ОХВАТЫВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• abarcan
• incluyen
• comprenden
• cubren
• se refieren
• se extienden
• engloban
• benefician
• contemplan
• versan

Примеры использования Охватывают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они охватывают все ситуации.
Lo engloba todo.

Этот регион охватывают два сектора.
De esta región se ocupan dos secciones.

Эти данные охватывают период с 2002 года по март 2007 года.
Los datos se refieren al período de 2002 a marzo de 2007.

Эти стратегии охватывают ряд аспектов.
Esas estrategias tratan de varios aspectos.

Эти нормы охватывают весь комплекс условий труда.
Esas reglas se refieren al conjunto de las condiciones de trabajo.

Эти предложения охватывают следующее:.
Entre esas propuestas figuran las siguientes:.

Они также охватывают вопросы гендерного равенства.
La igualdad entre los géneros también es otro de los temas abarcados.

Мы выбрали формы, которые охватывают все человеческое разнообразие.
Tomamos formas que abarcasen todo el espectro humano.

Образование и подготовка в области прав человека охватывают:.
La educación y la formación en materia de derechos humanos engloban:.

Ассигнования охватывают расходы на аренду зала заседаний.
En los créditos previstos se incluye el costo del alquiler de salas de reunión.

Эти виды общественного транспорта охватывают всю территорию города.
Este tipo de transporte público que cubre todo el territorio de la ciudad.

Эти рекомендации охватывают текущие повседневные расходы на жизнь.
Las directrices del Estado abarcan los gastos corrientes de la vida cotidiana.

Перечисленные выше законы также охватывают эти и другие области.
La legislación indicada más arriba también es aplicable en éste y otros ámbitos.

Эти стратегии охватывают 120 тыс. учащихся( 50 процентов из которых составляют девочки).
Estas políticas benefician a 120.000 estudiantes(50% niñas).

Настоящие проекты статей охватывают только водоносные горизонты.
En el proyecto de artículos que presenta la Comisión sólo se contemplan los acuíferos.

Во-первых, оба периода их председательства в совокупности охватывают чуть ли не полгода.
En primer lugar, sus dos presidencias sumadas abarcaron casi medio año.

Мексика отметила, что проекты статей охватывают широкий круг важных вопросов.
México comentó que el proyecto de artículos cubría una gama amplia de temas importantes.

Сатисфакция и гарантии неповторения в случае необходимости охватывают:.
Se proveerá satisfacción y garantías de no repetición, las que incluirán cuando fuere necesario:.

Представленные планы проведения оценки охватывают период 2002- 2006 годов.
Los planes de evaluación presentados corresponden al período que va de 2002 a 2006.

Соответствующие стратегии охватывают, по возможности, различные аспекты устойчивости.
Se han buscado estrategias para integrar los diversos aspectos de la sostenibilidad.

Эти курсы охватывают как выработку навыков, так и получение управленческих знаний.
El curso constó tanto de conocimientos especializados como de formación para la gestión.

Следует подчеркнуть, что эти программы охватывают несовершеннолетних в возрасте до 15 лет.
Vale resaltar que estos programas se extienden a menores de 15 años de edad.

Эти рекомендации охватывают ряд важнейших областей, являющихся предметом озабоченности НРС.
Las recomendaciones se refieren a una serie de esferas importantes de interés para los PMA.

Было выражено мнение, что положения Конвенции надлежащим образом охватывают такие аспекты.
Se manifestó la opinión de que las disposiciones de la Convención comprendían debidamente esos aspectos.

Однако стратегии не охватывают различные проявления гендерного насилия.
Sin embargo, las estrategias no contemplan las diferentes manifestaciones de la violencia de género.

Существующие в Панаме государственные программы социального обеспечения не охватывают частные полуофициальные механизмы.
En Panamá los planes oficiales de Seguridad Social no contemplan arreglos oficiosos privados.

Специальные режимы охватывают более 3 млн. наемных работников и столько же правопреемников.
Los regímenes especiales afectan a más de 3 millones de asalariados y otros derechohabientes.

Ее радиопередачи охватывают значительную часть субрегиона и могут привести к дестабилизации положения в нем.
Sus emisiones llegan a una gran parte de la subregión y podrían desestabilizarla.

Позиции операторов нередко охватывают комбинации сделок, включая использование производных инструментов.
Esas posiciones a menudo entrañan una combinación de transacciones, inclusive de productos derivados.

Меры политики охватывают также использование портов, железнодорожного и воздушного транспорта.
Las políticas aplicadas comprendían también la utilización de los puertos, los ferrocarriles y el transporte aéreo.