Примеры использования Официально признан на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Поэтому это не было официально признано чудом.
Сегодня он официально признан языком международного общения.
Ahora es considerado oficialmente como un idioma internacional.Элемент пока еще не был официально признан IUPAC.
Рома официально признаны в качестве швейцарского меньшинства.
Los romaníes habían sido reconocidos oficialmente como una minoría suiza.Ассоциация была официально признана Секретарем 4 октября 2002 года.
La Asociación fue reconocida oficialmente por el Secretario el 4 de octubre de 2002.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
комитет признаетпризнает необходимость
правительство признаетпризнает важность
комиссия признаетучастники призналигосударство признаетгруппа признаетпризнает право
совет признает
Больше
Согласно решению Верховного федерального суда, гражданский брак однополых пар уже официально признан в Бразилии.
La unión civil depersonas del mismo sexo ya está reconocida legalmente en el Brasil, como resultado de una decisión del Tribunal Supremo Federal.Меллехой официально признан наивысшей вершиной Дании в 2005 году.
Января 1992 года Хорватия была официально признана Европейским сообществом.
Язык маори официально признан в соответствии с Законом о языке маори 1987 года.
El idioma maorí goza de reconocimiento oficial desde la promulgación de la Ley de la lengua maorí en 1987.Эта школа и детский сад официально признаны министерством образования.
La escuela y el jardín de infancia están oficialmente reconocidos por el Ministerio de Educación.Создан и официально признан Национальный комитет Всемирного союза охраны природы.
Футбольный клуб Шеффилд официально признан ФИФА самым старым футбольным клубом мира.
El club de Sheffield es reconocido oficialmente por la FIFA como el club de fútbol más antiguo del mundo.Более десяти лет считался одним из лучших игроков в мире,а в 2005 году был официально признан лучшим ватерполистом мира.
Más de una década es probablemente uno de los mejores jugadores del mundo,y en 2005 fue declarado oficialmente el mejor waterpolista del mundo.ETSI был создан CEPT в 1988 году и был официально признан Европейской Комиссией и секретариатом EFTA.
ETSI fue creado por la CEPT en 1988 y es reconocido oficialmente por la Comisión Europea y la Secretaría de la Asociación Europea de Libre Comercio(AELC).То же касается и норвежского жестового языка, который в" белой книге" официально признан в качестве полновесного, самостоятельного языка.
Lo mismo cabe decir de la lengua de señas de Noruega, reconocida oficialmente en el libro blanco como idioma completo por derecho propio.На государственном уровне Национальный родительский совет официально признан в качестве органа, представляющего интересы родителей в рамках системы образования первого и второго уровня.
En el plano nacional, el Consejo Nacional de Padres es reconocido oficialmente como el órgano representativo de los padres en el primero y segundo niveles.ВАШИНГТОН- Когда британский премьер-министр Дэвид Кэмерон договаривался в феврале с Евросоюзом о пересмотре условий членства Великобритании, он настаивал на том,чтобы ЕС был официально признан« мультивалютным союзом».
WASHINGTON, DC- Cuando David Cameron, primer ministro de Gran Bretaña, acordó con la Unión Europea en febrero los términos revisados para la membresía del Reino Unido,insistió en que la UE sea reconocida oficialmente como una«unión multimonetaria».Кроме того, КВА управляла страной, а Управляющий совет был официально признан Советом Безопасности в качестве самой высшей иракской структуры в стране.
Por otra parte, la Autoridad Provisional de la Coalición Альянс европейских консерваторов и реформистов» был основан 1 октября 2009 года после образования фракции« Европейские консерваторы и реформисты» в Европейском парламенте ибыл официально признан парламентом в январе 2010.
La Alianza de los Conservadores y Reformistas Europeos fue fundada el 1 de octubre de 2009, después de que el grupo político ECR fuera fundado a raíz de las Elecciones al Parlamento Europeo de 2009,y fue reconocido oficialmente por el Parlamento Europeo en enero de 2010.В этом заявлении впервые в истории Организации Объединенных Наций<<Голодомор>gt; был официально признан национальной трагедией украинского народа, вызванной жестокими действиями и политикой тоталитарного режима.
En esa declaración, por primera vez en la historia de las Naciones Unidas,el Holodomor ha sido reconocido oficialmente como una tragedia nacional del pueblo ucraniano, causada por las medidas y políticas crueles del régimen totalitario.Нынешнее правительство инициировало пересмотр перечня наихудших форм детского труда, с тем чтобы он более соответствовал реальному положению дел, включив в него, в частности, труд домашней прислуги,который был недавно официально признан министерством труда в качестве одной из самых наихудших форм детского труда.
El Gobierno actual ha emprendido la tarea de revisar la lista de las peores formas de trabajo infantil para adaptarla fielmente a la realidad, incluyendo entre ellas el trabajo doméstico,que ha sido reconocido oficialmente por el Ministerio de Trabajo en fechas recientes como una de las formas más graves de trabajo infantil.Консенсус, который лег в основу достигнутых в Комитете договоренностей, был официально признан отдельными государствами- членами Комитета путем взаимного обмена нотами. Это было равнозначно односторонним заявлениям о том, что договоренности вступят в силу через посредство соответствующего внутреннего законодательства об экспортном контроле.
El consenso en que se basaron los entendimientos del Comité fue aceptado oficialmente por sus distintos Estados miembros mediante un intercambio entre ellos de notas que constituían declaraciones unilaterales de que los entendimientos se aplicarían en cada país mediante leyes nacionales de control de las exportaciones.В 2001 году ФАО приняла Международный договор о растительных генетических ресурсах для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства,имеющий обязательную силу документ, в котором официально признан вклад местного населения, общин коренных народов и фермеров в дело сохранения и развития мировых продовольственных ресурсов и сельскохозяйственного производства.
En 2001, la FAO aprobó el Tratado Internacional sobre los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura,un instrumento vinculante en el que se reconoce oficialmente la contribución que las comunidades y los agricultores locales e indígenas efectúan a la conservación y el desarrollo de los recursos alimentarios mundiales y a la producción agrícola.Консенсус, который лег в основу достигнутых в Комитете договоренностей, был официально признан отдельными государствами-- членами Комитета путем взаимного обмена нотами. Эти ноты по существу представляли собой односторонние заявления о том, что договоренности будут введены в действие посредством принятия соответствующих национальных законов об экспортном контроле.
El consenso en que se basaron los entendimientos del Comité fue aceptado oficialmente por sus distintos Estados miembros mediante un intercambio entre ellos de notas que constituían declaraciones unilaterales de que los entendimientos se aplicarían en cada país mediante leyes nacionales de control de las exportaciones.Ратификация Кубой Договора Тлателолко также позволила этому международному договору вступить в силу в полном объеме. Она позволила также создать первую в мире зону, свободную от ядерного оружия,в густонаселенном регионе нашей планеты. Этот факт будет официально признан на XVIII Генеральной конференции Организации по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне, которая состоится 5- 6 ноября нынешнего года в Гаване.
A su vez, la ratificación de Cuba del Tratado de Tlatelolco ha permitido la plena entrada en vigor de ese instrumento internacional y la consolidación de la primera zona densamente poblada del planeta completamente librede armas nucleares, lo cual será oficialmente reconocido por la XVIII Conferencia General del Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe, que se celebrará en La Habana los días 5 y 6 de noviembre de este año.В заключение своего доклада Генеральный секретарь отметил, что,хотя пакет мер был официально признан Фронтом ПОЛИСАРИО и его полностью поддержали Алжир и Мавритания, озабоченность, первоначально выраженная правительством Марокко во время визита Генерального секретаря в Марракеш, вновь прозвучала в его меморандуме от 20 ноября 1998 года.
Al concluir su informe, el Secretario General señaló que,si bien el conjunto de medidas había sido oficialmente aceptado por el Frente POLISARIO y había recibido el pleno apoyo de Argelia y Mauritania, las preocupaciones iniciales expresadas por el Gobierno de Marruecos durante su visita a Marrakech habían sido reiteradas en el memorando de 20 de noviembre de 1998.С 1991 года, когдапункт об активизации работы Генеральной Ассамблеи был впервые официально признан и позднее включен в повестку дня Ассамблеи, Генеральная Ассамблея прилагает неустанные усилия и уже приняла различные меры в своих многочисленных резолюциях, направленных на укрепление своего авторитета и лидерства, с тем чтобы эффективно играть свою роль основного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций.
Desde 1991, cuando se reconoció oficialmente por primera vez el tema de la revitalización de la Asamblea y cuando posteriormente fue incluido en el programa de la Asamblea, Хотя она просила меня официально признать ее ребенка сыном Цезаря.
Me pidió que reconociera formalmente a su bastardo como el hijo de César.В 1919 году армянская ассамблея официально признала власть Азербайджана над этой территорией.
En 1919, la Asamblea de Armenia aceptó oficialmente el dominio de Azerbaiyán sobre ese territorio.Самое смешное, что три года назад тебя официально признали мертвым.
Lo curioso es que te declararon oficialmente muerto hace 3 años.
