ОФИЦИАЛЬНОМ СОВЕЩАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• reunión oficial

Примеры использования Официальном совещании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад об официальном совещании государств- членов прилагается к настоящему докладу.
El informe de la reunión oficial de los Estados Miembros figura en el anexo del presente informe.

Что для него является большой честью впервые председательствовать на официальном совещании Исполкома.
Era para él un honor presidir la reunión en curso, su primera reunión oficial del Comité Ejecutivo.

Учитывая, что министр направлялся в НьюЙорк для участия в официальном совещании Организации Объединенных Наций, консульская секция в Каракасе попросила ускорить обработку заявки на выдачу визы.
Dado que el Ministro iba a viajar a Nueva York para asistir a una reunión oficial de las Naciones Unidas, la Sección Consular en Caracas solicitó la tramitación acelerada de la solicitud de visa.

Ее делегация повторяет свою просьбу о предоставлении письменных ответов на официальном совещании Комитета.
La delegación de Túnez reitera su pedido de que las respuestas se presenten por escrito en una reunión oficial de la Comisión.

В работе этого совещания приняла участие председатель КАФРА. Она зачитала заключительную декларацию Форума на официальном совещании Организации Объединенных Наций, которое состоялось 28 июня-- 2 июля 2004 года.
La Presidenta de la CAFRA asistió a esa reunión y leyó la declaración final del Foro en la reunión oficial de las Naciones Unidas, celebrada del 28 de junio al 2 de julio de 2004.

Вместо шестого совещания была проведена неофициальная встреча партнеров в связи с отказом НСФОК участвовать в официальном совещании Комитета по контролю.
La sexta reunión del Comité se transformó en reunión oficiosa como resultado de la decisión del FLNKS de no participar en una reunión oficial del Comité.

В соответствии с действующими договоренностями представители частного сектора могут участвовать в официальном совещании КБОООН либо в качестве членов официальной делегации Стороны, либо в качестве наблюдателей.
En el sistema actual, los representantes del sector privado pueden asistir a las reuniones oficiales de la CLD como miembros de la delegación oficial de una Parte o como observadores.

Декабря новый министр иностранных дел, внешней торговли и культа Аргентины гн Адальберто Родригес Гаварини, выступая на официальном совещании в министерстве, заявил:.
El 21 de diciembre, el nuevo Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la Argentina, Sr. Adalberto Rodríguez Giavarini, en una reunión oficial en el Ministerio, señaló:.

На своем первом официальном совещании в марте 1997 года Группа одобрила предпринимаемые секретариатом усилия по найму экспертов- консультантов для оказания Группе помощи в рассмотрении и анализе Претензий.
Durante su primera reunión oficial, en marzo de 1997, el Grupo encomió a la secretaría por los esfuerzos que había desplegado para retener los servicios de expertos consultores que asistiesen al Grupo en el examen y el análisis de las demandas.

Может ли государство- автор противиться таким заявлениям? Обязано ли государство- заявитель выполнять свое обещание или предложение, объявленное на подобном официальном совещании высокого уровня?
Estas declaraciones¿son oponibles al Estado autor?¿Está el Estado declarante obligado a cumplir la promesa o la oferta declarada en el marco de una reunión formal de alto nivel como la citada?

В этом совещании приняли участие представители 81 ННО, а также представители национальных координационных центров как из Сторон, включенных в приложение I, так и из Сторон, не включенных в приложение I. На своем первом официальном совещании форум ННО рассмотрел свои правила процедуры и постановил принять их на своем следующем совещании..
Asistieron a la reunión 81 representantes de AND y centros de enlace nacionales, tanto de Partes incluidas en el anexo I de la Convención como de Partes no incluidas en dicho anexo. El foro de las AND, en su primera reunión oficial, examinó su reglamento y acordó aprobarlo en su reunión siguiente.

В контексте выполнения своих обязанностей в качестве страны пребывания Организации Объединенных Наций и постоянных представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций, Соединенные Штаты не ограничивают передвижение по территории Соединенных Штатов в тех случаях, когда поездка связана с участием в какомлибо официальном совещании Организации Объединенных Наций.
En cumplimiento de sus responsabilidades como país anfitrión de las Naciones Unidas y de las Misiones acreditadas ante la Organización, los Estados Unidos no restringen los viajes dentro de su territorio si tienen por objeto asistir a reuniones oficiales de las Naciones Unidas.

Доклад о созванном Всемирной организацией здравоохранения официальном совещании государств- членов для завершения работы над кругом ведения Межучрежденческой целевой группы Организации Объединенных Наций по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними, включая распределение обязанностей и ответственности между фондами, программами и учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями.
Informe de la reunión oficial de Estados miembros de la Organización Mundial de la Salud para ultimar la elaboración del mandato del Equipo de Tareas Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre la Prevención y el Control de las Enfermedades No Transmisibles, incluida la división de tareas y responsabilidades de los fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

После тщательного рассмотрения вопроса решение отказать гже Варгас в разрешении на поездку было в этом случае принято в связи с тем, что поданное ею заявление на поездку не было связано с участием в официальном совещании Организации Объединенных Наций.
Tras examinar cuidadosamente la solicitud, se tomó en esta ocasión la decisión de denegar a la Sra. Vargas la autorización de viajar porque la reunión mencionada no era una reunión oficial de las Naciones Unidas.

На своем первом официальном совещании, состоявшемся в октябре 2010 года, государства, подписавшие Меморандум о взаимопонимании касательно сохранения дюгоней и их местообитаний во всем диапазоне их распространения и управления ими, рассмотрели, в частности, глобальный статус дюгоней и одобрили стандартизированное средство оценки целевых и случайных уловов и рекомендации о средствах хозяйствования, включая скорейшее осуществление экспериментальных проектов.
En su primera reunión oficial, celebrada en octubre de 2010, los Estados signatarios del Memorando de entendimiento sobre la conservación y el manejo de dugongos y sus hábitats por toda su zona de distribución examinaron, entre otras cosas, la situación mundial de los dugongos e hicieron suyas una herramienta censal normalizada sobre la captura y la captura incidental y unas recomendaciones sobre las herramientas de ordenación, incluida la pronta aplicación de proyectos experimentales.

Таким образом, 2 и 3 октября 2013 года ВОЗ провела первое заседание Целевой группы, посвященное разработке предварительного круга ведения для рассмотрения государствами- членами на официальном совещании, которое ВОЗ провела 13 и 14 ноября 2013 года.
En consecuencia, la OMS convocó la primera reunión del Equipo de Tareas los días 2 y 3 de octubre de 2013 a fin de elaborar un proyecto de mandato para su examen por los Estados Miembros en una reunión oficial convocada por la OMS para los días 13 y 14 de noviembre de 2013.

Официальные совещания МАКМ проводятся примерно один раз в год.
Las reuniones oficiales de todos los miembros del Comité se programan una vez al año.

Следующее официальное совещание: вторая сессия Подготовительного комитета.
Siguiente reunión oficial: segundo período de sesiones del Comité Preparatorio.

По этой теме были проведены два официальных совещания с участием всех заинтересованных сторон.
Se celebraron dos reuniones oficiales sobre este asunto con todos los interesados.

Комитет проводит официальное совещание не реже одного раза в год.
El Comité celebra una reunión oficial al menos una vez al año.

Официальные совещания органов КБОООН в Бонне.
Las reuniones oficiales de la CLD en Bonn.

Мое первое официальное совещание, как очень свободно присоединенного члена.
Mi primera reunión oficial como un muy lejano afiliado a.

Это сотрудничество распространялось и на официальные совещания государств.
Esa cooperación se extendió también a las reuniones oficiales de los Estados.

Комитет обсудил темы повестки дня своего следующего официального совещания.
El Comité examinó los temas del programa de su próxima reunión oficial.

В ходе тринадцатой сессии было проведено одно официальное Совещание военных экспертов.
En el 13º período de sesiones se celebró una reunión oficial de expertos militares.

Периодические официальные совещания.
Reuniones formales periódicas.

Четыре официальных совещания, организуемых с участием старших руководителей и должностных лиц Демократической Республики Конго и Руанды.
Cuatro reuniones oficiales entre dirigentes o funcionarios de alto nivel de la República Democrática del Congo y Rwanda.

Программа, которой она руководит, добилась институционализации ежегодных официальных совещаний женщин- членов Верховных судов стран Латинской Америки и создания Первого женского парламента Коста-Рики, впервые собравшегося в 2002 году.
Dirige un Programa que procura institucionalizar las reuniones oficiales anuales de las juezas de Cortes Supremas latinoamericanas y el primer parlamento de mujeres costarricenses reunido en 2002.

Секретариат, в консультации с ОАЕ и странами- донорами, принимает меры в целях созыва официального совещания.
La Secretaría, en consulta con la OUA y los países donantes, está organizando una reunión oficial.

Соответствующие материалы также распространяются в ходе учебных мероприятий, официальных совещаний, конференций, а также через региональные отделения ЮНОДК.
También se distribuyen materiales pertinentes en el contexto de actividades de capacitación, reuniones oficiales y conferencias y por conducto de las oficinas regionales de la UNODC.