ОЦЕНКА ПРИМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación del uso
• evaluación de la aplicación

Примеры использования Оценка применения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка применения.
Evaluación de la aplicación.

Применение законов: контроль и оценка применения.
Aplicación, seguimiento y evaluación de leyes.

Оценка применения особых мер.
Evaluación del uso de medidas especiales.

Отсутствие согласованного определения приводит к тому, что оценка применения принципа оптимальности затрат лишается какой-либо объективной основы.
La falta de una definición acordada elimina cualquier base objetiva para una evaluación del uso del principio.

Оценка применения Эталона.
Evaluación de la aplicación de la norma general.

Во второй половине 2011 года будет проведена оценка применения межучрежденческого согласованного подхода к переводу денежных средств( СППД) 15.
En la segunda mitad de 2011 se realizará una evaluación de la aplicación del método armonizado interinstitucional para las transferencias de efectivo.

Оценка применения и осуществления комплекса.
EXAMEN DE LA APLICACIÓN Y EJECUCIÓN DEL CONJUNTO*.

В 2012 году были завершены две глобальные тематические оценки: оценка применения основанного на правах человека подхода к разработке программ в ЮНИСЕФ и оценка программ ЮНИСЕФ в области воспитания навыков самостоятельной жизни.
En 2012, concluyeron dos evaluaciones temáticas globales: una evaluación sobre la aplicación del enfoque basado en los derechos humanos a la programación en el UNICEF y una evaluación de los programas de enseñanza de competencias para la vida del UNICEF.

Ii. оценка применения и осуществления комплекса 18- 53.
Ii. evaluacion de la aplicacion y ejecucion del conjunto 18- 53 7.

Партограммы для наблюдения беременности у работающих женщин применяются в 37% случаев, а диаграммы протекания болезни для лечения пациентов и терапевтические справочники для медицинского персонала имеются в 67% медицинских учреждений, но мало используются этими учреждениями( Оценка применения партограмм в 2002 году).
Los partogramas para la atención de salud de las mujeres que están de parto se utilizan en el 37% de las instalaciones sanitarias y los ordinogramas para la atención de salud de los enfermos, así como la guía terapéutica para uso de personal de salud, están disponibles en el 67% de las instalaciones sanitarias, aunque se utilizan poco por el personal sanitario(Evaluación de la utilización de partogramas, 2002).

Оценка применения соответствующих стандартов финансовой отчетности.
Evaluación de las aplicaciones de las normas de información financiera pertinentes.

Созданный на основании декрета- закона№ 163/ 96 от 5 сентября Национальный совет по вопросам семьи( образованный в результате слияния Межведомственной комиссии по вопросам семьи и Консультативного совета по делам семьи) является инструментом мобилизации, связи и координации между различными государственными органами и неправительственными организациями, целью которого является оценка применения действующих мер и разработка предложений по их возможной корректировке.
Creado por el Decreto ley núm. 163/96, de el 5 de septiembre, el Consejo Nacional de la Familia( nacido de la fusión de la Comisión Interministerial de la Familia con el Consejo Consultivo para los Asuntos de la Familia) es un órgano de movilización, engarce y coordinación de los diferentes ministerios y de las organizaciones no gubernamentales, con la finalidad de evaluar la aplicación de las medidas vigentes y de proponer posibles cambios de las mismas.

Предпринята оценка применения судьями методов посредничества в округе Артибонит.
Se inició la evaluación del empleo de los procedimientos de mediación por los jueces de la región de Artibonite.

Благодаря этому взаимодействию была произведена оценка правовых рамок, на основе которой оказывалась поддержка федеральному правительству Сомали со стороны МООНСОМ; была задействована группа прошедших подготовку сотрудников по вопросам прав человека для наблюдения за деятельностью Молодежного реабилитационного центра<< Серенди>gt; в интересах демобилизованных боевиков в Могадишо; и произведена оценка применения передовых наработок для планирования программы дерадикализации, рассчитанной на демобилизующихся боевиков движения<< Аш- Шабааб>gt;.
Esta colaboración culminó en la evaluación del marco jurídico en el que se basó el apoyo de la UNSOM al Gobierno Federal de Somalia; la participación de un equipo de oficiales de derechos humanos capacitados para supervisar el funcionamiento del Centro Serendi de Rehabilitación Juvenil para Combatientes Desmovilizados en Mogadiscio; y una evaluación de la aplicación de las mejores prácticas para diseñar un plan de desradicalización para desmovilizar a los combatientes de Al-Shabaab.

Другие культуры. Оценка применения паратиона на других культурах выявила неприемлемый уровень опасности при наземном опрыскивании.
Otros cultivos La evaluación del uso de paratión en otros cultivos arrojó un nivel inaceptable de riesgo durante la fumigación terrestre.

Оценка применения методов посредничества в этом районе, в котором ранее была организована соответствующая подготовка кадров, показала, что некоторые судьи уже используют такие методы на регулярной основе.
La evaluación del uso de las técnicas de mediación en la región, en la que ya se había dictado un curso de capacitación, demostró que algunos magistrados ya estaban aplicando esos métodos regularmente.

Наблюдение и оценка применения положений международных договоров, ратифицированных Алжиром, а также положений Конституции, законов и подзаконных актов;
Observar y evaluar la aplicación de las disposiciones sobre derechos humanos contenida en los instrumentos internacionales ratificados por Argelia y en las disposiciones de la Constitución, las leyes y los reglamentos;

Оценка применения принципов управления, основанного на результатах, в других административных и существенных областях работы ООН- Хабитат с целью достижения поставленных в плане задач в шести основных областях;
Evaluar la aplicación de los principios de la gestión basada en los resultados en otras esferas administrativas y sustantivas del trabajo de ONUHábitat, con miras a alcanzar los objetivos de las seis esferas de atención prioritaria del plan;

Ежегодно проводится оценка применения нового Семейного кодекса, и полученная информация вносится в базу данных, что обеспечивает выполнение решений, принятых в соответствии с положениями указанного кодекса, и выявление возникших в этой связи ключевых вопросов.
Cada año se evalúa la aplicación del nuevo Código de Familia y se introducen los datos pertinentes en una base de información que se utiliza para velar por el seguimiento de las decisiones adoptadas en virtud de las disposiciones de dicho Código e identificar los principales problemas que puedan plantearse al respecto.

Обзор и оценка применения системы контроля в отношении трансграничной перевозки отходов( документ с уведомлением и документ о перевозке), а также трудностей, с которыми сталкиваются Стороны в деле реализации этой системы.
Examinar y evaluar la aplicación de ese tema de control para el movimiento transfronterizo de los desechos(documento de notificación y documento de movimiento) y las dificultades que las Partes encuentran en la aplicación del sistema.

Оценку применения и осуществления Комплекса;
Una evaluación de la aplicación y ejecución del Conjunto;

Оценки применения международных рекомендаций на национальном уровне.
Evaluaciones de la aplicación de las recomendaciones internacionales en el plano nacional.

Были проведены два исследования по оценке применения данного принципа.
Se han realizado dos estudios de evaluación con respecto a la aplicación de ese principio.

Управление также приступило к осуществлению проекта по оценке применения современной техники в области устного перевода.
La Dirección también ha iniciado un proyecto destinado a evaluar la aplicación de la tecnología moderna a la interpretación.

Этот процесс будет включать в себя проведение широких консультаций, и будет назначена группа конституционных экспертов для оценки применения Конституции с 1968 года и для рассмотрения соответствующих конституционных реформ.
Este proceso incluirá consultas de amplio alcance y se creará un equipo de constitucionalistas para evaluar la aplicación de la Constitución desde 1968 y contemplar las reformas constitucionales adecuadas.

В соответствии с этим Законом была учреждена Федеральная комиссия по контролю и оценке применения Закона об эвтаназии.
En virtud de dicha Ley se creó una Comisión Federal de control y evaluación de la aplicación de la Ley relativa a la eutanasia.

Управление Верховного комиссара участвовало в межучрежденческой миссии, посетившей Демократическую Республику Конго в мае 2010 года с целью оценки применения обусловленной поддержки.
Mi Oficina ha participado en la misión interinstitucional que, en mayo de 2010, visitó la República Democrática del Congo para evaluar la aplicación de esa política.

Это также обусловлено тем фактом, что в стране не существует национального органа, занимающегося координацией и надзором или оценкой применения международных конвенций, ратифицированных Чадом.
Ello se debe también a que no existe a nivel nacional ningún órgano de coordinación y de seguimiento o evaluación de la aplicación de los convenios internacionales ratificados por el Chad.

Подготовка докладов Генерального секретаря осуществлялась посредством комплексного процесса планирования миссии с оценкой применения постепенного подхода.
Informes del Secretario General se prepararon en el marco del proceso de planificación integrada de las misiones para evaluar la aplicación del enfoque gradual.

Комитет сожалеет, что он не получил информации об оценке применения этого принципа.
Asimismo, lamenta que no se haya recibido información sobre la evaluación de la aplicación de este principio.