ОФИЦИАЛЬНЫХ ДОКТРИН на Испанском - Испанский перевод

• de doctrinas oficiales

Примеры использования Официальных доктрин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н ЭСАН( Нигерия) отмечает, что расизм и расовая дискриминация, будь то в своей институционализированной форме или же в виде официальных доктрин расового превосходства, представляют собой самое серьезное нарушение прав человека.
El Sr. ESAN(Nigeria) dice que el racismo y la discriminación racial, ya sea en su forma institucionalizada o manifestada en doctrinas oficiales de superioridad racial, constituyen la violación más grande de los derechos humanos.

Коста-Рика неоднократно выступала с осуждением всех форм проявления расизма и расовой дискриминации, которые имеют будь то институциональный характер или вытекают из официальных доктрин и являются преступлением против человечности.
Costa Rica ha condenado en reiteradas ocasiones todos los tipos de racismo y discriminación racial, tanto la institucional como la derivada de doctrinas oficiales, las cuales constituyen crímenes de lesa humanidad.

Все формы расизма и расовой дискриминации, в том числе являющиеся результатом официальных доктрин расового превосходства, такие, как этническая чистка, относятся к наиболее серьезным нарушениям прав человека и должны пресекаться всеми имеющимися средствами;
Todas las formas de racismo y discriminación racial, incluso las derivadas de doctrinas oficiales de superioridad racial, como la depuración étnica, se encuentran entre las más graves violaciones de los derechos humanos y se deben combatir por todos los medios;

Памятуя о резолюции 45/ 105 Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1990 года, в которой Ассамблея вновь заявила, что все формы расизма и расовой дискриминации, особенно в их узаконенной форме, такой, как апартеид, или вытекающие из официальных доктрин расового превосходства или расовой исключительности, относятся к числу наиболее серьезных нарушений прав человека в современном мире и что с ними следует бороться, используя все имеющиеся средства.
Teniendo presente la resolución 45/105 de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1990, en la que la Asamblea declaró una vez más que todas las formas de racismo y de discriminación racial, sobre todo las formas institucionalizadas, como el apartheid, o las que se derivan de doctrinas oficiales de superioridad o exclusivismo raciales, se encuentran entre las violaciones más graves de los derechos humanos en el mundo contemporáneo y que se las debe combatir por todos los medios.

Заявляет, что все формы расизма и расовой дискриминации, будь то организационно оформленные или вытекающие из официальных доктрин расового превосходства или исключительности, как, например, этнические чистки, относятся к числу наиболее серьезных нарушений прав человека в современном мире и должны подавляться с помощью всех имеющихся средств;
Declara que todas las formas de racismo y discriminación racial, tanto en su forma institucionalizada como cuando se desprenden de doctrinas oficiales sobre superioridad o exclusividad racial, como, por ejemplo, la depuración étnica, se encuentran entre las violaciones más graves de los derechos humanos en el mundo actual y deben combatirse por todos los medios disponibles;

Сознавая основополагающее различие между, с одной стороны, расизмом и расовой дискриминацией как узаконенной правительственной политикой, такой, как апартеид, или вытекающими из официальных доктрин расового превосходства или расовой исключительности, и, с другой стороны, иными проявлениями расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости, отмечающимися в определенных слоях многих обществ и выражающимися в действиях отдельных лиц или групп.
Consciente de la diferencia fundamental entre, por una parte, el racismo y la discriminación racial en forma de política gubernamental institucionalizada como el apartheid, o resultantes de doctrinas oficiales de superioridad o exclusivismo raciales y, por otra parte, otras manifestaciones de racismo, discriminación racial, xenofobia y las formas conexas de intolerancia que se producen en sectores de muchas sociedades y son perpetrados por individuos o grupos.

Сознавая основополагающее различие между, с одной стороны, расизмом и расовой дискриминацией, возведенными в ранг правительственной политики или вытекающими из официальных доктрин расового превосходства или исключительности, и, с другой стороны, другими проявлениями расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости, отмечающимися в определенных слоях многих обществ и выражающимися в действиях отдельных лиц или групп, в том числе в действиях, направленных против трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Consciente de la diferencia fundamental entre, por una parte, el racismo y la discriminación racial en forma de política gubernamental o resultante de doctrinas oficiales de superioridad o exclusivismo raciales y, por otra parte, otras manifestaciones de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia que se producen en sectores de muchas sociedades y son perpetradas por individuos o grupos, algunas de ellas dirigidas contra trabajadores migrantes y miembros de sus familias.

Заявляет, что все формы расизма и расовой дискриминации, особенно в их узаконенной форме, такой, как апартеид, или вытекающие из официальных доктрин расового превосходства или расовой исключительности, относятся к числу наиболее серьезных нарушений прав человека в современном мире и что с ними следует бороться, используя все имеющиеся средства;
Declara que todas las formas de racismo y discriminación racial, sobre todo en su forma institucionalizada, como el apartheid, o las que se derivan de doctrinas oficiales de superioridad o exclusivismo raciales, se cuentan entre las más graves violaciones de los derechos humanos en el mundo contemporáneo y se deben combatir por todos los medios;

Сознавая основополагающее различие между, с одной стороны, расизмом и расовой дискриминацией, возведенными в ранг государственной политики или вытекающими из официальных доктрин расового превосходства или исключительности, и, с другой стороны, иными проявлениями расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которые все более заметны в различных слоях многих обществ и выражаются в поведении отдельных лиц или групп и отчасти направлены против трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Consciente de la diferencia fundamental que existe entre el racismo y la discriminación racial en forma de política gubernamental o resultante de doctrinas oficiales de superioridad o exclusivismo raciales, por una parte, y, por la otra, las diversas manifestaciones de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia que son cada vez más patentes en sectores de muchas sociedades y son perpetradas por individuos o grupos, algunas de cuyas manifestaciones van dirigidas contra trabajadores migratorios y sus familiares.

Вновь заявляет, что все формы расизма и расовой дискриминации, независимо от того, являются ли они институциализированными или результатом официальных доктрин расового превосходства или исключительности, таких, как" этническая чистка", относятся к числу наиболее серьезных нарушений прав человека в современном мире и что с ними следует бороться всеми имеющимися средствами;
Declara una vez más que todas las formas de racismo y discriminación racial, revistan un carácter institucionalizado o deriven de doctrinas oficiales de superioridad o exclusivismo raciales, como la depuración étnica, se cuentan entre las más graves violaciones de los derechos humanos en el mundo contemporáneo y se deben combatir por todos los medios;

Заявляет, что все формы расизма и расовой дискриминации, независимо от того, являются ли они узаконенными или вытекают из официальных доктрин расового превосходства или расовой исключительности, такие, как" этническая чистка", относятся к числу наиболее серьезных нарушений прав человека в современном мире и что с ними следует бороться всеми средствами;
Declara que todas las formas de racismo y discriminación racial, tanto en su forma institucionalizada como las que se derivan de doctrinas oficiales de superioridad o exclusivismos raciales, como la" depuración étnica" se cuentan entre las más graves violaciones de los derechos humanos en el mundo contemporáneo y se deben combatir por todos los medios;

Вновь заявляет, что все формы расизма и расовой дискриминации, будь то в их узаконенной форме, такой, как апартеид, или вытекающие из официальных доктрин расового превосходства или расовой исключительности, такие, как этническая чистка, относятся к числу наиболее серьезных нарушений прав человека в современном мире и что с ними следует бороться, используя все имеющиеся средства;
Declara una vez más que todas las formas de racismo y discriminación racial, sean institucionalizadas, como el apartheid, o derivadas de doctrinas oficiales de superioridad o exclusivismo raciales, como la depuración étnica, se cuentan entre las más graves violaciones de los derechos humanos en el mundo contemporáneo y se deben combatir por todos los medios;

Сознавая основополагающее различие между, с одной стороны, расизмом и расовой дискриминацией, возведенными в ранг правительственной политики, такой, как апартеид, или вытекающими из официальных доктрин расового превосходства или расовой исключительности, и, с другой стороны, иными проявлениями расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости, отмечающимися в определенных слоях многих обществ и выражающимися в действиях отдельных лиц или групп, некоторые из которых направлены против трудящихся- мигрантов.
Consciente de la diferencia fundamental entre, por una parte, el racismo y la discriminación racial en forma de política gubernamental institucionalizada como el apartheid, o resultantes de doctrinas oficiales de superioridad o exclusivismo raciales y, por otra parte, otras manifestaciones de racismo, discriminación racial, xenofobia y las formas conexas de intolerancia que se producen en sectores de muchas sociedades y son perpetradas por individuos o grupos, algunas de ellas dirigidas contra trabajadores migrantes.

Комитет сумел определить многочисленные скрытые формы расовой дискриминации, которые не являются следствием официальной политики или официальной доктрины.
El Comité ha logrado identificar muchas formas latentes u ocultas de discriminación racial que no están institucionalizadas ni son el resultado de doctrinas oficiales.

Безусловно, они не могли свободно отстаивать или выражать свое мнение, если оно противоречило официальной доктрине, и свободно объединяться на этой основе.
No cabe la menor duda de que no estaban en libertad para tener o expresar opiniones que fueran contrarias a la doctrina oficial ni para asociarse libremente.

Хотя расизм уже более не является официальной доктриной ни одной из стран, на практике это явление по-прежнему проявляется в жестоких формах, что требует принятия решительных мер международным сообществом.
Aunque el racismo ya no constituya la doctrina oficial de ningún país, en la práctica sigue manifestándose de forma cruel, lo que exige medidas decididas de la comunidad internacional.

Кроме того, если они выражают свое несогласие с официальной доктриной партии, в частности что касается абортов, то их якобы зачастую арестовывают и приговаривают к каторжным работам сроком на несколько лет.
Por otra parte, si expresan su desacuerdo con la doctrina oficial del Partido, en especial en lo que respecta a la práctica del aborto, es frecuente que sean detenidos y condenados a varios años de trabajos forzados.

В условиях отсутствия какого-либо контроля эта новая растущая тенденция может стать достаточно сильной и привести к созданию устойчивой базы для превращения расизма в законную официальную доктрину, даже в отсутствие апартеида.
En ausencia de todo control, esta nueva tendencia creciente puede adquirir bastante fuerza y llegar a constituir una sólida base para que el racismo se convierta en una legítima doctrina oficial, hasta después de poner término al apartheid.

ЕС должен сосредоточиться на двусмысленности в основе официальной доктрины России« суверенной демократии» и использовать тот факт, что внутренняя законность текущего российского режима, в большой степени, основывается на осознании того, что она стремится вернуть Россию в европейскую цивилизацию.
La UE debería concentrarse en la ambigüedad en el corazón de la doctrina oficial rusa de"democracia soberana" y apelar al hecho de que la legitimidad doméstica del actual régimen ruso se basa, en gran medida, en la percepción de que está luchando para que Rusia vuelva a insertarse en la civilización europea.

Боязнь злоупотреблений и избирательного применения( отсутствие единства в мотивации) привела к тому, что Север и Юг не смогли разработать официальную доктрину на основе Повестки дня для мира и доклада<< Ответственность по защите>gt;.
El temor al uso excesivo y la aplicación selectiva(falta de integridad en la motivación) ha contribuido al estancamiento en el diálogo entre el Norte y el Sur respecto de la elaboración de una doctrina oficial sobre la base del Programa de Paz y La responsabilidad de proteger.

Хотя многие государства прилагают усилия к достижению ядерного разоружения и обеспечению соблюдения ядерными государствами своих обязательств по Договору о нераспространении ядерного оружия, официальные доктрины ядерных государств продолжают отводить ядерному оружию заметное место в их оборонительных стратегиях.
Pese a los esfuerzos desplegados por numerosos Estados para lograr el desarme nuclear y el cumplimiento de las obligaciones contraídas por los Estados que poseen armas nucleares en virtud de lo dispuesto en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, las posturas oficiales de esos últimos Estados siguen otorgando un papel fundamental al armamento nuclear en sus estrategias de defensa y continúan reivindicando su derecho a utilizar ese tipo de armas contra los Estados que no poseen armas nucleares.

К сожалению, многие молодые люди все еще считают очень сложным поиск добрых начал у человечества, когда в своих собственных странах, городах или деревнях, в своих домах и семьях они не могут удовлетворить свои самые основополагающие физические и духовные потребности, когда получаемое ими образование является отражением официальной доктрины деспотического режима и когда, подобно своим родителям и жившим до них прародителям, они потом и кровью зарабатывают себе на пропитание.
Desgraciadamente, aún es difícil para muchos jóvenes buscar el bien de la humanidad cuando en su país, su ciudad o pueblo, su casa y su familia falta lo más elemental para la salud del cuerpo y el espíritu, cuando la educación que reciben es la doctrina oficial de un régimen despótico y cuando lo que comen hoy- como antes lo hicieron sus padres y sus abuelos-, es el salario magro de muchos sudores.