ОФИЦИАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• documento oficial
• instrumento oficial
• un documento legal

Примеры использования Официальный документ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это официальный документ.
¡Este es un documento legal!

Секретариат препроводил КРОК 3 в общей сложности 31 официальный документ.
La secretaría transmitió un total de 31 documentos oficiales al CRIC 3.

Это официальный документ приюта.
Es el registro oficial del refugio.

Разъяснения были запрошены, потому что данный документ не был обозначен как официальный документ семнадцатой сессии.
Se pidieron esas aclaraciones debido a que dicho documento no tenía signatura oficial del 17º período de sesiones.

Пи- 45", это официальный документ, который вручается сотруднику, когда в его услугах, больше не нуждается его работодатель.
El P45 es el documento oficial que se entrega a un empleado cuando sus servicios ya no son requeridos por su empleador.

Можно обсудить соответствующие идеи и формулировку, однако для усиления позиции представителя Комитета необходим официальный документ.
Las ideas y los términos podrían discutirse, pero es necesario un documento formal para reforzar la postura del representante del Comité.

Подкомитет рекомендовал и далее применять эту практику и включать в официальный документ лишь доклады объемом не более трех страниц.
La Subcomisión recomendó que se siguiera aplicando esta práctica y que solo se incluyeran en el documento oficial los informes que no excedieran de tres páginas.

Весьма прискорбно, что Комиссии не был представлен официальный документ, содержащий количественные данные, опираясь на которые можно было бы обсудить вопрос о сокращениях бюджета.
Cabe lamentar que no se haya presentado ningún documento oficial con cifras a efectos de facilitar unas deliberaciones documentadas acerca de las reducciones presupuestarias.

Официальный документ, принятый на Симпозиуме, включает в себя Заявление министров и дополнение к нему, озаглавленное" Рекомендации и руководящие принципы по эффективности торговли".
El texto oficial aprobado en el Simposio está compuesto por la Declaración Ministerial y su apéndice," Recomendaciones y directrices para la eficiencia comercial".

Документ по проекту означает официальный документ, включая изменения к нему, охватывающий согласованный порядок осуществления проекта.
Por Documento de proyecto se entenderá el documento oficial, incluidas las revisiones correspondientes, en que se consignan los arreglos convenidos para la ejecución de un proyecto.

Этот официальный документ был выдан суданским генеральным директоратом регистрации актов гражданского состояния 25 марта 2013 года и подписан полковником Хасаном аль- Тиджани Ахмадом.
El documento oficial fue emitido por la Dirección General del Registro Civil del Sudán el 25 de marzo de 2013 y lleva la firma del Coronel Hasan al-Tijani Ahmad.

Программный проектный документ" означает официальный документ, в том числе его пересмотренные варианты, касающийся согласованных процедур осуществления проекта;
Por“documento de programa/proyecto” se entenderá el documento oficial, incluidas las revisiones pertinentes, que comprende los arreglos convenidos para la ejecución de un programa o proyecto;

Указывалось также, что Рабочая группа также не принимала участия в его подготовке и обсуждении и что представители коренных народов готовы обсуждать официальный документ Организации Объединенных Наций, принятый Подкомиссией.
También se señaló que el grupo de trabajo no participaba en un proceso de redacción ni negociación, y que los representantes indígenas estaban dispuestos a examinar el documento oficial de las Naciones Unidas aprobado por la Subcomisión.

Единственно, что требуется при регистрации,- это официальный документ, подтверждающий, что данный субъект- неправительственная организация, занимающаяся проблемами насилия в отношении женщин или насилия в семье.
El único requisito para la inscripción es un documento legal que acredite que la entidad interesada es una ONG que trabaja en cuestiones de violencia contra la mujer o violencia en el hogar.

В феврале 1998 года Командование Организации Объединенных Наций представило на рассмотрение КНА официальный документ, содержащий процедуры проведения совещаний старших офицеров, и призвало провести совещание старших офицеров.
En febrero de 1998, el Mando Unificado presentó al Ejército Popular de Corea para su examen un documento oficial de procedimientos para el diálogo entre oficiales con grado de general y convocó una reunión entre oficiales con grado de general.

В одном случае правительство представило официальный документ, подписанный соответствующим лицом и удостоверяющий, что оно" исчезло" на три дня в связи с его задержанием сотрудниками сил безопасности.
En uno de los casos, el Gobierno facilitó un documento oficial firmado por el interesado diciendo que había" desaparecido" por tres días a raíz de su detención por los miembros de las fuerzas de seguridad.

Он приветствует детальные письменные ответы, представленные делегацией, но выражает озабоченность по поводу того, как ответы, представленные только на английском языке и не опубликованные как официальный документ ООН, будут отражены в отчете.
Acoge con satisfacción las amplias respuestas escritas que ha presentado la delegación, pero expresa su preocupación sobre el modo en que se reflejarán en el acta las respuestas, que están disponibles solo en inglés y no se han publicado como documento oficial de las Naciones Unidas.

По крайней мере есть один официальный документ, подготовленный одним из ведомств правительства Демократической Республики Конго, где он вместо настоящих имен составителей указал вымышленное имя С. Патель.
Por lo menos en un documento oficial preparado por un organismo público de la República Democrática del Congo, el Sr. Ruprah evitó que se lo identificara correctamente utilizando el nombre S. Patel.

Мы убедительно просим вас распространить настоящий меморандум как официальный документ сорок шестой сессии Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, а также Комиссии по правам человека.
Le rogamos que distribuya este memorando como documento oficial del 46º período de sesiones de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, así como de la Comisión de Derechos Humanos.

В марте 2005 года был принят официальный документ НСЭСП- 9123, в котором содержатся обязательства Колумбии по достижению целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия, что представляет собой позитивный шаг.
En marzo de 2005 se aprobó el documento oficial CONPES 91 que contiene los compromisos de Colombia frente a los Objetivos de Desarrollo del Milenio, lo cual constituye un hecho positivo.

В соответствии со статьей 75 Уголовного кодекса такое предупреждение представляет собой официальный документ, в котором должны быть указаны причины направления предупреждения, а также показания заинтересованной стороны. Документ должен быть подписан обеими сторонами.
Según el artículo 75 del Código Penal, se trata de un documento oficial donde deben mencionarse las razones de la advertencia, así como las declaraciones del interesado, debiendo dicho documento ser suscrito por ambas partes.

Проектная документация" означает официальный документ, включающий согласованные письменные договоренности об осуществлении проекта, в частности, о деятельности по проекту, бюджете по проекту и поступлениях УОП ООН.
Por" documento del proyecto" se entenderá el documento oficial en que se exponen los arreglos convenidos por escrito para la ejecución del proyecto, y que incluye, entre otras cosas, las actividades del proyecto, el presupuesto del proyecto y los ingresos de la OSP.

Большинство таких заявителей представили личные показания в подтверждение того, что они подверглись задержанию и пыткам, и официальный документ кувейтских властей или Международного комитета Красного Креста, подтверждающий, что данное лицо содержалось под стражей.
La mayoría de esos reclamantes han presentado una declaración personal en la que afirmaban que habían sido detenidos y torturados, y un documento oficial de las autoridades kuwaitíes o del Comité Internacional de la Cruz Roja en el que se hacía constar que la persona había sido detenida.

На основе этого приказа в Албании был введен новый официальный документ отчетности по абортам- карточка абортов, которая должна заполняться врачами- специалистами, проводящими аборты в государственных или частных клиниках.
Sobre la base de esa orden, el documento oficial para informar de los abortos en Albania es la nueva tarjeta de aborto, que debe completar el médico especialista que practica el aborto en clínicas privadas o públicas.

На открытии сегмента высокого уровня также выступил премьер-министр Австралии гн Кевин Майкл Рудд. Он заявил, что, вступив в должность премьер-министра, он первым делом подписал официальный документ о ратификации Австралией Киотского протокола и передал этот документ Генеральному секретарю.
El Sr. Kevin Michael Rudd, Primer Ministro de Australia, dijo que, en su primera actuación como Primer Ministro, había firmado el instrumento oficial por el que Australia ratificaba el Protocolo de Kyoto y había hecho entrega de dicho instrumento al Secretario General.

Кроме того, под условным обозначением А/ 59/ 445 распространен официальный документ Генеральной Ассамблеи, в котором содержится Заявление министерства иностранных дел и культов Боливии в связи со 100летием Договора 1904 года.
Asimismo, se ha circulado como documento oficial de la Asamblea General, bajo la signatura A/59/445, la Declaración sobre el centenario del Tratado de 1904 del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de Bolivia.

Если бы у нас был официальный документ, мы могли бы рассмотреть возможность переноса дискуссии по докладу семинара в Тринидаде и Тобаго и по проекту резолюции на сентябрь, накануне открытия пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Si contamos con un documento oficial, podremos considerar la posibilidad de aplazar el debate sobre el informe del seminario de Trinidad y Tabago y sobre los proyectos de resolución hasta septiembre, inmediatamente antes de la inauguración del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Замечания соответствующих правительств должны быть включены в официальный документ либо быть составлены как приложение к докладу, или, если это не является возможным по каким-либо практическим причинам, они должны выйти в качестве отдельного документа, распространяемого одновременно с докладом.
Las observaciones de los gobiernos interesados deberían figurar en un documento oficial, ya sea como anexo al informe o, de no ser ello posible por razones prácticas, en un documento separado que se distribuya al mismo tiempo que el informe.

В деле содержится официальный документ от 10 августа 2003 года, наделяющий этого адвоката полномочиями представлять предполагаемую жертву, при этом присутствие адвоката было подтверждено подписями последнего с указанием этой даты на официальных документах, подготовленных в связи с проведением допроса.
El expediente contiene un documento oficial, fechado el 10 de agosto de 2003, en el que consta que este abogado estaba autorizado para representar a la presunta víctima y su presencia queda demostrada por su firma de los documentos relacionados con el interrogatorio.