ОФИЦИАЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• documentos oficiales
• documentación oficial
• documento oficial
• documentos formales
• documentos públicos
• registros oficiales

Примеры использования Официальных документов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Список официальных документов специального комитета, 1992 год.
LISTA DE DOCUMENTOS OFICIALES DEL COMITÉ ESPECIAL, 1992 Número del.

ТУК-- статья 339-- Подделка официальных документов должностными лицами;
CPT, artículo 339, falsificación en documentos oficiales hecha por oficiales públicos.

У нас нет официальных документов, но мы совершенно уверены, что это она.
No tenemos una identificación formal, pero estamos bastante seguros de que es ella.

Степень оперативности и эффективности представления Сторонам официальных документов.
Grado en que los documentos oficiales se presentan a las Partes con prontitud y eficacia.

Такие отчеты подлежат опубликованию в качестве официальных документов и абсолютно беспрепятственному широкому распространению.
Ese informe deberá publicarse como documento oficial y recibir amplia circulación sin ningún tipo de interferencia.

В тот момент не было предъявлено ни приказа о задержании, ни каких-либо других официальных документов.
En ese momento no se presentó ninguna orden de detención ni ningún otro documento oficial.

Секретариатский перечень официальных документов КР по ядерному разоружению с 1993 года.
Un listado de la Secretaría con los documentos oficiales sobre el desarme nuclear publicados por la Conferencia desde 1993.

Согласно нашим записям, вы требуете пособие на иждевенца на которого у вас нет официальных документов.
Entonces, de acuerdo con nuestros registros, estas reclamando una dependencia para la cual no tienes documentación oficial.

Без дальнейших объяснений или официальных документов заявителя посадили в самолет и доставили в Российскую Федерацию.
Sin que mediaran más explicaciones ni documentos oficiales, el autor había sido transportado en avión a la Federación de Rusia.

Учитывая серьезность нарушения, Было принято решение стереть все упоминание об инциденте из официальных документов.
Debido a la gravedad de la brecha de seguridad, se tomó la decisión de eliminar toda mención de este incidente de los registros oficiales.

Донесенное изменение официальных документов в Комплексной системе управленческой информации в ЮНОН.
Denuncia de modificación de registros oficiales en el Sistema Integrado de Gestión de la Información de la ONUN.

Наработать базовые навыки понимания не так трудно, но сложнее научиться понимать язык официальных документов.
La compresión básica no es difícil de adquirir, pero la terminología de la documentación oficial es más difícil de comprender.

ПРООН не платит за перевод официальных документов Совета: он оплачивается из бюджета Организации Объединенных Наций.
El PNUD no pagaba las traducciones de la documentación oficial de la Junta, que se sufragaban con cargo al presupuesto de las Naciones Unidas.

Касаясь доказательных элементов, оно подчеркивает, что его замечания сформулированы всецело на основе официальных документов, взятых из материалов дела.
En relación con los elementos de prueba, subraya que ha formulado sus comentarios exclusivamente en base a documentos oficiales extraídos del expediente.

Таким образом, общее число переведенных страниц официальных документов превысит заявленную на двухгодичный период оценку в 200 страниц.
Por tanto, el número total de páginas de documentación oficial que se traducirá será mayor que las 200 páginas por bienio estimadas.

Получение всех необходимых официальных документов для регистрации является обременительной процедурой, и в ряде случаев, по имеющимся сообщениям, местные власти блокируют этот процесс.
Obtaining all necessary official documents for registration is cumbersome and in some cases authorities reportedly obstruct this process.

В таких случаях у перемещенных крестьян зачастую нет официальных документов о владении землей, несмотря на то, что эта земля была ими куплена или унаследована.
En esos casos, los campesinos no suelen tener títulos formales de propiedad sobre la tierra, pese a haberla adquirido o heredado.

Эти ищущие убежища лица и беженцы находятся до настоящего времени в правовом вакууме без официальных документов или в отсутствии процедур рассмотрения их заявлений.
Estos solicitantes de asilo y refugiados han quedado hasta ahora en una situación de vacío jurídico, sin documentación oficial ni procedimientos para tramitar sus demandas.

Подготовленный секретариатом перечень официальных документов Конференции по разоружению, посвященных ядерному разоружению, с 1993 года;
Un listado de la Secretaría con los documentos oficiales sobre el desarme nuclear publicados por la Conferencia desde 1993;

Делегатам напоминается, что такие документы не будут размещаться в документационных ячейках, отведенных для официальных документов Конференции.
Se recuerda a los delegados que dichos documentos no pueden colocarse en los casilleros de documentación, que están reservados para la documentación oficial de la Conferencia.

Передача имущества была осуществлена без каких-либо официальных документов, в силу чего возрос риск утраты имущества и снижения степени ответственности.
Esa transferencia se realizó sin ninguna documentación oficial, lo que acrecentaba el riesgo de pérdida de bienes y falta de responsabilización.

Подготовленный на основе многоучрежденческой инициативы, возглавляемой МПКНСООН, документ был представлен в качестве одного из официальных документов Встречи на высшем уровне.
Un documento elaborado a raíz de una iniciativa multiinstitucional dirigida por el PNUFID fue presentado como parte de la documentación oficial de la Cumbre.

Форум просит включить этот доклад в перечень официальных документов Комиссии по положению женщин на ее пятьдесят седьмой сессии, запланированной на 2013 год.
El Foro solicita que el informe forme parte de la documentación oficial del 57º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, que se celebrará en 2013.

При оформлении официальных документов о владении землей не существует какой-либо дискриминации по признаку расовой или этнической принадлежности.
En la expedición de los certificados oficiales de propiedad de la tierra no se practica ninguna discriminación basada en la raza o en el origen étnico.

Будем Вам признательны за распространение текста краткого изложения выводов в качестве официальных документов Генеральной Ассамблеи по пункту 31 повестки дня и Совета Безопасности.
Le agradeceríamos que tuviera a bien hacer distribuir el texto mencionado como documento oficial de la Asamblea General, en relación con el tema 31 del programa, y del Consejo de Seguridad.

Увеличение числа официальных документов, оперативно и эффективно представляемых Сторонам для рассмотрения на сессиях КС, КРОК и КНТ.
Aumenta el número de documentos oficiales que se presentan de manera rápida y efectiva a las Partes para que los examinen en los períodos de sesiones y reuniones de la CP, el CRIC y el CCT.

Экземпляры резюме исследования, переведенного на все официальные языки Организации Объединенных Наций, также были распространены в качестве официальных документов Генеральной Ассамблеи.
Copias del resumen del estudio traducido a todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas también fueron distribuidas como documento oficial de la Asamblea General.

Степень оперативности и эффективности представления Сторонам официальных документов на всех официальных языках Организации Объединенных Наций в установленные сроки.
Grado en que los documentos oficiales se presentan a las Partes con prontitud y eficacia en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y en los plazos establecidos.

Одним из важных аспектов их обязанностей является подготовка и выпуск всех документов зала заседаний в соответствии с нормами Организации Объединенных Наций, регулирующими выпуск официальных документов.
Un aspecto importante de sus funciones es la preparación y distribución de los documentos de conferencias de conformidad con las normas que rigen la documentación oficial de las Naciones Unidas.

В пункте 2 говорится о заблаговременном представлении официальных документов Ассамблеей гражданского общества, с тем чтобы стороны имели возможность в полной мере учесть их.
En el segundo punto hace usted referencia a la presentación oficial de los documentos de la Asamblea de Sectores Civiles con la antelación suficiente para que las partes puedan tomarlos plenamente en consideración.