ОХРАНА ЗДОРОВЬЯ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• salud humana

Примеры использования Охрана здоровья человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ямайка: Охрана здоровья человека.
Jamaica: Salud humana.

Охрана здоровья человека;
La protección de la salud de las personas;

Основание: охрана здоровья человека.
Razón: Salud humana.

Охрана здоровья человека и окружающей среды.
La salud humana y el medio ambiente.

Раздел 2. 2, Охрана здоровья человека, ЕС.
Sección 2.2, Salud humana CE.

Охрана здоровья человека и окружающей среды( обеспокоенность воздействием на операторов и нецелевые организмы).
Puede afectar a la salud humana y el medio ambiente(exposición de los operadores y posibilidad de efectos no previstos en otros organismos).

Отметив, что тема нынешнего совещания- охрана здоровья человека и окружающей среды, он подчеркнул, что ответственность за это ложится на всех.
Tras señalar que el tema de la reunión en curso era salud humana y medio ambiente, dijo que todos tenían que compartir esa responsabilidad.

Охрана здоровья человека и окружающей среды: руководство к Роттердамской конвенции по вопросам торговли опасными химическими веществами и пестицидами.
Protecting Human Health and the Environment: A Guide to the Rotterdam Convention on trade in hazardous chemicals and pesticides.

Призываем все Стороны исходить из того, что охрана здоровья человека и окружающей среды имеет основополагающее значение;
Exhortan a todas las Partes a que otorguen una importancia primordial a la protección de la salud humana y el medio ambiente;

Ямайка: Охрана здоровья человека( Комментарий 4).
Jamaica: Salud humana(Observación 4).

Целью Стокгольмской конвенции является охрана здоровья человека и окружающей среды от стойких органических загрязнителей( СОЗ).
El objetivo del Convenio de Estocolmo es proteger la salud humana y el medio ambiente contra los contaminantes orgánicos persistentes(COP).

Основание: Охрана здоровья человека и окружающей среды( обеспокоенность воздействием на операторов и водные экосистемы).
Razón: Puede afectar a la salud humana y el medio ambiente(exposición de los operadores y posibilidad de efectos no previstos en los ecosistemas acuáticos).

Провозглашение цели рамочной основы( например," охрана здоровья человека и окружающей среды от антропогенных выбросов ртути").
Una declaración del objetivo del marco(por ejemplo," para proteger la salud de las personas y el medio ambiente frente a las emisiones antropógenas de mercurio").

Охрана здоровья человека и окружающей среды от вредного воздействия или пагубных последствий опасных химических веществ и отходов;
Protección de la salud humana y el medio ambiente contra las consecuencias nocivas o los efectos perjudiciales de los productos químicos y los desechos peligrosos;

Это предполагает использование синергии и факторов эффективности таких видов деятельности, как производство товаров, потребление электроэнергии, общественный транспорт, биоразнообразие и охрана здоровья человека.
Ello implica aprovechar las sinergias y eficiencias entre actividades como la producción de bienes, el consumo energético, el transporte público, la biodiversidad y la salud humana.

Охрана здоровья человека и окружающей среды от вредного воздействия или пагубных последствий, связанных с опасными химическими веществами и отходами;
Protección de la salud humana y el medio ambiente contra las consecuencias nocivas o los efectos adversos de los productos químicos y los desechos peligrosos;

Диаграмма 14 отражает общее удовлетворение Сторон тем, насколько организационные меры в отношении синергизма содействуют решению шестой задачи- охрана здоровья человека и окружающей среды в интересах содействия устойчивому развитию.
La figura 14 ilustra la satisfacción general de las Partes con la medida en que los arreglos sobre sinergias han contribuido al logro del sexto objetivo, el de proteger la salud humana y el medio ambiente en favor del desarrollo sostenible.

Охрана здоровья человека и окружающей среды( обеспокоенность профессиональным воздействием на работников, последствиями потребления загрязненной пищи и угрозой для нецелевых водных организмов).
Salud humana y medio ambiente(preocupaciones respecto de la exposición ocupacional, el consumo de alimentos contaminados y los riesgos para los organismos acuáticos no previstos).

Право на использование ядерной энергии в мирных целях имеет даже большее значение с учетом растущего применения ядерной энергии и технологий в таких областях, как охрана здоровья человека, медицина, промышленность, сельское хозяйство, защита окружающей среды и устойчивое экономическое развитие, особенно в развивающихся странах.
El derecho al uso pacífico es aún más importante dada la creciente aplicación de la energía y de las tecnologías nucleares en campos como la salud humana, la medicina, la industria, la agricultura, la protección del medio ambiente y el desarrollo económico, especialmente en los países en desarrollo.

Он также урегулировал споры в таких столь разных областях, как ответственность государств, толкование двусторонних и многосторонних соглашений, суверенитет над морскими объектами, дипломатическая защита, права человека, международное гуманитарное право, экологическое право, защита живых ресурсов и охрана здоровья человека.
Ha resuelto también disputas en temas tan diversos como la responsabilidad del Estado, la interpretación de tratados bilaterales y multilaterales, la soberanía sobre formaciones marítimas, la protección diplomática, los derechos humanos, el derecho humanitario internacional, el derecho ambiental, la protección de los recursos vivos y la salud humana.

Пакистан высоко ценит ту роль, которую играет Международное агентство по атомной энергии в деле производства и применения атомной энергии в мирных целях и передаче технологии ее применения в таких областях, как сельское хозяйство, производство продуктов питания, охрана здоровья человека, управление водными ресурсами, защита окружающей среды и промышленность.
El Pakistán valora muchísimo el papel encomiable que está desempeñando el Organismo Internacional de Energía Atómica en la elaboración y transferencia de tecnología nuclear con fines pacíficos en aplicaciones relativas a la agricultura, la alimentación, la salud humana, la gestión de los recursos hídricos, la protección del medio ambiente y la industria.

Целью стратегических рамок является охрана здоровья человека и окружающей среды путем контроля за трансграничной перевозкой опасных и других отходов, а также путем обеспечения и укрепления рационального с экологической точки зрения регулирования таких отходов в качестве вклада в содействие обеспечению устойчивой жизнедеятельности и достижение Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La finalidad del marco estratégico es proteger la salud humana y el medio ambiente mediante el control de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y otros desechos y asegurando y fortaleciendo la gestión ambientalmente racional de esos desechos como contribución a la promoción de medios de subsistencia sostenibles y a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

В настоящее время ведется работа по подготовке пособия по оценке потребностей в технологии для оказания государствам помощи в принятии продуманных решений по вопросам адаптации в таких важных секторах, как рациональное использование водных ресурсов, охрана здоровья человека, прибрежные и морские ресурсы, инфраструктура, туризм и биологическое разнообразие.
Se está preparando un manual sobre evaluación de las necesidades tecnológicas para ayudar a los Estados a tomar decisiones fundamentadas sobre cuestiones de adaptación en sectores clave, como los de la ordenación de los recursos hídricos, la agricultura, la salud humana, los recursos marinos y costeros, la infraestructura, el turismo y la diversidad biológica.

Охрана здоровья человека и окружающей среды путем контроля за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, а также за счет обеспечения и укрепления рационального с экологической точки зрения регулирования таких отходов в качестве вклада в содействие обеспечению устойчивой жизнедеятельности и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Protección de la salud humana y el medio ambiente mediante el control de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y otros desechos y la aplicación efectiva y el fortalecimiento de la gestión ambientalmente racional de esos desechos como aporte a la promoción de los medios de vida sostenibles y a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Этот доклад наглядно свидетельствует о том, что Агентство продолжало осуществлять широкий круг мероприятий, связанных с использованием ядерных технологий в таких областях, как охрана здоровья человека, продовольствие и сельское хозяйство, промышленность, рациональное использование водных ресурсов, окружающая среда, управление знаниями и планирование и производство в сфере ядерной энергетики, внося тем самым свой вклад в обеспечение устойчивого развития государств- членов, в частности, развивающихся стран.
Se demuestra con claridad que el Organismo continúa desempeñando una amplia gama de actividades relacionadas con la aplicación de tecnologías nucleares en esferas tales como la salud humana, la alimentación y la agricultura, la industria, la ordenación de los recursos hídricos, el medio ambiente, la gestión de los conocimientos y la planificación y producción de la energía nuclear, contribuyendo así al desarrollo sostenible en los Estados Miembros, especialmente en los países en desarrollo.

Общая цель Стокгольмской конвенции-<< охрана здоровья человека и окружающей среды от стойких органических загрязнителейgt;gt;- и широкий спектр предусмотренных этим соглашением технических требований подтверждают тезис ФГОС о наличии существенных совпадений между<< мерами, принимаемыми в поддержку Стокгольмской конвенции,[ и] развитием<< первичного>gt; потенциала, чрезвычайно важного для общего рационального регулирования химических веществ в странеgt;gt;.
El amplio objetivo del Convenio de Estocolmo-" proteger la salud humana y el medio ambiente frente a los contaminantes orgánicos persistentes"- y la gran variedad de requisitos técnicos existentes en el marco de ese tratado convalidan la afirmación del FMAM con respecto a que seguramente se da una superposición importante entre" las medidas adoptadas para apoyar el Convenio de Estocolmo[y] el fomento de capacidades" fundacionales" esenciales para una gestión racional más general de los productos químicos en un país".

Комиссия вновь подчеркивает, что укрепление и охрана здоровья человека являются центральной задачей для обеспечения устойчивого развития, как это было отражено в самом первом принципе Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию Доклад Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, Рио-де-Жанейро, 3- 14 июня 1992 года, том I, резолюции, принятые Конференцией( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 93. I. 8 и исправление), резолюция 1, приложение I./.
La Comisión reafirma que el fomento y la protección de la salud humana es una preocupación primordial en el desarrollo sostenible, como se refleja en el primer principio de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el DesarrolloInforme de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, Río de Janeiro, 3 a 14 de junio de 1992, vol. I, Resoluciones aprobadas por la Conferencia(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 93.I.8 y corrección), resolución 1, anexo I.

Прикладному применению ядерной энергии принадлежит важная роль в охране здоровья человека.
Las aplicaciones nucleares tienen una función importante en la promoción de la salud humana.

Охрана здоровья людей.
Protección de la salud humana.

Приняло меры для обеспечения охраны здоровья человека и окружающей среды;
Ha adoptado medidas para garantizar la protección de la salud humana y el medio ambiente;