ОФОРМЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se hará
• se formaliza

Примеры использования Оформляется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По возможности, каждый случай оформляется отдельно.
En la medida de lo posible, cada caso se presenta por separado.

Арест Мэл Джордан оформляется, и Кевин сейчас с отцом.
Mel Jordan está siendo fichada, y Kevin se fue con su papá.

Усыновление оформляется решением суда( пункт 1 статьи 212 Семейного кодекса).
La adopción se establece mediante sentencia judicial(párrafo 1 del artículo 212 del Código de Familia).

Передача ситуации Прокурору оформляется в письменном виде.
La remisión de una situación al Fiscal se hará por escrito.

Лизинговое соглашение оформляется быстрее, чем обычное кредитное соглашение.
Los arrendamientos financieros se tramitan más rápidamente que los préstamos convencionales.

Такой план оформляется в соответствии с процедурами Международной организации гражданской авиации для гражданских воздушных судов.
Dicho plan se presentará de conformidad con los procedimientos de la Organización de Aviación Civil Internacional aplicables a las aeronaves civiles.

Поскольку наука в этой области только оформляется, неизвестно, что ожидает нас в будущем.
Como la ciencia en esta esfera todavía tiene que madurar, lo desconocido es lo que espera para rondarnos.

Это второе исключение оформляется государствами по-разному, о чем сообщается в нижеследующих пунктах.
Los Estados han plasmado esta segunda excepción en disposiciones diferentes, que se describen en los párrafos siguientes.

Так, в статье 7 говорится, что брак оформляется только с согласия обоих супругов.
Así, en el artículo 7 se establece que el matrimonio solo se constituye con el consentimiento de ambos cónyuges.

После выдачи разрешения на усыновление Центр по вопросам усыновления( удочерения) на протяжении трех лет осуществляет контроль, после чего оформляется окончательное усыновление.
Una vez concedida la adopción, el Centro de Adopciones realiza un seguimiento durante tres años hasta concretar la adopción definitiva.

Lt;< Лицензия выдается конкретному лицу и оформляется на имя человека, которому она была предоставлена.
Las licencias son de carácter personal y se expiden a nombre de la persona a quien se hayan concedido.

Вид на жительство оформляется и вручается иностранным гражданам, лицам без гражданства, проживающим в Туркменистане, через органы регистрационной службы.
El permiso de residencia se formaliza y se entrega a los extranjeros y apátridas que residen en Turkmenistán por medio de los organismos del registro civil.

После представления заявка о внесении изменений оформляется в программе« ТимТрек» в соответствии с заданными рабочими параметрами.
Una vez presentada, la solicitud de cambio se procesa de conformidad con las reglas del flujo de trabajo en TeamTrack.

Например, несмотря на то, что информация о прибытии международных мигрантов регистрируется органами пограничного контроля, такая информация зачастую не оформляется в виде статистических данных.
Por ejemplo, si bien los organismos de control de fronteras registran la información sobre la llegada de migrantes internacionales, con frecuencia esos datos no se procesan como datos estadísticos.

Один из членов указал, что компенсация оформляется, а еще один заявил, что не может позволить себе назначить визит ко врачу.
Un miembro indicó que se estaba tramitando el reembolso de sus gastos y otro dijo que no podía costear una cita con el médico.

Финансовую поддержку получило в общей сложности 16 ученых из развивающихся стран, и оформляется еще 7 человек, кандидатуры которых окончательно пока не определены.
Un total de 16 científicos de países en desarrollo han recibido ayuda económica, y quedaban por determinar los nombres y nacionalidades de otros 7.

Делегирование полномочий всегда оформляется в виде письменного документа, который подписывается теми, кому делегируются полномочия.
La delegación de autoridad se hace siempre por escrito y va firmada por la persona en quien se delega la autoridad.

Эта квазианглийская лингвистическая конструкция означает, что в отношении таких учеников оформляется заявление, в котором официально подтверждаются их особые потребности в области образования.
Esta expresión significa que se expide a esos alumnos una declaración en la que se afirma oficialmente sus necesidades educativas especiales.

В некоторых случаях уровень партнерства оформляется столь специфическим образом, что официальные представители организации, с которыми были проведены беседы, не были в курсе продолжающегося сотрудничества с ГМ.
En algunos casos la asociación está configurada en términos tales que los representantes oficiales de las organizaciones entrevistadas no sabían que se estuviese colaborando con el MM.

В Центральных учреждениях примерно 80 процентов платежей оформляется в 30дневный срок, и в настоящее время прилагаются усилия по его дальнейшему сокращению.
En la Sede, alrededor del 80% de los pagos se están tramitando dentro de un límite de 30 días, y se están realizando esfuerzos por acortar ulteriormente ese plazo.

Чтобы выслать кого-нибудь, необходимо выполнить более сложные административные процедуры, чем для того, чтобы отказать ему во въезде или депортировать, причем высылка оформляется указом президента.
Para que la persona sea expulsada, la legislación interna exige un proceso administrativo más complejo que para denegar el ingreso o para la deportación, ya que la expulsión se formaliza mediante un decreto presidencial.

Любой механизм оказания управленческих и вспомогательных услуг оформляется письменным соглашением между Организацией Объединенных Наций и подразделением, от имени которого должны оказываться эти услуги.
Todos los arreglos relativos a servicios de gestión y de apoyo se instrumentarán mediante un acuerdo por escrito suscrito por las Naciones Unidas y la entidad en cuyo nombre hayan de prestarse los servicios.

В Сальвадоре одна из распространенных проблем обусловлена тем, что супружеские пары, не состоящие в зарегистрированном браке, общими усилиями приобретают семейное жилище, при этом акт купли- продажи оформляется лишь на мужа.
En el medio salvadoreño una fuente común de problemas es que la pareja no casada adquiere con el esfuerzo de ambos compañeros una vivienda familiar, pero la compraventa se otorga sólo a favor del marido.

Для обеспечения стабильности мандата членов учреждения, без чего не может быть подлинной независимости, их назначение оформляется официальным актом, в котором указывается конкретный срок действия мандата.
En interés de la estabilidad del mandato de los miembros de la institución nacional, sin la cual no habrá una verdadera independencia, su nombramiento se hará mediante acto oficial en el que se señale un plazo determinado de duración de su mandato.

Гн ШАХИ в принципе мог бы присоединиться к консенсусу, который, кажется, оформляется, но он задается вопросом, предусматривает ли действительно Комитет контролировать законодательные акты таких государств, как Соединенное Королевство или Соединенные Штаты.
El Sr. SHAHI podría en principio sumarse al consenso que parece estar surgiendo, pero se pregunta si el Comité prevé realmente controlar legislaciones tales como la del Reino Unido o la de los Estados Unidos.

Для обеспечения непрерывности мандата сотрудников такого учреждения, без чего они не могут быть действительно независимыми, их назначение оформляется официальным актом, в котором указывается конкретный срок действия мандата.
En el interés de la estabilidad del mandato de los miembros de la institución nacional, sin la cual no habrá una verdadera independencia, su nombramiento se hará mediante acto oficial en el que se señale un plazo determinado de duración de su mandato.

Зачастую сотрудничество со службами консультаций оформляется в рамках соответствующих региональных проектов путем заключения меморандума о взаимопонимании и действует на всей соответствующей территории, так что женщины- иммигранты могут пользоваться всеми имеющимися ресурсами, которыми пользуются итальянские граждане.
La colaboración con los servicios de asesoramiento suele formalizarse a través de proyectos regionales adecuados en virtud de memorandos de entendimiento y se hace extensiva a todas las áreas, por lo que es posible elegir los mismos recursos y servicios locales que ya usan los beneficiarios italianos.

Пенсионный план представляет собой договор, в котором определяются права и обязанности сторон и бенефициаров и который в обязательном порядке оформляется в рамках того или иного пенсионного фонда, который учреждается для целей осуществления выплат по линии соответствующего плана.
El plan de pensiones es un contrato en el que se definen los derechos y obligaciones de los partícipes y beneficiarios y que se formaliza necesariamente a través de un fondo de pensiones, que es un patrimonio constituido para dar cumplimiento a las prestaciones del correspondiente plan.

Однако история практически не знает примеров международных механизмов распространения технологий, находящихся под общественным управлением, поскольку традиционно основная часть технических знаний оформляется и передается в виде частной собственности в результате действий частных компаний.
No obstante, los mecanismos internacionales de difusión tecnológica orientados por el sector público tienen escasos precedentes, dado que, históricamente, el grueso de los conocimientos tecnológicos se ha configurado y transferido como propiedad privada por conducto de las actividades de las empresas privadas.

Усиление партнерского взаимодействия с важнейшими партнерскими учреждениями Организации Объединенных Наций, согласно меморандумам о взаимопонимании( МоВ), которыми оформляется взаимодействие ПРООН и общесистемных партнеров Организации Объединенных Наций с предприятиями частного сектора и организациями гражданского общества;
Lazos de colaboración más efectivos con los principales organismos asociados de las Naciones Unidas, reflejados en memorandos de entendimiento en los que se formalizan la colaboración del PNUD y las alianzas con el sector privado y la sociedad civil en todo el sistema de las Naciones Unidas;