ОФИЦИАЛЬНЫМ ПРИЗНАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• reconocimiento oficial
• el reconocimiento formal

Примеры использования Официальным признанием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законодательные и другие меры, связанные с официальным признанием жестового языка( жестовых языков).
Las medidas legislativas y de otra índole adoptadas en relación con el reconocimiento oficial del(los) lenguaje(s) de signos.

Копия этого письма была направлена в адрес правительства Анголы, которое заявило, что оно не считает такой обмен письмами официальным признанием плана со стороны УНИТА.
Se envió copia de la carta al Gobierno de Angola, que declaró que no consideraba que ese intercambio constituyese una aceptación formal del plan por la UNITA..

Комитет попрежнему серьезно обеспокоен недостаточным официальным признанием меньшинств на территории государства- участника.
El Comité sigue preocupado por la falta de reconocimiento oficial de las minorías en el territorio del Estado Parte.

Они выразили сожаление в связи с недостаточным официальным признанием связанных с пигмеями проблем, что отрицательно сказывается на выработке соответствующей политики.
Deploraron la falta de reconocimiento oficial de las cuestiones relativas a los pigmeos que afectan a la elaboración de políticas.

Категория наименее развитых стран выделяется тем, что имеет всеобъемлющий характер и пользуется официальным признанием Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
La categoría de los países menos adelantados se destaca como una categoría amplia creada y reconocida oficialmente por la Asamblea General.

Тем не менее, она отмечает огромный разрыв между официальным признанием прав женщин и фактическими возможностями осуществления женщинами своих прав.
Sin embargo, la oradora ha advertido una gran divergencia entre el reconocimiento formal de los derechos de la mujer y la posibilidad de que las mujeres gocen de esos derechos en la práctica.

Мы удовлетворены последующим отводом иракских сил на их первоначальные позиции и официальным признанием Кувейта со стороны Ирака ранее в этом месяце.
Nos sentimos complacidos por la posterior retirada de las fuerzas iraquíes a sus posiciones originales y el reconocimiento oficial de Kuwait por el Iraq a comienzos de este mes.

Программа начала работу более 25 лет назад по инициативе салезианцев Дона Боско, где зародилась идея разработки такой программы, надлежащим образом систематизированной и пользующейся официальным признанием.
Talita Kumi se inició en la región hace más de 25 años por los salesianos de Don Bosco, donde se consolidó la idea de conformar un programa debidamente sistematizado y con el reconocimiento oficial.

Гарантии могут обеспечиваться не только свидетельствами о собственности, но и долгосрочными договорами аренды или официальным признанием обычных прав и неофициальных сделок.
La protección de los derechos sobre la tierra puede conseguirse, aparte de con los títulos oficiales de propiedad, por medio de contratos de arrendamiento a largo plazo y el reconocimiento oficial de los derechos consuetudinarios y los asentamientos informales.

Переговоры об аренде с традиционными владельцами участков стали официальным признанием того, что землевладельцами являются коренные народы и четко определили, кто может пользоваться землей и кто отвечает за уход за ней.
La negociación de arrendamientos financieros con los propietarios tradicionales constituyó un reconocimiento oficial de los pueblos indígenas como propietarios de la tierra, aclarando quién podía utilizar la tierra y quién era responsable de su cuidado.

В 2001 году Национальный конгресс принял Закон№ 25. 431 о Дне сельских женщин. Этот День отмечается ежегодно 15 октября, и принятие закона стало официальным признанием и поддержкой аналогичных инициатив, принятых властями ряда других стран.
Ley Nº 25.431 del año 2001 en la cual el Congreso de la Nación instituye la conmemoración del Día de la Mujer Rural, el 15 de Octubre de cada año, otorgándole reconocimiento oficial y adhiriendo a idénticas iniciativas adoptadas por algunos gobiernos a nivel mundial.

Однако Комитет выражает беспокойство в связи с тем, что вследствие отсутствия ясности относительно того, с какого момента согласно этому закону лицо считается взятым под стражу( статья 91. 1), задержанные не пользуются основными правовыми гарантиями в течение периода между арестом и официальным признанием задержания.
Sin embargo, inquieta al Comité el hecho de que la falta de claridad sobre cuándo se considera que una persona está detenida con arreglo a esa Ley(art. 91.1) deja a los detenidos sin salvaguardias legales básicas durante el período comprendido entre el momento del arresto y el reconocimiento oficial de su situación de detenido.

В ответах подчеркивается сплоченность малавийского общества( пункт 19), однако он интересуется тем, пользуются ли многочисленные племена и этнические группы Малави официальным признанием в рамках Конституции и действующего законодательства и каковы их права.
Las respuestas ponen de relieve la cohesión de la sociedad malawiana(párr. 19), pero el orador desea saber si los numerosos grupos tribales y étnicos de Malawi están reconocidos oficialmente en la Constitución y la legislación, y cuáles son sus derechos.

Неправительственная организация<< Общественный комитет ветеранов войн>gt;( ОКВВ) зарегистрирована в Федеральной регистрационной службе Российской Федерации, а с июля 2004 года имеет специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, что является официальным признанием ее отношений с этим международным органом.
War Veterans Committee(el" Comité") es una organización no gubernamental inscrita en el Servicio de Registro Federal de la Federación de Rusia, reconocida desde julio de 2004 como entidad de carácter consultivo especial por el Consejo Económico y Social, lo que constituye un reconocimiento oficial de la legitimidad de sus relaciones con esta organización internacional.

Что рамки действий по разрешению долговых проблем БСВЗ, предложенные МВФ и Всемирным банком, получили положительную оценку как Временного комитета, так и Комитета по вопросам развития на их совещаниях 1996 года, является официальным признанием необходимости комплексной стратегии урегулирования проблемы задолженности и представляет собой обязательство действовать решительно по облегчению бремени многостороннего долга.
El punto de partida para resolver los problemas de la deuda de los PPFE, que fue propuesto por el FMI y el Banco Mundial y aceptado tanto por el Comité Provisional como por el Comité para el Desarrollo en sus reuniones de la primavera de 1996, es un reconocimiento oficial de la necesidad de una estrategia global de la deuda y representa un compromiso para actuar decisivamente con miras a aliviar el peso de la deuda multilateral.

Комитет рекомендует государству- участнику расширить работу по организации качественной методической подготовки преподавателей из числа инвалидов и преподавателей с навыками языка жестов в целях повышения уровня образования глухих юношей и девушек, а также юношей и девушек с расстройствами слуха в соответствии с официальным признанием австрийского языка жестов в Конституции Австрии.
Recomienda asimismo que el Estado parte redoble sus esfuerzos por impartir formación pedagógica de calidad a los maestros con discapacidad y por formar a maestros que utilicen la lengua de señas a fin de mejorar la educación de los niños y niñas sordos y con deficiencias auditivas, de conformidad con el reconocimiento formal de la lengua de señas austríaca en la Constitución de Austria.

Это изменение Основного закона Республики свидетельствует об официальном признании региональных языков.
Esta modificación de la Ley Fundamental de la República constituye un reconocimiento oficial.

Официальное признание роли городской сельскохозяйственной деятельности в обществе;
Reconocimiento formal del papel de la agricultura urbana en la sociedad;

Поддерживаем предпринимаемые усилия к тому, чтобы способствовать ее официальному признанию;
Apoyamos las acciones que están desarrollándose para impulsar su reconocimiento oficial.

Официальное признание права еще не обеспечивает его осуществление.
El reconocimiento formal de un derecho no basta para garantizar su disfrute.

В ряде представлений содержался призыв к официальному признанию новых групп заинтересованных кругов.
En varias comunicaciones se pidió el reconocimiento oficial de nuevos grupos.

Официальное признание права на отпуск для отца;
El reconocimiento formal del derecho a la licencia de paternidad;

Официальное признание.
Reconocimiento formal.

Официальное признание неправительственных.
Reconocimiento legal de organizaciones.

Официальное признание неправительственных правозащитных организаций.
Reconocimiento legal de organizaciones no gubernamentales de derechos humanos.

Официальное признание государством своей ответственности;
Reconocimiento público por el Estado de su responsabilidad;

Критерии для официального признания коренных народностей 131- 132 44.
Criterios para reconocer oficialmente las nacionalidades indígenas 131- 132 38.

Это официальное признание во имя спасения престижа.
Esto es oficial, confesión para cubrir las apariencias.

Несколько месяцев назад этот Совет получил официальное признание в одном из президентских указов.
Unos meses antes, el Consejo había sido reconocido oficialmente en un decreto presidencial.

Комиссия по официальному признанию языков коренных народов.
Comisión de Oficialización de Idiomas Indígenas.