ОФИЦИАЛЬНУЮ НОТУ на Испанском - Испанский перевод

• nota oficial

Примеры использования Официальную ноту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи Секретариату было поручено распространить официальную ноту относительно срока выдвижения кандидатур.
A ese respecto, se confió a la Secretaría la tarea de distribuir una nota oficial relativa al período de presentación de candidaturas.

Я настоятельно призываю правительство Ирака ускорить ратификацию Соглашения о статусе миссии и выпустить требуемую официальную ноту с подтверждением.
Insto al Gobierno del Iraq a que ratifique el acuerdo cuanto antes y emita la nota de confirmación oficial requerida.

В связи с более вопиющими случаями Миссия направляла правительству официальную ноту протеста и осуществляла демарши на самых высоких уровнях.
En los casos más notorios, la Misión ha enviado una nota de protesta oficial y se ha quejado a los niveles más altos del Gobierno.

Секретариату было также поручено распространить официальную ноту относительно периода выдвижения кандидатур, который будет продолжаться с 9 сентября до 30 ноября 2002 года.
También se asignó a la Secretaría la tarea de distribuir una nota oficial relativa al período de presentación de candidaturas, que abarcaría del 9 de septiembre al 30 de noviembre de 2002.

Министерство иностранных дел поручило Временному Поверенному в делах Посольства Исламского Государства Афганистан в Исламабаде вручить Министру иностранных дел Исламской Республики Пакистан официальную ноту по данному вопросу.
El Encargado de Negocios de la Embajada del Estado Islámico del Afganistán en Islamabad ha recibido instrucciones del Ministro de Relaciones Exteriores del Afganistán de enviar notas oficiales al Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Pakistán en relación con este asunto.

В этом отношении мое правительство выпустило 29 мая официальную ноту, приветствовав с большим удовлетворением принятие программы работы, содержащийся в CD/ 1863, что позволит Конференции по разоружению возродить свою существенную роль.
A ese respecto, mi Gobierno publicó una nota oficial el 29 de mayo, en la que expresó gran satisfacción por la aprobación del programa de trabajo que figura en el documento CD/1863, que permitirá a la Conferencia de Desarme volver a desempeñar su papel esencial.

В том же 1990 году представитель Италии, действуя в качестве заместителя председателя ЕКПРМЖ, представила на Конференции по случаю празднования сорокалетия" Прав человека" официальную ноту с просьбой о заключении дополнительного протокола, признающего" равенство" одним из основных прав человека( Приложение В).
Siempre en 1990 la delegada italiana, en su calidad de vicepresidenta del Comité Europeo, presentó en la Conferencia de celebración del cuadragésimo aniversario de los derechos humanos, una nota oficial de solicitud de protocolo adicional para el reconocimiento de la igualdad como derecho fundamental(anexo B).

Далее государство- участник ссылается на официальную ноту Совета по вопросам миграции от 14 марта 2013 года и препровождает ее копию, заявляя о том, что на основании шведского Закона об иностранцах автору был предоставлен вид на жительство и что для облегчения возвращения в Швецию ему следует связаться с посольством в Кабуле.
El Estado parte menciona y transmite asimismo una nota oficial de 14 de marzo de 2013 de la Dirección de Migración en la que se afirma que se concedía al autor un permiso de residencia con arreglo a la Ley de Extranjería de Suecia y que para facilitar su devolución al país debía ponerse en contacto con la Embajada en Kabul.

Эта халатность тем более подозрительна в связи с тем, что им было позволено совершить новое вторжение 24 февраля, т. е. меньше чем через неделю после того, как мы получили официальную ноту, где вновь говорилось о наличии таких обвинений и кубинской стороне выражалась признательность за содействие, оказанное американской стороне.
Más sospechosa aún resulta esa actitud negligente al permitirles realizar nuevas incursiones aéreas el 24 de febrero, apenas una semana después de habernos entregado una nota oficial donde se reiteraba la existencia de tales acusaciones y se nos agradecía la cooperación que la parte cubana estaba brindando a la norteamericana.

Г-жа КУЭТО( Куба) говорит, что Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций получило официальную ноту от Соединенных Штатов Америки с просьбой организовать немедленный отъезд из страны двух кубинских дипломатов, чем и объясняется отсутствие Постоянного представителя. Она заверяет Комитет в том, что кубинская делегация намеревается присутствовать на следующем заседании Комитета, с тем чтобы решение о заместителе Председателя могло быть принято.
La Sra. CUETO(Cuba) explica que la Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas recibió una nota oficial de los Estados Unidos en la que le solicitaba que dos diplomáticos cubanos abandonaran inmediatamente el país, lo que explica la ausencia del Representante Permanente, no obstante la oradora asegura al Comité que la delegación de Cuba tiene la intención de asistir a la próxima reunión del Comité a fin de que se pueda adoptar una decisión con respecto a la vicepresidencia.

Министерство иностранных дел Российской Федерации 6 марта 2008 года направило Исполнительному комитету Содружества Независимых Государств официальную ноту, в которой сообщается, что Российская Федерация в силу изменившихся обстоятельств не считает себя более связанной положениями решения Совета глав государств СНГ<< О мерах по урегулированию конфликта в Абхазии, Грузия>gt; от 19 января 1996 года.
El 6 de marzo de 2008 el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia envió una nota oficial a el Comité Ejecutivo de la Comunidad de Estados Independientes por la que anuncia que la Federación de Rusia, por razón de un cambio en las circunstancias, ya no se considera obligada por las disposiciones de la decisión de el Consejo de Jefes de Estado de la CEI sobre las medidas destinadas a resolver el conflicto en Abjasia( Georgia), de 19 de enero de 1996.

Официальная нота Министерства иностранных дел Афганистана.
Nota oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores del Afganistán.

Официальная нота Революционного правительства Кубы.
Nota oficial del Gobierno Revolucionario de Cuba.

Эта официальная нота вызвала глубокую обеспокоенность государства, правительства и народа Афганистана.
La nota oficial fue causa de profunda preocupación para el Estado, el Gobierno y el pueblo del Afganistán.

Если у иностранца нет паспорта, должна быть подготовлена официальная нота, и соответствующему иностранцу выдается справка о том, что он покинул территорию Боснии и Герцеговины.
Si el extranjero no tiene pasaporte, se redactará una nota oficial y se entregará al extranjero en cuestión un certificado de que ha abandonado el país.

Иракское министерство иностранных дел неизменно информировало Организацию Объединенных Наций обо всех этих нарушениях в своих письмах и официальных нотах.
El Ministerio de Relaciones Exteriores del Iraq comunicó en cartas y notas oficiales todas estas violaciones a las Naciones Unidas.

Во многих случаях такие заявления препровождаются с помощью нот и писем, причем в число этих случаев входит обмен официальными нотами.
En muchos casos, las mismas son transmitidas mediante notas y comunicados, a veces incluso mediante el intercambio de notas formales.

Возобновлен мандат Отделения Верховного комиссара по правам человека в Боливии путем обмена соответствующими официальными нотами.
Se ha renovado el mandato de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Bolivia, mediante el respectivo intercambio de notas oficiales.

Рассматриваемый односторонний акт формулируется посредством официальной ноты правительства Колумбии, подписанной, как говорилось, министром иностранных дел и адресованной правительству Венесуэлы через посла этой страны в Боготе.
El acto unilateral que se examina se formula mediante una nota oficial del Gobierno de Colombia suscrita, como se dijo, por el Ministro de Relaciones Exteriores, y dirigida al Gobierno de Venezuela, a través del Embajador de ese país en Bogotá.

Нет никакого логического объяснения для того, что Представительство Ирака поднимало вопрос об отказе в выдаче виз, если бы оно не направляло официальных нот в Постоянное представительство Соединенных Штатов Америки с просьбой об их выдаче.
No hay razón lógica alguna por la que la Misión iraquí habría planteado el tema de la no expedición de los visados si no hubiese enviado notas oficiales a la Misión de los Estados Unidos solicitándolos.

Революционное правительство напоминает о том, что в своей официальной ноте от 22 августа оно уже заявляло, что помилование террористов приведет к автоматическому разрыву дипломатических отношений между нашими двумя странами, и это же предупреждение было повторено в ноте, опубликованной вчера, 25 августа.
El Gobierno Revolucionario recuerda que en su nota oficial del día 22 de agosto ya anunciaba que el indulto a los terroristas provocaría la ruptura automática de las relaciones diplomáticas entre los dos países, alerta que fuera reiterada en la nota publicada ayer 25 de agosto.

Во-первых, следует отметить, что приведенные примеры представляют собой односторонние акты, выраженные самым различным образом: официальные ноты, публичные заявления, заявления президента, политические речи и даже важные элементы поведения в виде принятия или согласия, которых автор коснется отдельно в заключительной части этого раздела.
En primer lugar debe observarse que los ejemplos citados serían actos unilaterales expresados de manera muy diversa: notas oficiales, declaraciones públicas, proclamaciones presidenciales, discursos políticos e, incluso, comportamientos significativos de aceptación o aquiescencia, a los cuales se hará referencia separadamente, al final de esta sección.

Помимо письменных ответов властей на сообщения Специального докладчика( E/ CN. 4/ 1994/ 79 и E/ CN. 4/ 1995/ 91), для разъяснения этого чрезвычайно важного вопроса была направлена официальная нота, в которой содержалась обновленная информация о мерах, принятых после разрушения мечети Бабри( см. приложение).
Además de las respuestas escritas de las autoridades a las comunicaciones del Relator Especial(E/CN.4/1994/79 y E/CN.4/1995/91), se transmitió una nota oficial que incluía una actualización de las medidas adoptadas a raíz de la destrucción de Babri-Masjid, para aclarar esta delicada cuestión(véase el anexo).

Министерство иностранных дел Республики Ирак направило официальные ноты делегации МККК и представляющей интересы Соединенных Штатов секции( польское посольство) в Багдаде, подтверждающие готовность Ирака принять делегацию Соединенных Штатов для расследования этого вопроса.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República del Iraq envió notas oficiales a la delegación del CICR y a la sección de intereses de los Estados Unidos(la embajada de Polonia) en Bagdad reafirmando la disposición del Iraq de recibir a una delegación de los Estados Unidos para investigar la cuestión.

Генеральный секретарь ОПАНАЛ отметил, что в ответ на письмо, касающееся совместного заявления, озаглавленного" На пути к миру, свободному от ядерного оружия: необходимость в новой повестке дня", в июне 1998 года правительства Эквадора и Уругвая направили официальные ноты в адрес ОПАНАЛ, полностью поддержав эту инициативу.
El Secretario General del OPANAL indicó que, en respuesta a una carta referente a la declaración conjunta titulada“Hacia un mundo libre de armas nucleares: necesidad de un nuevo programa” de junio de 1998, los Gobiernos del Ecuador y el Uruguay habían enviado notas oficiales al Organismo en que expresaban su apoyo a la iniciativa.

Одновременно с проектом положений об организации и функционировании Бессарабской православной митрополии( историческое название) правительство получило многочисленные официальные ноты протеста от официального руководства Молдавской православной церкви( заручившегося поддержкой многочисленных представителей духовенства и верующих).
Simultáneamente con el proyecto de Estatuto de organización y funcionamiento de la diócesis metropolitana ortodoxa de Bessarabia(estilo antiguo), el Gobierno ha recibido numerosas notas oficiales de protesta de parte de la Dirección jurídica de la Iglesia ortodoxa moldova(que cuentan con el apoyo de numerosos representantes del clero y los creyentes).

Исламское Государство Афганистан многократно выражало в официальных нотах, заявлениях и, безусловно, в ходе официальных контактов свое искреннее желание расширять свои дружеские связи на основе религиозных, языковых, исторических, культурных и добрососедских отношений между нашими двумя братскими странами.
El Estado Islámico del Afganistán ha manifestado en numerosas ocasiones mediante notas oficiales, declaraciones y en el curso de contactos oficiales, su sincero deseo de ampliar sus vínculos de amistad basados en relaciones religiosas, lingüísticas, culturales y de buena vecindad entre nuestros dos Estados hermanos.

Вьетнам и Корейская Народно-Демократическая Республика обменялись официальной нотой об отмене виз для обладателей дипломатических и официальных паспортов, а также коллективных паспортов для групп при выполнении официальных обязанностей, данная практика вступила в силу 1 октября 1956 года; впоследствии с 1 апреля 1966 года она была применена к лицам, имеющим обычные паспорта при выполнении официальных обязанностей.
Viet Nam y la República Popular Democrática de Corea han intercambiado una nota oficial sobre la exención de visado en el caso de los portadores de pasaportes diplomáticos y oficiales, así como de pasaportes colectivos para grupos en viaje oficial. Esta práctica entró en vigor el 1º de octubre de 1956 y se empezó a aplicar a los portadores de pasaporte ordinario en viaje oficial a partir del 1º de abril de 1966.

Имею честь сослаться на письмо Постоянного представителя правительства Республики Таджикистан от 16 июля 1996 года на Ваше имя( S/ 1996/ 558) и препроводить настоящим текст официальной ноты Министерства иностранных дел Афганистана от 20 июля 1996 года, переданной через посольство Афганистана в Душанбе Министерству иностранных дел Таджикистана по тому же вопросу.
Tengo el honor de referirme a la carta de fecha 6 de julio de 1996 que le dirigió el Representante Permanente de el Gobierno de la República de Tayikistán( S/1996/558), y de adjuntarle el texto de la traducción de una nota oficial de fecha 20 de julio de 1996 de el Ministerio de Relaciones Exteriores de el Afganistán comunicada por conducto de la Embajada de el Afganistán en Dushanbe a el Ministerio de Relaciones Exteriores de Tayikistán sobre la misma cuestión.

Однако, убежден в том, что органы правосудия Швейцарии, страны с прочными демократическими традициями, отклонят этот иск, особенно с учетом официальной ноты от 15 апреля 1997 года, которая была направлена министерству иностранных дел Парагвая, согласно которой федеральные швейцарские власти, занимающиеся вопросами внешних связей, направили в суд Республики и кантона Женева письмо, в котором они обратили внимание на сомнительный характер этого дела.
No obstante, confía en que la justicia de Suiza, país de arraigada tradición democrática, rechazará esa demanda, máxime teniendo en cuenta la nota oficial de 15 de abril de 1997, dirigida a la Cancillería del Paraguay, según la cual las autoridades federales suizas encargadas de las relaciones exteriores han enviado una comunicación al Tribunal de Justicia de la República y Cantón de Ginebra en la que se señala el carácter fraudulento del asunto.