ОЦЕНИТЬ ВОЗДЕЙСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• evaluar los efectos
• evaluar las repercusiones
• evaluar el impacto
• medir los efectos
• estimar los efectos
• evaluar la repercusión
• evaluar el efecto
• evalúe las repercusiones
• evalúe el impacto
• evaluar la influencia
• medir la repercusión

Примеры использования Оценить воздействие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несколько Сторон смогли оценить воздействие конкретных мер.
Algunas Partes han podido estimar el efecto de determinadas medidas.

Оценить воздействие законов об абортах на здоровье женщин.
Evaluar las repercusiones de las leyes relativas al aborto en la salud de la mujer.

Это дало возможность оценить воздействие запланированных на будущее систем.
Esto ha permitido determinar los efectos de los sistemas previstos para el futuro.

Комитет был информирован о том, что Суд просил Комитет по регламенту оценить воздействие этих мер.
Se informó a la Comisión de que la Corte había solicitado a su Comité del Reglamento que evaluara el efecto de esas medidas.

На основании этих данных мы сможем оценить воздействие деятельности человека на морские системы.
A partir de estos datos podremos evaluar las repercusiones de las actividades humanas en los sistemas marinos.

Оценить воздействие резолюции 1540( 2004), включая воздействие мер, осуществленных после ее принятия;
Una evaluación de los efectos de la resolución 1540(2004), incluso por medio de las medidas adoptadas después de su aprobación;

Он также может помочь оценить воздействие ИКТ на достижение всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
También puede contribuir a medir el efecto de las TIC en el logro de todos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Тем не менее ответы на вопросник не позволяют оценить воздействие новых стратегий и программ, осуществляемых государствами.
No obstante, las respuestas al cuestionario no permiten apreciar los efectos de las nuevas estrategias y programas que aplican los Estados.

Чтобы оценить воздействие принимаемых мер, Механизм принял 19 августа решение направить вторую совместную контрольную миссию.
A fin de valorar las repercusiones de las medidas adoptadas, el mecanismo decidió el 19 de agosto desplegar una segunda misión conjunta de verificación.

Поскольку между этими двумя факторами существует тесная связь, оценить воздействие каждого из них на точность представления данных весьма трудно.
Por el nexo estrecho que existe entre ambos factores, resulta difícil evaluar la influencia de cada uno de ellos en la comunicación de los datos.

Лет спустя, мы должны оценить воздействие тех мер, которые были приняты за это время для решения огромных проблем развития.
Cincuenta años después de esa proclamación debemos evaluar el efecto de las acciones realizadas en muchos sitios para resolver los enormes problemas del desarrollo.

Кроме того, на основе полученной информации весьма сложно оценить воздействие аварий как на окружающую среду, так и на права человека.
Además, de la información recibida resulta sumamente difícil evaluar la repercusión de los incidentes sobre el medio ambiente y los derechos humanos.

Один оратор просил ЮНИСЕФ оценить воздействие практики возмещения расходов по программам, осуществляемым на местах, в каждом конкретном случае.
Un orador solicitó que el UNICEF estudiara el efecto de la recuperación de gastos en los programas sobre el terreno caso por caso.

Как представляется, пятилетний срок практической апробации- это тот минимум, который позволит оценить воздействие подобного правового инструментария на торговлю людьми.
Un período de cinco años de práctica parece un plazo mínimo para evaluar los efectos de este marco jurídico sobre el fenómeno de la trata.

Поэтому сопоставление их результатов позволяет оценить воздействие, которое различные тенденции рождаемости оказывают на другие демографические параметры.
Por lo tanto, una comparación de sus resultados permite evaluar los efectos que las diferentes pautas de fecundidad tendrán sobre otros parámetros demográficos.

Представитель Секретариата отметила, что, хотя один из инструментов управления отсутствует, все же можно оценить воздействие мероприятий в рамках Программы.
La oradora observó que una de las herramientas de gestión, aún no disponible, haría posible la evaluación del impacto de las actividades del Programa.

В свое время необходимо будет оценить воздействие технического прогресса( например использование реакторов с замкнутым циклом) на вышеуказанные условия.
A su debido tiempo, habrá que evaluar los efectos de los avances tecnológicos(por ejemplo, reactores de" ciclo cerrado") sobre las condiciones mencionadas.

Комитет также твердо убежден в том, что Кыргызстану следует оценить воздействие проводимых им экономических реформ на благосостояние населения.
El Comité es también de la firme opinión de que Kirguistán debe evaluar las repercusiones de sus reformas económicas en el bienestar de la población.

III и Corr. 1, что ЦМТ просто определяет число соответствующих организаций или предприятий, но не пытается оценить воздействие на международную торговлю.
III y Corr.1 la Junta observó que el CCI se había limitado a contabilizar el número de organizaciones o empresas interesadas, pero no había intentado evaluar las repercusiones en el comercio internacional.

В ходе таких обзоров обычно проводятся практические исследования и обследования, с тем чтобы оценить воздействие и эффективность норм на предмет целесообразности внесения в них изменений.
Generalmente, en esos exámenes se utilizan estudios de casos y encuestas para determinar sus repercusiones y eficacia, con miras a una posible enmienda.

Экономисты приложили громадные усилия, чтобы оценить воздействие компьютеров на производство товаров и услуг и измерить их вклад в рост производительности труда.
Los economistas han hecho osados esfuerzos por evaluar el impacto de la informática sobre la producción de bienes y servicios y medir su aporte a la productividad.

Чтобы не наносить ущерба экономическим, социальным и культурным правам, а также оценить воздействие соглашений о свободе торговли, вступивших в.
Todas las obligaciones que impone el Pacto, a fin de no menoscabar los derechos económicos, sociales y culturales, y evaluar las consecuencias de los acuerdos.

Цель семинара состояла в том, чтобы оценить воздействие подкисления океана на ресурсы рыболовства и аквакультуры в разных регионах мира.
La finalidad del taller fue evaluar los efectos de la acidificación de los océanos en la pesca y los recursos de la acuicultura en las distintas regiones del mundo.

В разделе V на основе собранной ограниченной информации предпринимается попытка оценить воздействие, последствия и издержки ущемления интересов пожилых людей.
En la sección V se intenta estimar las repercusiones, consecuencias y costos del maltrato de las personas de edad a partir de la limitada información de que se dispone.

ЮНКТАД следует также оценить воздействие двусторонних инвестиционных договоров и обзоров инвестиционной политики на привлечение инвестиций в формате Юг- Юг.
Además, la UNCTAD debería evaluar los efectos de los tratados bilaterales de inversión y las modificaciones de las políticas de inversión a los efectos de captar inversiones dentro del marco Sur-Sur.

Такой поэтапный подход позволит Генеральной Ассамблее как оценить воздействие стратегии, так и понять механизмы получения экономии за счет повышения эффективности.
Ese enfoque gradual permitiría a la Asamblea General evaluar las repercusiones de la estrategia y comprender los mecanismos para obtener ahorros con los aumentos de la eficiencia.

Затем данные о потреблении обобщаются с данными о концентрациях ртути в обычно потребляемой рыбе, с тем чтобы оценить воздействие на изучаемые подгруппы населения.
Luego, los datos de consumo se integran con los de las concentraciones de mercurio en los peces que se consumen habitualmente para estimar la exposición de las subpoblaciones que son objeto de interés.

Также важно использовать общие рамки для выработки комплексной картины, которая, например, позволила бы оценить воздействие факторов, действующих на соответствующие регионы из-за пределов этих регионов, и могла бы обеспечить основу для предстоящей глобальной оценки.
Asimismo es importante que se utilice un marco común para lograr una visión integrada que permita, por ejemplo, evaluar los efectos de los impulsores externos a una región en dicha región y sentar las bases para la siguiente evaluación mundial.

Смысл проведения глобальной оценки состояния экосистем состоит в том, чтобы помочь директивным структурам оценить воздействие различных мер на национальную, а также на глобальную экосистему.
La idea de hacer una evaluación de los ecosistemas mundiales tiene por finalidad ayudar a las instancias decisorias a evaluar las repercusiones de distintas actividades en los ecosistemas nacionales y mundiales.

Гжа Шепп- Шиллинг спрашивает, было ли министерство по делам женщин и детей в состоянии оценить воздействие системы квот для женщин в парламенте и на местном уровне на улучшение учета интересов женщин.
La Sra. Schöpp-Schilling pregunta si el Ministerio de la Mujer y la Infancia ha podido evaluar los efectos del sistema de cuotas para la mujer en el Parlamento y en el plano local por lo que respecta a la mejora del modo en que se están protegiendo los intereses de la mujer.