ОЦЕНКА УРОВНЯ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación del nivel
• evaluación del grado
• la medición del nivel

Примеры использования Оценка уровня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка уровня готовности.
Evaluación del grado de preparación.

Вместе с тем пока не осуществляется надлежащая оценка уровня охвата социальным страхованием по видам рисков и по отраслям.
No obstante, la medición del nivel de cobertura por riesgos o ramas de la Seguridad Social aún es insuficiente.

Оценка уровня безопасности правозащитников.
Evaluación del nivel de seguridad de los defensores.

Доклад ГРЕКО о выполнении рекомендаций и ее оценка уровня соответствия ее рекомендациям будут опубликованы, как ожидается, в декабре 2012 года.
El informe del GRECO sobre el cumplimiento y su evaluación del nivel de cumplimiento de las recomendaciones que ha formulado están previstos para diciembre de 2012.

Оценка уровня бедности с учетом продовольственного фактора.
Nivel estimado de pobreza alimentaria por persona.

В докладе Рабочей группы, помимо подробного описания программы применения, содержится также оценка уровня применения СНС в период с 2006 по 2008 год.
En el informe del Grupo de Trabajo en el que se exponía el programa de aplicación también se evaluaba el grado de aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales entre 2006 y 2008.

Оценка уровня удовлетворения потребностей в питании.
Evaluación del nivel de satisfacción de las necesidades alimentarias.

Комиссия отметила оговорки, касавшиеся счетов 30 проектов, однако содержавшаяся в них оценка уровня ошибок в общей сложности не включала каких-либо существенных ошибок в финансовых ведомостях Структуры<< ООН- женщины>gt;.
Aunque la Junta tomó nota de las reservas sobre las cuentas de los 30 proyectos, en su evaluación del grado de error en conjunto no se señalaron errores materiales en los estados financieros de ONU-Mujeres.

Оценка уровня выполнения задачи за счет проверки постановки и реализации целей.
Evaluación del grado de cumplimiento de los objetivos por medio de la realización y revisión de exámenes.

В новом Законе об образовании предусмотрена обязательная оценка уровня знаний посредством общих экзаменов по окончании i начальной школы, ii завершении обязательного среднего образования и iii завершении курса подготовки бакалавров.
La nueva Ley de Educación obliga a que se evalúe el nivel académico mediante una reválida al finalizar i la educación primaria, ii la educación secundaria obligatoria, y iii el bachillerato.

Оценка уровня регулирования и правоприменения, установленного Базельской конвенцией в ее совокупности;
Una evaluación del nivel de control y observancia que se estipula en el Convenio de Basilea, en su totalidad;

В рамках этой профилактической программы на регулярной основе специально назначенным врачом проводятся профилактические обследования всего населения определенного возраста; на основе результатов обследования производится оценка уровня риска развития сердечно-сосудистых заболеваний для того или иного человека.
Dentro de este programa de prevención, se llevan a cabo, con carácter regular y a cargo de un médico escogido por el usuario, revisiones preventivas de toda la población de una edad determinada; basándose en dicha revisión, se evalúa el nivel de riesgo que puede tener una persona de desarrollar enfermedades cardiovasculares.

Оценка уровня безнаказанности в случаях нарушения прав человека правозащитников.
Evaluación de los niveles de impunidad en caso de violaciones de los derechos humanos contra los defensores.

ОООНКИ была также разработана программа усиления мер по защите прав человека, в основу которой была положена ее оценка уровня осознания важности прав человека у населения в целом и организационных и оперативных возможностей государственных органов власти и организаций гражданского общества в районах, контролируемых как правительством, так и« Новыми силами», с точки зрения обеспечения эффективного поощрения и защиты прав человека.
La ONUCI también ha creado un programa para fortalecer la protección de los derechos humanos sobre la base de la evaluación del grado de conciencia de la población general respecto de los derechos humanos y la capacidad institucional y operacional de las autoridades gubernamentales y las organizaciones de la sociedad civil tanto en las zonas controladas por el Gobierno como en aquellas controladas por las Forces Nouvelles con objeto de promover y proteger eficazmente los derechos humanos.

Оценка уровня осуществления Плана действий в ходе первого Международного десятилетия за искоренение колониализма;
Evaluación del grado de aplicación del plan de acción durante el Primer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo;

Проведено три совещания с Комиссией по восстановлению и расселению в Дарфуре, где обсуждались такие вопросы, как будущее сотрудничество с ЮНАМИД в оценке и урегулировании претензий и споров в отношении собственности; урегулирование споров, связанных с перемещением населения и миграцией из сельских районов в города; практический опыт урегулирования конфликтов; оценка уровня и объема поддержки, оказываемой внутренне перемещенным лицам и беженцам, на основе претензий в отношении земли и собственности.
Se celebraron tres reuniones con la Comisión de Rehabilitación y Reasentamiento de Darfur en las que se debatió la cooperación futura con la UNAMID para evaluar y tratar las reclamaciones y controversias de propiedad, gestionar las controversias derivadas de los desplazamientos y los movimientos de población de zonas rurales a zonas urbanas, las mejores prácticas para la solución de conflictos y la evaluación del nivel y la cantidad de apoyo que se debería prestar a los desplazados internos y a los refugiados en función de las reclamaciones sobre tierras y propiedades.

Оценка уровня осуществления стандартов поможет определить, созданы ли условия для ведения переговоров об определении окончательного статуса.
La apreciación del nivel de cumplimiento de las normas ayudará a determinar si se han creado las condiciones para las conversaciones sobre el estatuto definitivo.

Следует отметить, что оценка уровня продовольственной безопасности теперь производится ежегодно с помощью Национального выборочного обследования домашних хозяйств.
Hay que señalar que la medición del nivel de seguridad alimentaria se realiza ahora anualmente por medio de la Encuesta Nacional por Hogares.

Оценка уровня сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций в плане их поддержки в реализации трансграничных инициатив и решении транснациональных сложных задач.
Evaluar el nivel de cooperación entre los organismos de las Naciones Unidas en su apoyo a iniciativas transfronterizas y en su forma de enfrentar los problemas transnacionales.

Основной целью миссии была оценка уровня реализации права на образование в Марокко, политики и мер, принятых с целью полного осуществления права на образование, и имеющихся препятствий.
La misión tenía por principal objeto evaluar el grado de realización del derecho a la educación en Marruecos, las políticas y las medidas adoptadas con miras a realizar plenamente el derecho a la educación y los obstáculos encontrados.

Оценка уровня планирования и готовности с точки зрения безопасности и обеспечение действенности подробного плана по обеспечению безопасности в каждом конкретном месте службы как для международного, так и для местного персонала;
Evaluación del nivel de la planificación y el estado de preparación en materia de seguridad, incluida la viabilidad de un plan de seguridad concreto y detallado en cada lugar de destino que abarque a los funcionarios de contratación internacional y de contratación local;

Эта позитивная оценка уровня сосуществования и терпимости, которые являются общепризнанными ценностями, подтверждается результатами социологических исследований, проведенных в Словении( например, опросы общественного мнения в Словении и обзоры научно-исследовательских учреждений).
Esta positiva apreciación del grado de coexistencia y tolerancia como valor generalmente aceptado viene confirmada por los resultados de las encuestas realizadas en Eslovenia(por ejemplo, sondeos de la opinión pública eslovena y encuestas de las instituciones de investigación y científicas).

Оценка уровня защищенности бюджета, которую удастся создать для бюджета 20072008 годов, производилась, исходя из тех же принципов, которые применялись при вышеуказанных оценочных расчетах, и исходя из того, что взносы правительств двух принимающих стран на 20072008 годы будут выплачиваться в 2008 году так же, как в 2007 году.
Se ha hecho una estimación del nivel de excedente presupuestario que se generaría para el presupuesto de 2007-2008 utilizando principios similares a los que se usaron en el cálculo hipotético mencionado anteriormente y suponiendo que las contribuciones de los dos gobiernos anfitriones para 2007-2008 se efectuarían siguiendo en 2008 la misma modalidad que en 2007.

Оценка уровня ГБЦД в пробах полосатого тунца, собранных в 13 оффшорных зонах Азиатско-Тихоокеанского региона в период 1997- 2001 годов( Ueno et al. 2006), показала, что уровни ГБЦД, были выше в районах средних широт Дальнего Востока, в то время как относительно высокие концентрации были обнаружены в пробах, взятых в водах вокруг Японии, в Восточно-Китайском море и Северной части Тихого океана.
En una evaluación de los niveles de HBCD en muestras de atún listado recolectadas entre 1997 y 2001 en trece ubicaciones mar adentro de la región de Asia y el Pacífico, Ueno y otros(2006) observaron que los niveles más elevados se encontraban en las zonas de latitud media del Lejano Oriente, dadas las concentraciones relativamente altas detectadas en las muestras recabadas cerca del Japón, el mar de la China oriental y el Pacífico Norte.

Проводятся исследования для оценки уровня занятости среди женщин.
Se han encargado estudios para determinar el nivel de empleo de la mujer.

Содействовать подготовке кадров по современным методологиям оценки уровня загрязнения атмосферы;
Promover la capacitación para mejorar las tecnologías de evaluación de la contaminación atmosférica;

Включить новые оценки уровней мутаций, спонтанно возникающих в организме человека;
Incluir nuevas estimaciones de la tasa de mutación espontánea en los seres humanos;

Комитет также рассмотрел предварительные документы по оценке уровней облучения при производстве электроэнергии и своей методике оценки облучения, вызванного выбросами из ядерных установок.
El Comité también examinó documentos preliminares sobre la evaluación de los niveles de radiación provocados por la producción de energía eléctrica y su metodología para calcular la exposición a las radiaciones debida a las emisiones.

Соединенное Королевство предложило провести базовую оценку уровня образования в области прав человека в школах, а также обзор его эффективности.
El Reino Unido propuso que se realizara una evaluación del nivel de la educación en derechos humanos en las escuelas, y que se examinara el impacto.

База данных будет содействовать оценке уровней, тенденций и особенностей международной миграции, что является частью регулярной программы работы Отдела народонаселения.
La base de datos facilitará la evaluación de los niveles, tendencias y características de la migración internacional, lo que forma parte del programa de trabajo ordinario de la División de Población.