ОЦЕНКЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación de la aplicación de la convención
• evaluar la aplicación de la convención

Примеры использования Оценке осуществления конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствия национального комитета по контролю и оценке осуществления Конвенции;
La inexistencia de un comité nacional de seguimiento y evaluación de la Convención;

Вероятно, Азербайджану было бы предпочтительнее создать единый национальный механизм по координации, контролю и оценке осуществления Конвенции.
Tal vez habría sido preferible que Azerbaiyán estableciera un único mecanismo nacional de coordinación, supervisión y evaluación de la aplicación de la Convención.

Семинар Организации Объединенных Наций по оценке осуществления Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, в частности статей 4 и 6, выводы и рекомендации семинара.
Seminario de las Naciones Unidas para evaluar la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, con referencia particular a los artículos 4 y 6. Conclusiones y recomendaciones del Seminario.

Использовать собранные данные в целях выработки политики и программ и содействия мониторингу и оценке осуществления Конвенции.
Utilice los datos reunidos para formular políticas y programas y facilitar el seguimiento y evaluación de la aplicación de la Convención.

Отмечая учреждение Национального комитета по правам детей( НКПД) в 1997 году и его роль в координации и оценке осуществления Конвенции, Комитет выражает обеспокоенность отсутствием эффективности в работе этого Комитета.
El Comité observa el establecimiento del Comité Nacional de los Derechos del Niño(CNDN) en 1997 y su papel en la coordinación y evaluación de la aplicación de la Convención, pero le preocupa el hecho de que ese Comité no funcione eficazmente.

Следует учредить подкомитеты по приложениям к Конвенции для подготовки докладов, посвященных рассмотрению и оценке осуществления Конвенции.
Se deberían establecer subcomités relativos a los anexos de la Convención para la preparación de informes sobre el examen y la evaluación de la aplicación de la Convención.

В пункте 16 этого же решения содержится просьба к КРОК завершить подготовку предложений по рассмотрению эффективности деятельности и оценке осуществления Конвенции, и прежде всего Стратегии, для обсуждения на КС 9.
En el párrafo 16 de la misma decisión se pidió al CRIC que ultimara sus propuestas para el examen y la evaluación de la aplicación de la Convención, y especialmente la Estrategia, para que fueran examinadas en la CP.9.

Комитет рекомендует государству- участнику привлекать представителей гражданского общества, экспертов по правам ребенка и других специалистов к деятельности по координации и оценке осуществления Конвенции.
El Comité recomienda al Estado Parte que facilite la participación de miembros de la sociedad civil, expertos en derechos del niño y otros profesionales en la coordinación y la evaluación de la aplicación de la Convención.

Принимая также во внимание решение 12/ СОР. 9 об обзоре результативности и оценке осуществления Конвенции, а также Десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы)( Стратегии).
Tomando también en consideración la decisión 12/COP.9, sobre el examen del desempeño y la evaluación de la aplicación de la Convención y del marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención(2008-2018)(la Estrategia).

Согласно соответствующим положениям решений 13/ СОР. 9 и 17/ СОР. 9 документ ICCD/ COP( 10)/ INF. 9 содержит пересмотренный глоссарий по обзору результативности и оценке осуществления Конвенции.
De conformidad con las disposiciones pertinentes de las decisiones 13/COP.9 y 17/COP.9, en el documento ICCD/COP(10)/INF.9 figura un glosario revisado sobre el examen del desempeño y la evaluación de la aplicación de la Convención.

Комитет также рекомендует Межминистерскому комитету регулярно представлять доклады о мониторинге и оценке осуществления Конвенции, а также обеспечить широкое распространение соответствующих докладов на всех уровнях общества, в том числе среди детей.
El Comité también recomienda al Comité Interministerial que informe periódicamente sobre el seguimiento y la evaluación de la aplicación de la Convención y que esos informes se difundan ampliamente a toda la sociedad, incluidos los niños.

Однако Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность тем, что Национальный консультативный комитет по делам детей не располагает стратегическим планом по координации политики и программ, а также по мониторингу и оценке осуществления Конвенции.
No obstante, el Comité sigue estando preocupado por el hecho de que el Comité Nacional Consultivo para la Infancia no dispone de un plan estratégico para coordinar las políticas o los programas y para supervisar y evaluar la aplicación de la Convención.

Просит КРОК завершить подготовку предложений по рассмотрению эффективности деятельности и оценке осуществления Конвенции, и прежде всего Стратегии, включив в них рекомендации, которые будут вынесены на КНТ 9, для обсуждения на категории специалистов 9;
Pide al CRIC que ultime sus propuestas para el examen y la evaluación de la aplicación de la Convención y especialmente la Estrategia, con inclusión también de las recomendaciones que emanen del CCT 9 para que sean examinadas en la CP 9;

Комитет особо призывает государство- участник рассмотреть возможность принятия более решительных мер по систематическому привлечению НПО к исследовательской деятельности, разработке политики, контролю и оценке осуществления Конвенции.
En concreto, el Comité alienta al Estado parte a que considere la adopción de medidas más proactivas para obtener la participación sistemática de las ONG en la investigación, la formulación de políticas, la supervisión y la evaluación de la aplicación de la Convención.

В пункте 16 решения 3/ СОР. 8 КС просила КРОК завершить подготовку предложений по рассмотрению эффективности деятельности и оценке осуществления Конвенции, и прежде всего Стратегии, включив в них рекомендации, которые будут вынесены КНТ для обсуждения на КС 9.
En el párrafo 16 de la decisión 3/COP.8, la CP pidió al CRIC que ultimara sus propuestas para el examen y la evaluación de la aplicación de la Convención y especialmente la Estrategia, con inclusión también de las recomendaciones que emanaran del CCT, para que fueran examinadas en la CP 9.

Приветствуя завершение проведенной в октябре 2008 года переписи населения, Комитет вместе с тем с обеспокоенностью отмечает, что отсутствие надежных статистических данных в докладе государства- участника препятствует эффективному контролю и оценке осуществления Конвенции.
El Comité, al tiempo que acoge con satisfacción el censo efectuado en octubre de 2008, observa preocupado que la falta de estadísticas fidedignas en el informe del Estado parte supone un obstáculo para el seguimiento efectivo o la evaluación de la aplicación de la Convención.

Похвалы в этом отношении заслуживают- рекомендации Семинара по оценке осуществления Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( Женева, 9- 13 сентября 1996 года)( см. E/ CN. 4/ 1997/ 68/ Add. 1, приложение II, пункты 8- 10).
En ese sentido, las recomendaciones del Seminario para evaluar la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(Ginebra, 9 a 13 de septiembre de 1996) resultan una contribución encomiable(véase el anexo II del documento E/CN.4/1997/68/Add.1, párrs. 8 a 10).

Элементы нового подхода к оценке осуществления Конвенции и Стратегии, а также к обзору результативности работы учреждений и органов Конвенции изложены в главе III. В главе IV представлены роли и обязанности всех сторон, участвующих в процессе обзора.
En el capítulo III se describen en detalle los elementos del nuevo enfoque para la evaluación de la aplicación de la Convención y la Estrategia y el examen del desempeño de las instituciones y órganos de la Convención. En el capítulo IV se presentan las funciones y responsabilidades de todos los actores que intervienen en el examen.

Консультативный совет по рефератам по акватическим наукам и рыболовству: пленарные заседания( 2); совещание Группы экспертов по оценке осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву через 20 лет после ее принятия( 1); и Группа экспертов по научным аспектам защиты морской среды: пленарные заседания( 2); Группа экспертов по научным аспектам защиты морской среды: Рабочая группа( 2);
Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts Advisory Board: Plenario(2); reunión de un grupo de expertos para evaluar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar 20 años después de su aprobación(1); y grupo de expertos sobre los aspectos científicos de la protección del medio marino: grupo de trabajo(2);

Комитет настоятельно предлагает государству- участнику создать базу для сотрудничества с НПО, обеспечив первоочередное внимание принципам и положениям Конвенции и роли НПО в разработке политики, обсуждениях по бюджету и других процессах принятия решений, касающихся детей, а также мониторинге и оценке осуществления Конвенции.
El Comité alienta al Estado parte a que establezca un marco de cooperación con las ONG, asegurando que esté centrado en los principios y disposiciones de las Convención y la función de las ONG en la formulación de políticas, los debates presupuestarios y otras actividades de adopción de decisiones que afectan a los niños, así como la supervisión y evaluación de la aplicación de la Convención.

Настоящий документ был подготовлен в ответ на содержащуюся в решении 3/ СОР. 8 просьбу Сторон к Комитету по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК) завершить подготовку предложений по рассмотрению эффективности деятельности и оценке осуществления Конвенции, и прежде всего Десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции( Стратегия).
El presente documento se ha preparado atendiendo a la petición formulada por las Partes en la decisión 3/COP.8 en el sentido de que el Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC) ultimara sus propuestas para el examen y la evaluación de la aplicación de la Convención y especialmente del marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención(la Estrategia).

В своем решении 12/ COP. 9, посвященном обзору результативности и оценке осуществления Конвенции и Стратегии, КС постановила, что КНТ должен вносить вклад в работу КРОК посредством рассмотрения и оценки научной информации, представленной Сторонами и другими отчитывающимися субъектами, в частности в отношении показателей достигнутого эффекта, имеющих отношение к стратегическим целям 1, 2 и 3 Стратегии.
En su decisión 12/COP.9, relativa al examen del desempeño y la evaluación de la aplicación de la Convención y de la Estrategia, la Conferencia de las Partes decidió que el CCT contribuyera a la labor del CRIC examinando y evaluando la información científica que aportaran las Partes y otras entidades informantes, en particular sobre los indicadores de impacto relacionados con los objetivos 1, 2 y 3 de la Estrategia.

Признав необходимость уточнения порядка функционирования новой системы обзора и оценки, Стороны просили Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК) завершить подготовку предложений по рассмотрению эффективности деятельности и оценке осуществления Конвенции, и прежде всего Стратегии, включив в них рекомендации, которые будут вынесены Комитетом по науке и технике( КНТ), для обсуждения на девятой сессии Конференции Сторон( КС 9).
Teniendo presente la necesidad de aclarar las modalidades de un nuevo sistema de examen y evaluación, las Partes solicitaron al Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC) que ultimara sus propuestas para el examen y la evaluación de la aplicación de la Convención, y especialmente de la Estrategia, incluyendo en ellas las recomendaciones formuladas por el Comité de Ciencia y Tecnología(CCT), a fin de examinarlas en el noveno período de sesiones de la Conferencia de las Partes(CP 9).

Как Конференция<< Рио+ 20>gt; может способствовать оценке осуществления Конвенции за счет установления количественных показателей для деятельности на всех уровнях? Какие меры международное сообщество может принять на глобальном уровне, с тем чтобы свести к нулю чистую деградацию земель в мире в качестве глобальной цели для обеспечения устойчивого развития посредством предотвращения деградации, а также мелиорации и рекультивации земель?
¿Cómo puede Río+20 fomentar la mensurabilidad de la aplicación de la Convención mediante la fijación de metas cuantitativas de acción a todos los niveles?¿Cómo puede actuar la comunidad internacional a nivel mundial para lograr una nula degradación neta de la tierra a nivel mundial como meta internacional de desarrollo sostenible por medio de la prevención, así como la rehabilitación y recuperación de la tierra?

СОР. 10 Оценка осуществления Конвенции на основе показателей результативности.
COP.10 Evaluación de la aplicación de la Convención sobre la base de los indicadores del desempeño.

Оценку осуществления Конвенции;
Evaluar la aplicación de la Convención;

Оценка осуществления Конвенции и Стратегии 5- 10 3.
Evaluación de la aplicación de la Convención y la Estrategia 5- 10 4.

Оценка осуществления Конвенции на основе показателей.
Evaluación de la aplicación de la Convención sobre la base de los..

Приоритезация, координация и финансирование программы исследований для оценки осуществления Конвенции.
Priorizar, coordinar y financiar un programa de investigación para evaluar la aplicación de la Convención.

Ii. оценка осуществления конвенции 58- 95 20.
Ii. evaluación de la aplicación de la convención 58- 95 16.