ОЦЕНИВАТЬ ВЛИЯНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• evaluar los efectos
• evaluar las repercusiones

Примеры использования Оценивать влияние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценивать влияние глобализации на людские ресурсы.
Entender las repercusiones de la mundialización en los recursos humanos.

Государству приходится оценивать влияние его политики на другие страны и учитывать их реакцию на его политику.
Debe considerar los efectos de sus políticas sobre otros países, cuyas reacciones debe tener en cuenta.

Оценивать влияние экологических сил на стратегии и планы организаций.
Evaluar los efectos de las fuerzas circundantes sobre las estrategias y planes de la organización.

Слишком рано для Комитета оценивать влияние многих изменений, произошедших за последние два года.
Sería prematuro que el Comité evaluara los efectos de las numerosas modificaciones introducidas en los dos últimos años.

Осуществлять эффективный контроль и оценку достигнутого прогресса, а также оценивать влияние стратегий, принятых в интересах детей.
Vigile y evalúe de manera efectiva los progresos realizados y valore los efectos de las políticas adoptadas con respecto a los niños.

Именно в этом контексте необходимо оценивать влияние экономического эмбарго, введенного Соединенными Штатами Америки, на состояние здоровья кубинского населения.
En ese contexto se debe evaluar los efectos del embargo económico impuesto por los Estados Unidos de América sobre la salud del pueblo cubano.

Комитет хотел бы знать, намерено ли правительство начать составление таких данных с учетом того, что они являются важными инструментами, с помощью которых государство- участник может оценивать влияние действующего законодательства.
El Comité desearía saber si el Gobierno se propone compilar dichos datos, dado que constituyen instrumentos indispensables que podría utilizar el Estado parte para determinar los efectos de la legislación existente.

Анализировать и оценивать влияние семейной политики во всех ее измерениях, касающихся образования, социальной защиты и т. д., и предлагать новые альтернативы.
Analizar y evaluar las repercusiones de las políticas relativas a la familia en todas las esferas, como educación, protección social,etc., y ofrecer nuevas alternativas;

Страны, предоставляющие войска/ полицейские силы, должны оценивать влияние инициатив Объединенной службы учебной подготовки на проводимую ими подготовку на этапе, предшествующем развертыванию.
Que los países que aportan contingentes/efectivos policiales evalúen los efectos de las iniciativas del Servicio de Capacitación Integrada respecto del adiestramiento previo al despliegue.

Эта программа позволяет также прогнозировать эволюцию орбит аппаратов, запущенных в космическое пространство, и оценивать влияние на них гравитационных возмущений, атмосферного торможения и воздействий Солнца и Луны.
También puede proyectar las órbitas de los objetos introducidos en el entorno espacial y considerar la influencia de las perturbaciones gravitacionales, la resistencia atmosférica y la influencia del Sol y la Luna.

Эксперт от" Глобал антрепренершип монитор"( ГАМ) подчеркнул важность гармонизации данных в этой области, чтобы можно было проводить сопоставление между странами и оценивать влияние предпринимательства на процесс развития.
Un experto del Global Entrepreneurship Monitor(GEM) destacó la conveniencia de armonizar los datos en esa esfera con el fin de facilitar la comparación entre países y evaluar la influencia de la iniciativa empresarial en el desarrollo.

Развитым странам необходимо оценивать влияние мировой экономики на состояние экономики своих стран, особенно в финансовой сфере, а также последствия для остальных стран мира национальной бюджетной политики и устанавливаемых процентных ставок.
Los países desarrollados deben determinar las repercusiones globales de su política económica, especialmente en materias financieras, así como los efectos que tienen sus políticas presupuestarias nacionales y de tipos de interés en el resto del mundo.

Предоставляя данные и статистические материалы в отношении биофизических и социально-экономических показателей, они давали бы КС возможность оценивать влияние опустынивания на окружающую природную среду и условия жизни населения затрагиваемых районов.
Al facilitar datos y estadísticas sobre los indicadores biofísicos y socioeconómicos, permiten que la CP calcule la repercusión de la desertificación en el entorno natural y en las condiciones de vida de las personas que habitan las zonas afectadas.

В то же время еще рано оценивать влияние этих реформ на производство и цены или на то, как скоро ими будут охвачены такие товары, как сахар, табак и хлопок, являющиеся важными экспортными статьями некоторых африканских стран.
Es, sin embargo, prematuro evaluar los efectos de las reformas sobre la producción y los precios o determinar cuánto tardarán en aplicarse a productos como el azúcar, el tabaco y el algodón, que son exportaciones importantes de algunos países africanos.

Подчеркивалось, что государства должны инвестировать средства в аграрную и сельскохозяйственную деятельность, поддерживать местное продовольствие и решение проблем на местном уровне, а также оценивать влияние международных торговых стандартов, соглашений и субсидий на продовольственный кризис.
Se insistió en que los Estados tenían que invertir en actividades rurales y agrícolas, promover la producción local de alimentos y soluciones locales a la crisis alimentaria y evaluar la repercusión que tenían las normas, los acuerdos y los subsidios internacionales de comercio en la crisis.

Департамент будет продолжать оценивать влияние условий службы, предусматриваемых назначениями на ограниченный срок в соответствии с Правилами о персонале серии 300, на способность набирать высококвалифицированных сотрудников для миротворческих операций Организации Объединенных Наций и удерживать их на службе.
El Departamento seguiría evaluando las repercusiones de las condiciones de servicio previstas en los nombramientos de duración limitada de la serie 300 sobre las posibilidades de contratar y retener personal altamente calificado para las operaciones de paz de las Naciones Unidas.

I Увеличение числа лиц( включая государственных чиновников) в странах- бенефициарах, прошедших подготовку, позволяющую им анализировать данные, касающиеся ПИИ и ТНК, оценивать влияние ПИИ на процесс развития и принимать участие в выработке политики в отношении ПИИ, направленной на стимулирование развития.
I Aumento del número de personas(incluidos los funcionarios gubernamentales) de los países beneficiarios capacitadas para analizar datos de IED y de empresas transnacionales, evaluar el impacto de la IED en el desarrollo y contribuir a la formulación de políticas de IED orientadas hacia el desarrollo.

Пока законодатели и регуляторы продолжают формировать инвестиционный климат, важно не просто наблюдать и оценивать влияние отдельных частей нового регулирования; точно также должно быть ясно и то, как эти правила сочетаются между собой, в том числе с новыми правилами, по мере их ввода.
A medida que los legisladores y los reglamentadores sigan moldeando el marco de la inversión, es importante no sólo supervisar y evaluar las repercusiones de cada uno de los reglamentos suplementarios; también se debe entender la interacción entre las normas y con las nuevas normas que se introducen.

Кроме того, оратор высказал решительное возражение против того, что в докладе, как представляется, ставится под сомнение институциональный и административный потенциал стран,- таких, как его страна,- позволяющий выявлять конкретные возможности, возникающие в связи с результатами Уругвайского раунда, и оценивать влияние мер, принимаемых в рамках соглашений.
Asimismo, se oponía enérgicamente a que el informe pareciera poner en duda la capacidad institucional y administrativa de países como el suyo para determinar las oportunidades específicas resultantes de la Ronda Uruguay y evaluar las repercusiones de las medidas adoptadas en el marco de los Acuerdos.

Укрепление позиций заинтересованных сторон в странах-- членах ЭКЛАК на переговорах по выработке и при обеспечении выполнения торговых соглашений на субрегиональном, региональном и многостороннем уровнях и повышение их способности оценивать влияние торговой политики на другие аспекты развития, включая влияние торговли на уровень нищеты.
Fortalecimiento de la capacidad de los interesados de los países miembros de la CEPAL para negociar y gestionar acuerdos comerciales en los planos subregional, regional y multilateral y evaluar los efectos de las políticas comerciales en otras esferas del desarrollo, incluidas las repercusiones del comercio en la pobreza.

Он также рекомендует государству- участнику предоставить Национальному комитету по правам человека необходимые людские, технические и финансовые ресурсы для проведения всеобъемлющей, согласованной и последовательной политики в области обеспечения прав ребенка на национальном, провинциальном и муниципальном уровнях, а также оценивать влияние такой политики и программ на права детей.
También recomienda al Estado parte que dote a la Comisión Nacional de Derechos Humanos de los recursos humanos, técnicos y financieros necesarios a fin de aplicar políticas de los derechos del niño que sean integrales, coherentes y homogéneas a nivel nacional, provincial y municipal, y que evalúe los efectos de dichas políticas y programas en los derechos del niño.

Что касается наблюдения за положением женщин в Секретариате, то Управление людских ресурсов отложило выпуск нового бюллетеня Генерального секретаря по стратегиям обеспечения гендерного равенства, поскольку считается, что на данном этапе было бы преждевременным оценивать влияние на гендерные аспекты новой системы набора, продвижения по службе и расстановки кадров, вступившей в силу в мае 2002 года.
En lo relativo a la supervisión de la situación de la mujer en la Secretaría, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha aplazado la publicación de un nuevo boletín del Secretario General sobre políticas para lograr la igualdad entre los géneros por considerarse que es demasiado pronto para evaluar los efectos en las cuestiones de género del nuevo sistema de contratación, colocación y ascensos que comenzó a funcionar en mayo de 2002.

В ближайшие три года, в ходе консультаций между Министерством по делам женщин, поселений и социального развития и заинтересованной общественностью планируется разработать схему расчета показателей по экономическому положению женщин с перспективой последующей разработки схемы расчета показателей, которая бы основывалась на положениях Конвенции и позволяла оценивать влияние экономического развития на женщин.
En los próximos tres años se desarrollarán unos indicadores de la situación económica de las mujeres en consulta entre el Ministerio de la Mujer, la Comunidad y el Desarrollo Social y las partes interesadas con el fin de establecer un marco basado en las disposiciones de la Convención que permita evaluar las repercusiones del desarrollo económico en las mujeres.

В ней подчеркивается важное значение местных партнерств; местным партнерам по обеспечению сплоченности предлагается рамочная основа и руководящие указания по разработке местного подхода; приводятся примеры существующей эффективной практики и даются советы о том, каким образом партнерства могут оценивать влияние своей деятельности посредством мониторинга и оценки.
Se hace hincapié en el valor de las asociaciones locales, se proporciona a los asociados locales en materia de cohesión un marco y una orientación para elaborar un enfoque local, ejemplos de buenas prácticas actuales, así como orientación sobre la forma en que las asociaciones pueden medir el efecto de sus actividades por medio del seguimiento y la evaluación.

Для всеобъемлющего рассмотрения этой темы необходимо будет оценить влияние глобализации и применения новых технологий на экспатриацию.
Para hacer un examen a fondo de esa cuestión, había que evaluar los efectos de la mundialización y de las nuevas tecnologías en la situación del personal expatriado.

Сопоставление их результатов позволяет оценить влияние различных траекторий рождаемости на другие демографические параметры.
La comparaciуn de sus resultados permite evaluar los efectos que las diferentes tendencias de fecundidad tienen en otros parбmetros demogrбficos.

Странам, осуществляющим экономические реформы и реформы в области здравоохранения, о необходимости оценить влияние этих реформ на усилия по борьбе с малярией;
A los países que aplican reformas económicas y sanitarias, la necesidad de evaluar las repercusiones de esas reformas en las actividades de lucha contra el paludismo;

Оценить влияние горнодобывающей промышленности на экономическое развитие, проработать методологические вопросы и подготовить практические рекомендации относительно того, как это влияние следует учитывать в официальной статистике;
Evaluar la influencia de la industria minera en las economías y formular preguntas metodológicas y recomendaciones prácticas sobre cómo demostrar dicha influencia en las estadísticas oficiales;

Поэтому вариант с нулевой миграцией позволяет оценить влияние чистой миграции, не равной нулю, на другие демографические параметры.
Asн pues, la variante de migraciуn cero permite evaluar los efectos que la migraciуn neta diferente a cero tiene sobre otros parбmetros demogrбficos.

Оценить влияние Комитета по наблюдению за осуществлением Аккрского мирного соглашения на обеспечение полной реализации Соглашения.
Evaluar el impacto del Comité de Supervisión de la Aplicación en el logro de la aplicación plena del Acuerdo de Paz de Accra.