ОФИЦИАЛЬНУЮ ДОКУМЕНТАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• documentación oficial
• documentos oficiales
• los registros oficiales

Примеры использования Официальную документацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат подготавливает официальную документацию и проекты решений для рассмотрения Исполнительным советом;
La secretaría prepara la documentación oficial y un proyecto de decisión para que los examine la Junta Ejecutiva;

Ii для обсуждения( D): ожидается, что Исполнительный совет обсудит официальную документацию, подготовленную секретариатом.
Ii Examen(D): Normalmente, la Junta Ejecutiva examina la documentación oficial preparada por la secretaría.

Оттуда они направились к зданиям местной администрации, где они украли два сейфа и уничтожили официальную документацию.
De allí se dirigieron a las oficinas de la administración local, donde robaron dos cajas fuertes y destruyeron documentos oficiales.

Это резюме входит в официальную документацию для десятой сессии Форума и содержится в документе E/ CN. 18/ AEG/ 2013/ 2.
El resumen también forma parte de la documentación oficial del décimo período de sesiones del Foro y figura en el documento E/CN.18/AEG/2013/2.

Новым ответственным за мандаты следует заблаговременно до ежегодных совещаний препровождать всю имеющуюся официальную документацию.
Antes de las reuniones anuales debía facilitarse a los nuevos titulares de mandatos la mayor cantidad de documentación oficial disponible.

Создать серию технических докладов, которые дополняли бы официальную документацию, подготавливаемую в связи с повесткой дня органов Конвенции.
Establecer una serie de informes técnicos, destinados a complementar los documentos oficiales preparados en virtud de los programas de los órganos de la Convención.

Официальную документацию министерств и других ведомств, а также протоколы встреч с различными сторонами, имеющими отношение к рассматриваемому вопросу;
Documentación oficial de ministerios y de otras instituciones, así como actas de las reuniones en que participaron diversas personas y entidades pertinentes;

Оба вебсайта ведутся на английском языке, но имеют ссылки на официальную документацию на всех официальных языках( и некоторые документы на немецком и португальском языках).
Ambos están en inglés, pero contienen enlaces a documentos oficiales en todos los idiomas oficiales(y a algunos documentos en alemán y portugués).

Особо отмечает, что бывшие колонизированные народы имеют право на возвращение им их архивов, включая официальную документацию, находящуюся у колониальных держав, об этих народах и их родине;
Pone de relieve que los pueblos que fueron colonizados tienen derecho a recuperar todos los archivos, incluida la documentación oficial en poder de las Potencias coloniales relativa a esos pueblos y sus hogares;

Сообщенная информация вносится в официальную документацию секретариата в виде официальных данных о назначенных контактных органах страны для Базельской, Роттердамской и/ или Стокгольмской конвенций.
La información transmitida se incluirá en los registros oficiales de la Secretaría como el contacto o contactos oficialmente designados por su país para los convenios de Basilea, Estocolmo y/o Rotterdam.

Секретариат представляет всю необходимую членам Комитета официальную документацию заблаговременно, но не позднее одного месяца до начала каждой сессии.
La secretaría distribuirá toda la documentación oficial requerida por los miembros del Comité con suficiente antelación, pero, como mínimo, un mes antes del inicio de cada período de sesiones.

Сообщенная информация вносится в официальную документацию секретариата в виде официальных данных о назначенных контактных органах страны для Базельской, Роттердамской и/ или Стокгольмской конвенций.
La información transmitida se incluirá en los registros oficiales de la Secretaría como el punto de contacto o los puntos de contacto oficialmente designados por su país para los convenios de Basilea, Estocolmo y/o Rotterdam.

К Комитету обратился Секретарь Специального комитета, который заявил, что необходимо в срочном порядке обеспечить официальную документацию, касающуюся работы Специального комитета, как в электронной форме, так и на шрифте Брайля.
El Comité escuchó una intervención del Secretario del Comité Especial, quien dijo que la necesidad más urgente era que la documentación oficial relativa a los trabajos del Comité Especial estuviera disponible en formato electrónico y en braille.

Считает, что в принципе было бы желательно выпускать официальную документацию ОКГ еще на двух официальных языках Организации Объединенных Наций( арабском и китайском) в дополнение к нынешним языкам;
Estima que, en principio, sería conveniente que la documentación oficial del Grupo Consultivo Mixto se publicara también en los dos otros idiomas oficiales de las Naciones Unidas, es decir, el árabe y el chino, además de los actuales idiomas de publicación;

Он заявил о том, что правительство Ганы надеется представить доклад об осуществлении этой инициативы Форуму Организации Объединенных Наций по лесам, с тем чтобы он был включен в официальную документацию девятой сессии Форума.
Añadió que el Gobierno de Ghana aguardaba con anticipación la oportunidad de remitir el informe de la iniciativa al Foro para que formara parte de la documentación oficial de su noveno período de sesiones.

Группа изучила также официальные данные об экспорте и официальную документацию министерства горнорудной промышленности, сделав по результатам этого изучения вывод о том, что некоторые закупочные конторы, покупающие минералы из районов, контролируемых ДСОР, продают свой товар узкому кругу иностранных компаний.
El Grupo también ha examinado documentación oficial de exportaciones y del Ministerio de Minería que indica que algunos comptoirs que compran en zonas controladas por las FDLR venden su producto a un pequeño número de empresas extranjeras.

Секретариат Форума внес существенный вклад в подготовку ежегодных обзоров на уровне министров в 2009 и 2010 годах, предоставив соответствующие решения Форума Организации Объединенных Наций по лесам и информацию для включения в официальную документацию обзоров.
La secretaría del Foro hizo importantes contribuciones a la preparación de los exámenes ministeriales anuales de 2009 y 2010 ofreciendo la información y las decisiones pertinentes del Foro para ser incluidas en los documentos oficiales de los exámenes.

Следует рассмотреть возможность того, чтобы результаты исследований Университета, если они относятся к данному вопросу, при необходимости включались в официальную документацию, представляемую директивным органам( включая Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций) для их дискуссий.
Se debería considerar la posibilidad de incorporar en los documentos oficiales que se presentan a los órganos normativos(incluida la Asamblea General de las Naciones Unidas) para su examen, cuando procediera, los resultados de las investigaciones de la Universidad.

База данных договорных органов позволяет государствам- участникам отслеживать информацию о ратификации и представления докладов, сроках представления докладов, а также получать любую официальную документацию, относящуюся к предыдущей работе с договорными органами.
La base de datos de los órganos creados en virtud de tratados permite a los Estados partes examinar fácilmente su estado de ratificación y de presentación de informes, los plazos para la presentación de informes y toda la documentación oficial relativa a su colaboración anterior con los órganos creados en virtud de tratados.

Сотрудничество между представляющими документы департаментами и лингвистическими конференционными службами, переводящими официальную документацию, следует улучшить посредством более строго соблюдения существующих правил в отношении предельных сроков представления и качества оригиналов документов( см. пункт 94).
La cooperación entre los departamentos que presentan documentos y los servicios de idiomas de los servicios de conferencias que proporcionan documentación oficial se debe mejorar mediante un mayor cumplimiento de las normas existentes en materia de plazos de presentación y calidad de los documentos originales(véase el párrafo 94).

Другие выступавшие отметили, что в соответствии с резолюцией 1/ 1 Группы по обзору хода осуществления, бюджетные потребности, необходимые для обеспечения полномасштабного функционирования Механизма обзора, включая финансирование должностей и связанных с этим общих оперативных расходов, а также расходов на функционирование Группы( включая официальную документацию), должны покрываться из регулярного бюджета.
Otros oradores indicaron que, con arreglo a la resolución 1/1 del Grupo de examen de la aplicación, las necesidades presupuestarias para el funcionamiento pleno del Mecanismo de examen y, en particular, los puestos y los gastos generales de funcionamiento conexos, así como los gastos de funcionamiento del Grupo(incluida la documentación oficial), debían sufragarse con cargo al presupuesto ordinario.

В пункте 11B. 6 указывается, что на тридцать четвертой сессии Совместной консультативной группы( СКГ), состоявшейся весной 2001 года, было внесено предложение издавать официальную документацию Группы на арабском и китайском языках в дополнение к языкам, на которых она издается в настоящее время( английскому, испанскому, русскому и французскому).
En el párrafo 11.B.6 se señala que en el 34° período de sesiones del Grupo Consultivo Mixto, celebrado en la primavera de 2001, se hizo la propuesta de que la documentación oficial del Grupo se publicara en árabe y chino, además de los idiomas en que ya se publica(español, francés, inglés y ruso).

Национальные власти должны незамедлительно предоставлять любую имеющуюся в их распоряжении официальную документацию, содержащую информацию о деятельности их собственных вооруженных сил или связанных с ними вооруженных формирований, которая может иметь отношение к проведению расследований и наказанию за совершение преступлений по международному праву.
Las autoridades nacionales deberían entregar inmediatamente toda la documentación oficial que obre en su poder que contenga información sobre las actividades de sus propias fuerzas armadas o de sus asociados que puedan ser pertinentes para la investigación y el enjuiciamiento de delitos definidos en el derecho internacional.

Представитель Европейского сообщества представил его позицию по вопросам совместимости и взаимодополняемости и предложил включить в официальную документацию Форума поставщиков две цели:" Поставщики глобальных и региональных систем согласны с тем, что, как минимум, сигналы всех глобальных навигационных спутниковых систем( ГНСС) должны быть совместимыми.
El representante de la Comunidad Europea presentó su posición sobre la compatibilidad e interoperabilidad y propuso que se incluyeran los dos siguientes objetivos en la documentación oficial del Foro de Proveedores:" Los proveedores de sistemas mundiales y regionales convienen en que, como mínimo, todas las señales y servicios de los sistemas mundiales de navegación por satélite(GNSS) deben ser compatibles.

Правительство, представленное министерством по вопросам строительства и жилья, направляет Фонду всю официальную документацию с указанием функций и полномочий лица или лиц, которые от имени правительства принимают любые меры или подписывают любые документы во исполнение настоящего меморандума, включая образцы подписи каждого из них.
El Gobierno, representado por el Ministerio de Construcción y Vivienda, entregará al Fondo todos los documentos oficiales en que se indican las atribuciones y la autoridad de la persona o las personas que, en nombre del Gobierno, adoptarán cualquier medida o firmarán cualquier documento en aplicación del presente Memorando, junto con facsímiles de la firma de cada de una de esas personas.

Официальная документация.
Documentos Oficiales.

Официальная документация этих школ ведется на обоих языках.
Los documentos oficiales de esas escuelas son bilingües.

Официальная документация и информационные материалы.
Documentos oficiales y material de información.

Система официальной документации.
Sistema oficial de documentos.