ОХРАНЯЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• protegidas
• de protección
• vigiladas
• custodiados
• protected
• protegidos
• protegida
• proteger
• vigilados

Примеры использования Охраняемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальная система охраняемых.
El Sistema Nacional de Áreas Protegidas.

Система охраняемых районов Антарктики.
El sistema de zonas protegidas de la Antártida;

Биологическое разнообразие: площадь охраняемых земель(%).
Biodiversidad: superficie protegida(%).

Доля охраняемых районов суши и моря.
Moderada Proporción de zonas terrestres y marinas protegidas.

Биологическое разнообразие: площадь охраняемых земель.
Diversidad biológica: superficie protegida.

Пентагон, босс… одно из самым охраняемых зданий в мире.
El Pentágono, jefe… uno de los edificios más seguros del mundo.

Джонни, там полно охраняемых дверей с автоматической изоляцией.
Johnny, esas son un montón de puertas de seguridad con cierre automático.

Мы только что вломились в одно из самых охраняемых зданий в городе.
Recién tumbamos una de las instalaciones más seguras en la ciudad.

Пограничный контроль в охраняемых Организацией Объединенных Наций районах.
Control fronterizo en las zonas protegidas de las Naciones Unidas.

Образование в области прав коренных народов и охраняемых районов в Читване, Непал.
Education on indigenous rights and protected areas in Chitwan, Nepal.

Централизованная доказательственная база данных находится в Аруше в охраняемых помещениях.
La base de datos de pruebas se ha centralizado en Arusha en locales seguros.

Он будет продолжать вести дела из застенок, охраняемых колумбийским правительством.
Va a seguir dirigiendo sus negocios detrás de esas paredes, protegido por el gobierno colombiano.

Они недовольны, что кто-то вломился в одно из самых охраняемых их зданий.
No están contentos con que alguien entrara en uno de sus edificios más seguros.

В Мексике общая площадь охраняемых районов в период 2007- 2012 годов увеличилась почти на 10 процентов.
En México, el total de la superficie protegida aumentó casi un 10% en el período 2007-2012.

Составленный Организацией Объединенных Наций в 1993 году перечень национальных парков и охраняемых районов".
United Nations List of National parks and Protected Areas".

Кувейт предлагает создать девять природных заповедников с площадью охраняемых территорий примерно 3 000 км2.
Kuwait propone establecer nueve reservas naturales que representan aproximadamente 3.000 km2 de zonas protegidas.

Эти группы населения зачастую очень бедны, и само их существование зависит от использования охраняемых ресурсов.
Estas poblaciones suelen ser muy pobres y dependen de los recursos protegidos para su subsistencia.

Несколько делегаций указали на необходимость создания охраняемых районов за пределами действия национальной юрисдикции.
Varias delegaciones destacaron la necesidad de establecer zonas marinas fuera de la jurisdicción nacional.

В ряде представленных материалов освещался вопрос о создании охраняемых или закрытых районов.
Varias comunicaciones subrayaron el establecimiento de zonas protegidas o cerradas.

Крупные изъятия в охраняемых районах и массированный вывоз товаров в сопредельные страны;
Las importantes extracciones practicadas en las cuencas de protección y las salidas masivas de productos hacia los países fronterizos.

Принять меры по значительному повышению эффективности и адекватности охраняемых лесных районов.
Una acción para aumentar considerablemente la eficacia y el grado de protección de las áreas forestales.

С созданием этих морских охраняемых районов существенно расширится территория охраняемых водных экосистем умеренного пояса, и мы очень этим гордимся.
Estas zonas marinas protegidas ampliarán en forma considerable la zona de protección de los ecosistemas de agua templada, y ello nos enorgullece mucho.

Это позволит также легко распространять информацию о судебных заседаниях в начале 1998 года, не создавая угрозы для охраняемых свидетелей.
De esta manera, a comienzos de 1998 será posible difundir fácilmente las actuaciones judiciales sin riesgo alguno para los testigos protegidos.

Бывшие боевики сообщили Группе, что ящики с боеприпасами хранятся на охраняемых складах в каждом лагере и что боеприпасы выдаются личному составу лишь накануне проведения операций.
Los excombatientes informaron al Grupo de que las cajas de municiones se guardan en depósitos vigilados de cada campamento y solo se distribuyen antes de las operaciones.

Учет географической отдаленности Самоа и небольшое число пассажирских авиакомпаний, работающих изза других охраняемых границ, а именно из: Австралии, Новой Зеландии и Фиджи.
El alejamiento geográfico de Samoa y el pequeño número de conexiones aéreas comerciales con otros países con fronteras estrechamente vigiladas, como Australia, Nueva Zelandia y Fiji.

В целях расширения площади охраняемых лесов и достижения целей документа по лесам государства-- члены Форума обязались разрабатывать и внедрять стимулирующие стратегии.
Para aumentar la superficie forestal protegida y alcanzar el objetivo del instrumento sobre los bosques, los Estados Miembros se comprometieron a desarrollar y establecer incentivos positivos.

Подборка научных и экологических критериев, в частности с целью определения охраняемых районов, с учетом критериев, которые уже разработаны соответствующими организациями;
Compilar criterios científicos y ecológicos, entre otros, para la identificación de zonas de protección, teniendo en cuenta los que ya han sido elaborados por las organizaciones pertinentes;

До принятия правительством решения об охраняемых лесных районах необходимо узнать мнения владельцев лесов, соответствующих муниципалитетов и других органов управления.
Antes de que el Gobierno adopte una decisión en relación con una zona forestal protegida, es preciso consultar a los propietarios de los bosques, a las autoridades municipales competentes y a otras autoridades.

Такое оборудование необходимо закупить для ВАООНВС, поскольку все оборудование мастерских, использовавшееся в бывших районах, охраняемых Организацией Объединенных Наций, передается МООНБГ.
Es necesario adquirir este equipo para la UNTAES, ya que todo el equipo de talleres utilizado en las antiguas Zonas de Protección de las Naciones Unidas se va a transferir a la UNMIBH.

Понятие позитивных обязательств в отношении прав человека касается тех обязательств, в соответствии с которыми государство должно принимать определенные позитивные меры для обеспечения эффективного осуществления охраняемых прав.
El concepto de obligaciones positivas relativas a los derechos humanos denota las obligaciones de un Estado de adoptar medidas positivas para velar por el disfrute efectivo de los derechos protegidos.