado en el sector formal.

Во многих развивающихся странах на занятость в официальном секторе приходится небольшая и сокращающаяся доля рынка труда.
En muchos países en desarrollo, el empleo del sector estructurado representa una parte pequeña y cada vez menor del mercado laboral.

Акцент на официальном секторе со стороны наших партнеров привел к замедлению прогресса в сельской местности, где проживает 80 процентов населения.
Centrándose en el sector estructurado, nuestros asociados han observado un progreso más lento en las zonas rurales, donde reside el 80% de la población.

Во всех областях деятельности, особенно в официальном секторе, доля работающих женщин намного ниже, чем мужчин.
En todos los ámbitos de trabajo, sobre todo en el sector formal, el porcentaje de mujeres que trabajan es muy inferior al de los hombres.

Многие женщины работали в неофициальном секторе по целому ряду причин, например из-за отсутствия образования или невозможности получить работу в официальном секторе.
Muchas mujeres trabajaban en el sector informal por diversas razones, entre ellas la falta de instrucción o de oportunidades para incorporarse al sector formal.

Государство предоставляет ряд юридических и социальных услуг, а также защиту для женщин, которые работают в официальном секторе, включая следующие:.
El Estado proporciona servicios jurídicos, sociales, de protección y de otro tipo a las mujeres que trabajan en el sector público, incluidos los que se indican a continuación:.

Если взглянуть на Реестр компаний, то в официальном секторе среди владельцев компаний, судя по списочному составу директоров, как и ожидалось, преобладают мужчины.
Según el listado de puestos directivos del Registro Mercantil, la propiedad de las empresas del sector formal está dominada por los hombres.

Возникновение трущоб и неорганизованных поселений частично объясняется колоссальной нехваткой доступного жилья в официальном секторе.
Los barrios de tugurios y los asentamientos precarios surgen en parte debido a la tremenda disparidad en la oferta de viviendas a precios asequibles en el sector estructurado.

В результате на выплачивающие налоги компании, осуществляющие свою деятельность в официальном секторе, ложится основное бремя налогообложения с наиболее высокими в мире ставками налогообложения.
En consecuencia, las compañías que pagan impuestos y se mantienen en el sector formal terminan soportando tipos impositivos que se encuentran entre los más altos del mundo.

Так, число женщин, работающих в официальном секторе экономики, превышает число мужчин, однако их условия труда ухудшаются и они первыми лишаются работы при изменении ситуации на рынке труда.
Así pues, hay cada vez más mujeres que trabajan en el sector estructurado de la economía, pero sus condiciones de trabajo se degradan y son las primeras en perder el empleo en un mercado de trabajo en mutación.

В 2011 году СГООН отметила, что при безработице, которая, согласно оценкам, составляет 80%, доступ к приносящей доход занятости является крайне ограниченным, в частности в официальном секторе.
En 2011 el equipo de las Naciones Unidas en el país observó que, ante una tasa de desempleo que se estimaba en un 80%, y el acceso a un trabajo remunerado era limitadísimo, especialmente en el sector formal.

В докладе рекомендуется устранить эти препятствия и повысить транспарентность в официальном секторе посредством эффективного наблюдения и контроля, способствуя тем самым прекращению незаконной деятельности.
El informe recomienda eliminar estos impedimentos y aumentar la transparencia en el sector estructurado mediante un control y una supervisión eficaces, eliminando así progresivamente las actividades ilegales.

Безработица в официальном секторе оценивается на уровне 35%, тогда как ежегодно школы страны выпускают около 200 000 юношей и девушек при всего лишь 70 000 вновь создаваемых рабочих мест.
El desempleo en el sector estructurado se estima en un 35%, mientras que en el país cada año aproximadamente 200.000 alumnos terminan la escuela, y a esta cifra corresponde únicamente la creación de unos 70.000 empleos.

Вместе с тем неофициальное трудоустройство шире по своему охвату и включает любое трудоустройство в неофициальном секторе экономики, а также трудящихся, занятых на неофициальной основе в официальном секторе.
El concepto de empleo informal, sin embargo, tiene un alcance más amplio, pues está integrado por el número total de puestos de trabajo informales, más los trabajadores empleados de manera informal en el sector formal.

В официальном секторе женщины и прежде сталкивались с дискриминацией в виде меньших гарантий занятости и более низкой оплаты труда, чем у мужчин, а когда наступил кризис, первыми потеряли работу.
En el sector formal ya hacían frente a discriminación, a una mayor inseguridad laboral y sueldos más bajos que los hombres y, como resultado de ello, fueron las primeras en perder sus puestos de trabajo cuando se desencadenó la crisis.

По данным по состоянию на 2001 год, примерно 70 процентов женщин с высшим образованием в городских районах входит в состав рабочей силы, в то время как лишь 5 процентов неграмотных женщин занято в официальном секторе.
Según los datos de 2001, cerca del 70% de las mujeres con educación superior en las zonas urbanas trabajan, mientras que tan sólo el 5% de las mujeres analfabetas trabajan en el sector estructurado.

Доступ женщин к возможностям трудоустройства в официальном секторе ограничен; текущие статистические данные свидетельствуют о том, что женщины составляют лишь 36, 4 процента работников официального сектора..
Las mujeres tienen un acceso limitado a las oportunidades de empleo en el sector formal; las estadísticas actuales muestran que las mujeres empleadas constituyen solo el 36,4% del total de empleados en dicho sector..

АК сообщила, что на всех усилиях по ликвидации глубоко укоренившейся в стране культуры дискриминации отрицательно сказываются неэффективность Закона о рабстве и преобладание арабов в официальном секторе страны.
Al Karama comunicó que todos los esfuerzos por erradicar la arraigada cultura discriminatoria del país se habían visto negativamente afectados por la ineficacia de la Ley sobre la esclavitud y por el predominio árabe en el sector público del país.

Ликвидировать дискриминацию в отношении женщин в государственных системах пенсионного обеспечения, которые основаны на принципе непрерывной занятости в официальном секторе, и обеспечить пенсиями, когда это возможно, лиц, занятых в неофициальном и сельскохозяйственном секторах;.
Eliminar la discriminación contra la mujer en los fondos públicos de pensiones que se basan en el principio del empleo continuo en el sector estructurado y ampliar el alcance, de ser posible, al sector no estructurado y agrícola;