ОХВАТА ИММУНИЗАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de la cobertura de inmunización
• la cobertura de vacunación
• la tasa de vacunación

Примеры использования Охвата иммунизацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры по расширению охвата иммунизацией против заболеваний;
Mejora de la tasa de vacunación contra enfermedades.

По сокращению детской смертности более чем на 50% и увеличению охвата иммунизацией с 10% до 60%;
Reducir la mortalidad infantil en más del 50% y aumentar la cobertura de vacunación del 10 al 60%;

Обеспечение охвата иммунизацией 100 процентов детей.
Garantizar una cobertura de la inmunización de los niños del 100%;

В течение шести лет коэффициенты глобального охвата иммунизацией резко возросли-- примерно до 80 процентов.
Al cabo de seis años, las tasas de vacunación mundiales aumentaron espectacularmente hasta alcanzar el 80% aproximadamente.

Показатели охвата иммунизацией поддерживаются на уровне, превышающем 90 процентов по всем антигенам.
El alcance de las campañas de vacunación se ha mantenido por encima del 90% en relación con todos los antígenos.

Быстрыми темпами улучшаются показатели охвата иммунизацией, в южной части Африки создан свободный от полиомиелита коридор.
La cobertura de la inmunización estaba aumentando con rapidez, con una zona libre de polio en África meridional.

В 1992 году Центр инфекционных болезней Новой Зеландии провел национальное обследование охвата иммунизацией.
En 1992, el Centro de Enfermedades Transmisibles de Nueva Zelandia efectuó un estudio nacional sobre la cobertura de la vacunación.

I Поддержание более 95- процентного охвата иммунизацией от болезней, поддающихся профилактике с помощью иммунизации..
I Mantenimiento de una tasa de inmunización superior al 95% respecto de las enfermedades para las que existen vacunas;

Масштабы охвата иммунизацией сократились в наибольшей мере в странах, переживающих последствия чрезвычайных ситуаций и экономического кризиса.
En la mayoría de los países que se enfrentaron a emergencias y crisis económicas la cobertura de inmunización disminuyó.

Число подготовленных медицинских работников; количество предоставленного медицинского оборудования; расширение охвата иммунизацией.
Número de profesionales de la salud que han recibido capacitación; cantidad de material sanitario suministrado; aumento de las vacunaciones.

Доведение охвата иммунизацией шестью антигенами в рамках расширенной программы иммунизации до 80 процентов и более во всех странах;
Aumentar la tasa de vacunación de seis antígenos en el programa ampliado de inmunización a un 80% o más en todos los países;

Достигнутого прогресса в области сокращения младенческой смертности и расширения охвата иммунизацией;
Los avances en la reducción de la mortalidad de los niños de menos de un año y la ampliación de la cobertura de la inmunización;

Показатели охвата иммунизацией для всех антигенов расширенной программы иммунизации сохраняются на уровне, превышающем 95 процентов.
Las tasas de inmunización se han mantenido por encima del 95% para todos los antígenos del programa ampliado de inmunización..

В рамках программы вакцинации были достигнуты одни из наиболее высоких в мире показателей охвата иммунизацией и обеспечена профилактика 13 заболеваний.
El Programa de Vacunación garantizó una de las más amplias coberturas de inmunización en el mundo, permitiendo la prevención de 13 enfermedades.

Оценка охвата иммунизацией- все подсчеты делались применительно к поколению 2000 года в течение двух лет, за исключением:.
Estimación de la cobertura de la vacuna-en todos los cálculos se siguió a la cohorte de nacimientos de 2000 durante dos años salvo:.

В тех районах Нигерии, где был налажен диалог с местным населением, увеличились показатели охвата иммунизацией и сократилось число семей, отказывающихся от вакцинации.
En Nigeria, las tasas de inmunización aumentaron en las zonas en que se entabló un diálogo con las comunidades, y se redujo el número de familias que rechazaban la vacuna.

Хотя показатели охвата иммунизацией для этого региона в целом являются хорошими, недавно появились сообщения о вспышках таких заболеваний, как дифтерия.
Aunque la tasa de vacunación de la región es en general es aceptable, recientemente se han registrado brotes de enfermedades como la difteria.

Мексика признала усилия Сент-Китса и Невиса, направленные на улучшение показателей развития, особенно в области образования и охвата иммунизацией.
México agradeció los esfuerzos realizados por Saint Kitts y Nevis para mejorar el nivel de desarrollo, especialmente en relación con la educación y la cobertura inmunitaria.

Малави поддерживает уровень охвата иммунизацией в 75 процентов по всем антигенам на протяжении восьми лет, и мы стремимся добиться того, чтобы закрепить эти успехи.
Malawi ha mantenido una tasa de vacunación contra todos los antígenos del 75% durante más de ocho años y queremos estar seguros de que estos logros no cambien.

Тем не менее он попрежнему испытывает озабоченность по поводу региональных диспропорций с точки зрения доступа к услугам системы здравоохранения, а также показателей охвата иммунизацией и детской смертности.
No obstante, sigue preocupado por las desigualdades regionales en el acceso a los servicios sanitarios, así como por las tasas de inmunización y de mortalidad infantil.

Общемировой показатель охвата иммунизацией оставался на уровне 80 процентов, однако средний региональный показатель по Африке по-прежнему был значительно более низким, как и в 1993 году.
La tasa de inmunización mundial permaneció en el 80%, pero la media regional de África se mantuvo en un nivel notablemente inferior, al igual que en 1993.

Комитет выражает озабоченность также по поводу низкого уровня охвата иммунизацией, неудовлетворительного состояния санитарии и недостаточного доступа к безопасной питьевой воде, особенно в сельских районах.
También se expresa preocupación por la baja tasa de inmunización, por el precario estado del saneamiento y la insuficiente disponibilidad de agua potable, especialmente en las zonas rurales.

Программа в Эфиопии также выгадает в условиях мира, демократии и стабильности, а основное внимание следует уделять расширению охвата иммунизацией.
En el programa para Etiopía se haría énfasis en la paz, la democracia y la estabilidad, y la ampliación de la cobertura de la campaña de inmunización sería uno de los principales centros de interés.

Согласно данным национального обследования охвата иммунизацией за 2007 год, показатель своевременной иммунизации по-прежнему составляет 54% в отношении АКДС3 и 46% для кори.
La inmunización oportuna sigue siendo del 54% para la tercera dosis de la vacuna DPT y del 46% para el sarampión, de conformidad con el estudio nacional de cobertura de inmunización de 2007.

Хотя уровень охвата иммунизацией является относительно высоким, поставки значительной части вакцин, необходимых для проведения программ регулярной вакцинации, зависят от донорского финансирования, что вызывает неопределенность в отношении долгосрочной устойчивости этих программ.
Si bien la cobertura de vacunaciones es relativamente amplia, una parte sustancial de las vacunas incluidas en los programas de vacunación ordinarios dependa de la financiación de los donantes, lo que siembra dudas sobre su sostenibilidad a largo plazo.

Показатели здоровья населения улучшились благодаря расширению охвата иммунизацией, уменьшения числа случаев заболевания малярией и общенациональному охвату программы борьбы с туберкулезом.
Los indicadores de la salud pública han mejorado gracias al aumento de la tasa de vacunación, a la menor incidencia de paludismo y a un programa de lucha contra la tuberculosis de ámbito nacional.

Комитет с удовлетворением отмечает предпринятые государством- участником усилия и достигнутые им результаты по сокращению уровней младенческой смертности и смертности детей в возрасте до 5 лет, а также по искоренению полиомиелита и улучшению охвата иммунизацией.
El Comité observa con reconocimiento los esfuerzos realizados y los resultados obtenidos por el Estado Parte en la reducción de las tasas de mortalidad de lactantes y niños menores de 5 años, así como en la erradicación de la polio y el mejoramiento de la cobertura de inmunización.

Поскольку борьба с корью зависит от высокого уровня охвата иммунизацией и улучшения практики общей терапии, ЮНИСЕФ поощряет страны к разработке инициатив по вакцинации, в рамках которых иммунизация от кори и столбняка проводится в одно и то же время.
Como la lucha contra el sarampión depende de un elevado nivel de inmunización y de un mejor tratamiento general de los casos, el UNICEF alienta a los países a formular iniciativas de inmunización contra el sarampión y el tétanos.

Другие меры по сокращению детской и младенческой смертности включают проведение кампаний по расширению охвата иммунизацией от инфекционных заболеваний и создание пунктов для консультаций и сдачи анализов на ВИЧ для предупреждения передачи вируса от матери ребенку.
Entre otras medidas encaminadas a reducir la mortalidad infantil y en la niñez figuran las campañas para aumentar la tasa de vacunación contra enfermedades transmisibles y el establecimiento de centros de asesoría y pruebas para prevenir la transmisión del VIH de la madre al niño.

Со временем масштабы программы значительно расширились в плане охвата иммунизацией и снижения заболеваемости за счет использования собственной системы эпидемиологического надзора, регулярного мониторинга, оценки стратегии и обеспечения достаточной численности квалифицированных кадров по всей стране.
El Programa ha logrado progresos significativos en cuanto a la cobertura de la inmunización y la reducción de las enfermedades con su propio sistema de vigilancia, seguimiento periódico, evaluación de la estrategia y personal capacitado en todo el país.