ОХРАНУ ТРУДА на Испанском - Испанский перевод

• seguridad en el trabajo
• protección laboral
• la protección del trabajo
• la salud en el trabajo

Примеры использования Охрану труда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право на охрану труда;
El derecho a la seguridad en el trabajo;

Право на медицинское обслуживание и охрану труда.
Derecho a la atención médica y a la protección en el trabajo.

Обеспечение права женщин на охрану труда, защиту их жизни и здоровья с учетом материнской функции;
La garantía del derecho de la mujer a la protección laboral y a la protección de su vida y salud teniendo en cuenta su función materna;

Обеспечение гарантий права работающих на охрану труда;
Garantía del derecho de los trabajadores a la seguridad y salud en el trabajo;

Согласно действующим законам, право на охрану труда является по своей сути правом, получаемым работниками в связи с работой.
De acuerdo con la legislación, el derecho a la seguridad en el trabajo es, por su propia naturaleza, un derecho adquirido por los trabajadores basado en el trabajo..

Государственные власти обязаны обеспечивать охрану труда.
Las autoridades públicas tienen que garantizar la protección de los trabajadores.

Право на справедливые и благоприятные условия труда, охрану труда, продвижение по службе и на отдых( см. статью 7 Пакта);
El derecho a condiciones de trabajo justas y favorables, seguridad en el trabajo, promoción en el empleo y derecho al descanso(véase el artículo 7 del Pacto);

Установление и обеспечение гарантий прав работников на охрану труда;
El establecimiento y la garantía de los derechos de los trabajadores a la protección del trabajo;

В некоторых отраслях предусматриваются дополнительные меры, направленные на охрану труда и иные вопросы прохождения производственной( профессиональной практики).
En algunos sectores de la economía se establecen medidas complementarias dirigidas a la protección del trabajo y otros aspectos del desarrollo de las prácticas laborales(profesionales).

Конституция Республики Таджикистан( статья 35) устанавливает, что каждый гражданин Республики Таджикистан имеет право на охрану труда.
El artículo 35 de la Constitución dispone que todo tayiko tiene derecho a la seguridad en el trabajo.

Согласно статье 35 Конституции каждый имеет право на труд, выбор профессии, работы, охрану труда и социальную защиту от безработицы.
De conformidad con el artículo 35 de la Constitución toda persona tiene derecho al trabajo, a elegir la profesión y el empleo, a la protección del trabajo y a la protección social contra el desempleo.

Установление и обеспечение гарантий прав работников на охрану труда;
El establecimiento y la aplicación de medidas de protección de los derechos de los trabajadores en la esfera de la seguridad en el trabajo;

Гражданин Кыргызской Республики имеет право на охрану труда во всех его формах и проявлениях, на условия труда, отвечающие требованиям безопасности и гигиены, а также на социальную защиту от безработицы.
Todo ciudadano de la República Kirguisa tiene derecho a la protección del trabajo en todas sus formas y manifestaciones y a condiciones laborales que cumplan los requisitos de seguridad e higiene, así como derecho a la protección social contra el desempleo.

В поле зрения государства находятся также меры по обеспечению прав осужденных- женщин на образование, охрану здоровья, охрану труда и др.
El Estado tampoco pierde de vista las medidas encaminadas a garantizar el derecho de las reclusas a la educación, la atención de la salud y a la protección del trabajo, entre otros.

Такие программы, если они будут предусматривать эффективную охрану труда мигрантов и меры по недопущению их социальной дискриминации, могли бы стать весьма эффективным средством сокращения спроса на все формы эксплуатации.
Estos programas, siempre que vayan acompañados de una protección laboral efectiva de los migrantes y de medidas contra su discriminación social, pueden contribuir en gran medida a la reducción de la demanda de todas las formas de explotación.

Принять законодательство, обеспечивающее экономические права для женщин, включая имущественные права, доступ к устойчивой занятости, надлежащую охрану труда и доступ к финансовым услугам.
Promulguen leyes que garanticen los derechos económicos de la mujer, como los derechos de propiedad, el acceso a fuentes de empleo sostenibles, la debida protección laboral y el acceso a servicios financieros.

Права женщин на равную оплату за равный труд, ежегодный отпуск и особую охрану труда, а также другие их основные права еще не всегда реализуются, а многие частные предприятия не принимают участия в страховании материнства.
La igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor, el derecho a vacaciones anuales, la protección laboral de la mujer trabajadora así como sus demás derechos fundamentales aún no se realizan plenamente y muchas empresas privadas no han participado en la mancomunación social para el seguro de maternidad.

Каждый ребенок в возрасте до одного года имеет право на получение бесплатной медицинской помощи в любом государственном учреждении системы здравоохранения; гарантируется право на труд, охрану труда, право на забастовку и ведение коллективных переговоров.
Todo niño menor de 1 año tiene derecho a la atención gratuita en todas las instituciones de salud que reciban aportes del Estado, se garantiza el derecho al trabajo, a la protección laboral, al derecho a la huelga y a las negociaciones colectivas.

В КНДР право на труд- это право, реализующееся в совершенно безопасных и культурно- санитарных условиях труда по принципу государства:<< Ставить охрану труда впереди, чем производство, беспрерывно улучшать и совершенствовать оборудование для безопасности трудаgt;gt;.
En la RPDC el derecho al trabajo se ejerce en las condiciones seguras, culturales e higiénicas, bajo el principio de anteponer la protección laboral a la producción y el principio estatal de mejorar y perfeccionar constantemente las instalaciones de protección laboral..

Для целей Закона о языке государственные интересы означают государственную безопасность, общественный порядок, общую систему управления, здоровье населения, здравоохранение, защиту прав потребителей и охрану труда.
Se entiende por interés público, a los efectos de la Ley de idiomas, la seguridad pública, el orden público, la administración pública, la salud pública, la protección de la salud, la protección de los consumidores y la seguridad en el trabajo.

Конституция Кыргызской Республики( статья 28) устанавливает, что каждый гражданин Кыргызской Республики имеет право на охрану труда во всех его формах и проявлениях, на условия труда, отвечающие требованиям безопасности и гигиены, а также на социальную защиту от безработицы.
El artículo 28 de la Constitución estipula que todo súbdito kirguís tiene derecho a la seguridad en el empleo en todas sus formas y manifestaciones, a condiciones de trabajo que reúnan los requisitos de seguridad e higiene a la protección social contra el desempleo.

Министерство труда и социальных дел занимается внесением поправки в трудовое законодательство в целях учета нестандартных трудовых соглашений для включения их в обычные контракты, что даст рабочим право на социальное обеспечение и охрану труда.
El Ministerio de Trabajo y de Asuntos Sociales prevé modificar el Código del Trabajo para abarcar los contratos de trabajo atípicos con miras a que formen parte de los contratos ordinarios, permitiendo así que los trabajadores gocen de seguridad social y de protección laboral.

Согласно итальянскому законодательству, трудовые инспекции являются одним из рычагов, позволяющих законодателю осуществлять конституционные принципы, регламентирующие охрану труда и социальное обеспечение, а также добиваться того, чтобы экономическая деятельность протекала с должным уважением к свободе, безопасности и человеческому достоинству.
Según la legislación italiana, las inspecciones del trabajo son uno de los instrumentos de que dispone el legislador para aplicar los principios constitucionales que rigen la protección del trabajo y la seguridad social y velar por que la actividad económica se realice con el debido respeto a la libertad, la seguridad y la dignidad humana.

В Соглашениях предлагается всеобъемлющая стратегия, сочетающая в себе укрепление субъектов сельскохозяйственной деятельности, обеспечение доступа к земле, предоставление кредитов и других продуктивных возможностей, развитие материальной, технической и финансовой инфраструктуры, разработку и применение новой нормативной базы и охрану труда и окружающей среды.
Los Acuerdos plantean una estrategia comprensiva que aúna el fortalecimiento de los actores del agro guatemalteco, el acceso a la tierra, al crédito y otras oportunidades productivas, el desarrollo de la infraestructura material, tecnológica y financiera, la formulación e implementación de un nuevo marco legal y la protección laboral y ambiental.

Согласно статье 9 Конституции Кыргызской Республики, Кыргызская Республика обеспечивает поддержку социально незащищенных категорий граждан, гарантированный минимальный размер оплаты труда, охрану труда и здоровья, а также развивает систему социальных служб, медицинского обслуживания, устанавливает государственные пенсии, пособия и иные гарантии социальной защиты.
De conformidad con el artículo 9 de la Constitución, la República Kirguisa garantiza el apoyo a las categorías de ciudadanos socialmente desprotegidas, el salario mínimo garantizado, la protección del trabajo y la salud y desarrolla un sistema de servicios sociales y atención médica; asimismo, establece pensiones, prestaciones y otras garantías públicas de protección social.

Признавая, что трудящиеся должны иметь доступ к образованию, получению квалификации, медицинскому обслуживанию и социальному обеспечению, пользоваться основными правами на рабочем месте, обладать социальной и правовой защитой, включая технику безопасности и охрану труда, и иметь возможности получения достойной работы.
Reconociendo que los trabajadores deberían tener acceso a la educación, las capacidades, los cuidados de salud, la seguridad social, los derechos fundamentales en el trabajo, las protecciones sociales y jurídicas, incluida la seguridad y la salud en el trabajo, y oportunidades de trabajo decente.

Будет реализовываться система ответственности за охрану труда; будут совершенствоваться системы контроля и управления охраной труда, будет строго исполняться законодательство в сфере безопасности, а охрана труда будет повышаться.
Se establecerá un sistema de responsabilidades relativas a la seguridad en el trabajo, y se perfilará la responsabilidad de las empresas en ese ámbito. Mejorarán los sistemas de gestión y supervisión de la seguridad en el trabajo, y se vigilará el cumplimiento de las leyes sobre seguridad de manera estricta, al tiempo que se construirán más instalaciones que cumplan las condiciones de seguridad en el trabajo..

Мы признаем, что трудящиеся должны иметь доступ к образованию, получению квалификации, медицинскому обслуживанию и социальному обеспечению, пользоваться основными правами на рабочем месте, обладать социальной и правовой защитой, включая технику безопасности и охрану труда, и иметь возможности получения достойной работы.
Reconocemos que los trabajadores deben tener acceso a la educación, la adquisición de competencias, la atención de la salud, la seguridad social, los derechos fundamentales en el trabajo, la protección social y jurídica, incluidas la seguridad y la salud en el trabajo, y oportunidades de trabajo decente.

Признавая, что трудящиеся мужчины и женщины должны иметь равный доступ к образованию, получению квалификации, медицинскому обслуживанию и социальному обеспечению, пользоваться основными правами на рабочем месте, обладать социальной и правовой защитой, включая технику безопасности и охрану труда, и иметь возможности получения достойной работы.
Reconociendo que los trabajadores y las trabajadoras deberían tener el mismo acceso a la educación, la capacitación práctica, los cuidados de salud, la seguridad social, los derechos fundamentales en el trabajo, las protecciones sociales y jurídicas, incluida la seguridad y la salud en el trabajo, y oportunidades de trabajo decente.