ОЦЕНКА ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación de los problemas

Примеры использования Оценка проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка проблемы.
Evaluación del problema.

Выявление и оценка проблем;
La identificación y evaluación de los problemas;

Оценка проблемы 9 4.
Evaluar el problema 9 3.

Обзор и оценка проблемы асбеста.
Examen y evaluación del problema del amianto.

Оценка, проблемы и путь вперед.
Evaluación, desafíos y labor futura.

Цель 1: Выявление и оценка проблем( 2003- 2004 годы).
Objetivo 1: Identificación y evaluación de los problemas(2003-2004).

III. Оценка проблемы.
III. Evaluación del problema.

Организация одного межрегионального семинара, посвященного роли электронных коммерческих операций в создании потенциала в Средиземноморье: оценка проблем, потребностей и решений;
Organización de un seminario interregional sobre la función del comercio electrónico para el fortalecimiento de la capacidad en el Mediterráneo: evaluación de problemas, necesidades y soluciones;

Оценка проблемы насилия в отношении женщин.
Evaluación del problema de la violencia contra la mujer.

Признается тот факт, что оценка проблем, связанных с наркотиками, в любой данной стране должна быть первоначальным шагом в деле подготовки программы.
El primer paso en la preparación del programa tendría que ser la evaluación de los problemas relacionados con las drogas en un país.

Оценка проблемы: возможности для сбора и анализа информации.
Evaluación del problema: capacidad para reunir y analizar información.

Достижение равной экономической независимости для женщин и мужчин, устранение гендерного разрыва в оплате труда, оценка проблем бедности и охраны здоровья с учетом положения женщин;
Lograr la paridad en términos de emancipación económica entre mujeres y hombres, eliminar la disparidad salarial basada en el género; examinar las cuestiones de la pobreza y la salud en relación con la mujer;

Оценка проблемы: способность осуществлять сбор и анализ информации;
Evaluación del problema: capacidad de compilar y analizar información;

Основной целью этого доклада были выявление и оценка проблем, препятствующих доступу женщин коренных народов к правосудию, а также основных причин и последствий наличия таких проблем..
El objetivo principal de este informe se centra en identificar y valorar los problemas que enfrentan las mujeres indígenas para acceder a la justicia, así como las causas y efectos principales de dichos problemas..

Оценка проблем и препятствий, с которыми сталкиваются НРС в связи с КСБ и ГРС.
Evaluación de los problemas y los obstáculos a que hacen frente los PMA en lo concerniente a los SRI y SDM.

Другая делегация выразила свою обеспокоенность в связи с процессом представления страновых докладов и подчеркнула, что в докладах должна содержаться оценка проблем и существующих препятствий, а не просто перечисление правовых мер.
Otra delegación expresó su preocupación por el proceso de presentación de informes de países y subrayó que los informes no deberían ser simplemente una lista de las medidas jurídicas adoptadas sino una evaluación de los problemas y de los obstáculos que se habían presentado.

Проведена оценка проблемы злоупотреб- ления наркотиками в сельских районах.
Se efectuó una evaluación del problema de la drogadicción en las zonas rurales.

Ниже перечислены задачи, которые предстоит решать в процессе деятельности в таких областях, как достижение равной экономической независимости для женщин и мужчин, устранение гендерного разрыва в оплате труда, оценка проблем бедности и охраны здоровья с учетом положения женщин.
En los párrafos siguientes se enumeran las tareas que corresponden al logro de la paridad en términos de autonomía económica entre mujeres y hombres, la eliminación de la disparidad salarial basada en el género, el examen de las cuestiones de la pobreza y la salud en relación con la mujer.

Оценка проблем и выявление вопросов, которые будут решаться с подключением получателей помощи;
La evaluación de los problemas y la definición de las cuestiones que se examinarán con participación de los beneficiarios;

Основные направления деятельности в этой области- это, в частности, принятие чрезвычайных мер по предотвращению загрязнения моря, решение вопроса о сбросе отходов в море, охрана окружающей среды расположенных в дельтах рек портов и прибрежных районов, сбор базовой информации, выявление и оценка проблем в области загрязнения, а также изучение правовых и институциональных аспектов.
Los aspectos que recibieron atención especial fueron, entre otros, las situaciones de emergencia relacionadas con la contaminación marina, el vertimiento de desechos en el mar, el medio costero y de los estuarios donde hay puertos, la reunión de información de referencia y la detección y evaluación de problemas de contaminación, así como también los aspectos jurídicos e institucionales.

Оценка проблем, связанных со стратегией осуществления интеграционной политики( CERD/ C/ SWE/ 19- 21, пункт 50).
Evaluación de los problemas relacionados con la estrategia de política de integración(CERD/C/SWE/19-21, párr. 50);

Вновь обращается также к Генеральному секретарю с просьбой, содержащейся в пункте 2 раздела IX резолюции 57/ 305, представить доклад, в который была бы включена оценка проблем, связанных с возможным изменением числа должностей, на которые распространяется действие системы географического распределения, и просит Генерального секретаря представить этот доклад Генеральной Ассамблее до начала второй части ее возобновленной пятьдесят девятой сессии;
Reitera también su petición de que el Secretario General presente el informe solicitado en el párrafo 2 de la sección IX de su resolución 57/305, informe que incluirá una evaluación de los problemas relacionados con los posibles cambios en el número de puestos sujetos al sistema de distribución geográfica, y pide al Secretario General que le presente el informe a más tardar en la segunda parte de la continuación de su quincuagésimo noveno período de sesiones;

Оценка проблем и возможностей курса на инклюзивный" зеленый" рост в рамках их повестки дня в области развития;
La evaluación de los problemas y las oportunidades para su agenda de desarrollo que supone tratar de alcanzar un crecimiento ecológico inclusivo;

В настоящее время проводится оценка проблем, связанных с трудоустройством супругов, в целях определения путей облегчения передвижения сотрудников, их супругов и семей из одного места службы в другое.
Se ha iniciado una evaluación de los problemas relacionados con el empleo del cónyuge a fin de determinar formas de facilitar el traslado de los funcionarios, los cónyuges y los familiares de un lugar de destino a otro.

Оценка проблем международной безопасности в сфере информатизации и телекоммуникационных систем, а также рекомендации в решении подобных проблем;.
Examinar los problemas relativos a la seguridad internacional en el ámbito de los sistemas de información y telecomunicaciones y recomendar soluciones.

В нем содержатся оценка проблем, мешающих укреплению мира в Бурунди, и описание деятельности Организации Объединенных Наций, призванной способствовать решению этих проблем..
Evalúa las dificultades para la consolidación de la paz en Burundi y describe las actividades de las Naciones Unidas para ayudar a superarlas.

Оценка проблем и опыта функционирования нынешней системы ТКП, а также результаты исследования потребностей на местах говорят о нецелесообразности сохранения нынешней системы в ее нынешнем виде.
La evaluación de las limitaciones y la experiencia adquirida en el funcionamiento del actual sistema del PAT, así como las conclusiones del estudio de las evaluaciones de las necesidades sobre el terreno, son contrarias a mantener al sistema en su forma actual.

Оценка проблем и решений, а также факторов, лежащих в основе проблем, позволяет получить общее представление для определения характера и последовательности мер, которые должны быть включены при разработке планов и проектов.
La evaluación de los problemas y sus soluciones y de los factores causantes dará una idea general para escoger el tipo y la secuencia de las actuaciones que abarcará el proceso de elaboración del plan y del correspondiente proyecto.

Оценка проблем, с которыми сталкиваются наименее развитые страны и партнеры по процессу развития, включая международные организации, в процессе переговоров и осуществления мер по обеспечению плавного перехода, включая определение сроков осуществления процесса плавного перехода;
Evaluar los desafíos que afrontan los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo, incluidas las organizaciones internacionales, a la hora de negociar y aplicar medidas de transición gradual y de determinar la duración del período de transición;

Оценка проблем, случаев дублирования в работе, слабых мест, диспропорций и ошибок при определении приоритетов: был представлен ряд документов, в рамках которых проводились прямые сопоставления данных, публикуемых в настоящее время международными организациями, по различным странам и основным группам товаров.
Evaluar los problemas, duplicación, fallas, desequilibrios y lagunas prioritarias: se prepararon varias monografías en que se comparaban, a nivel nacional y para los principales grupos de productos, los datos publicados actualmente por las organizaciones internacionales.