ОЦЕНКИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• evaluar la utilización
• evaluaciones del uso
• evaluación de la utilización

Примеры использования Оценки использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор оценки использования стандартизированной модели финансирования в Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане.
Resumen de la evaluación del uso del modelo estandarizado de financiación en la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur.

Секретариат Фонда будет поощрять учреждения проводить оценки использования ими средств и оказывать им полную поддержку.
La secretaría del Fondo alentará a los organismos a que realicen evaluaciones del uso que hacen de sus fondos y les prestará su pleno apoyo.

Оценки использования ресурсов и соответствующие варианты политики разработаны и доведены до стран в целях оказания поддержки в деле планирования и формирования политики.
Evaluaciones del uso de los recursos realizadas y opciones normativas conexas elaboradas que se proporcionarán a los países para apoyar la planificación y la formulación de políticas.

Космический аппарат для исследования и оценки использования серийной микро- миниатюрной техники на современных мини- спутниках.
Nave espacial de investigación para evaluar la utilización de tecnologías comerciales de microminiatura para satélites muy avanzados y de tamaño muy pequeño.

Рекомендует также Управлению Верховного комиссара разработать процедуры для оценки использования судебно-медицинской экспертизы и ее результатов;
Recomienda asimismo a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que establezca procedimientos para evaluar el empleo de médicos forenses y los resultados de esos esfuerzos.

ОИИДХ было первоначально разработано для оценки использования Интернета домашними хозяйствами, а не в качестве специального инструмента для измерения масштабов электронной торговли.
La HIUS se ideó originalmente para medir el uso de la Internet por los hogares, y no concretamente para medir el comercio electrónico.

Отсутствие систем гендерного мониторинга и оценки использования его результатов в политическом анализе;
La carencia de sistemas de vigilancia de la situación en materia de género y de evaluación del aprovechamiento de sus resultados en el análisis político;

Что касается обзора и оценки использования ресурсов, то они будут проведены с тем, чтобы гарантировать осуществление программ и законодательных мандатов.
En lo que respecta al examen y la evaluación de la utilización de los recursos, éstos se llevarán a efecto a fin de garantizar la ejecución de los programas y los mandatos legislativos.

В монографии ВОЗ/ МПХБ сообщается о клинических исследованиях на человеке, проведенных в 1990 году для оценки использования трихлорфона при лечении болезни Альцгеймера.
En la monografía OMS/IPCS de 1992 se notificó un ensayo clínico en humanos con una sola dosis realizado en 1990 para evaluar el uso del triclorfón en el tratamiento de la enfermedad de Alzheimer.

Библиотека им. Дага Хаммаршельда предложила методы оценки использования этой дорогостоящей электронной продукции для обеспечения того, чтобы она удовлетворяла реальные потребности;
La Biblioteca Dag Hammarskjöld ha propuesto métodos para evaluar la utilización de esos onerosos productos electrónicos y cerciorarse de que satisfacen necesidades reales;

Поскольку этот диапазон вводных коэффициентов распространяется не только на термостаты, использование этого диапазона для оценки использования ртути в термостатах, возможно, будет некорректным.
Dado que los termostatos son solo uno de los tipos de productos en este margen del coeficiente de insumo, tal vez no sea el más conveniente para calcular el uso de mercurio en los termostatos.

В Уганде была оказана помощь в проведении обзора и оценки использования хартии обслуживания клиентов в качестве инструмента для улучшения государственных услуг, оказываемых инвесторам.
Se prestó ayuda a Uganda para estudiar y evaluar la utilización de pautas de atención al cliente a fin de mejorar los servicios públicos destinados a los inversores.

Что касается оценки использования средств и отчетности в отношении доноров, то МДП основывается на разовых подходах к донорам и отдельной отчетности.
En cuanto a la evaluación de la utilización de los fondos y la presentación de informes a los donantes, la Plataforma de Multi-Donantes se basa en una relación particular con cada donante y en la presentación de informes por separado.

Рекомендует далее Генеральному секретарю разработать, с целью содействия качеству и согласованности, процедуры оценки использования судебно-медицинской экспертизы и результатов этих усилий;
Recomienda además que, con miras a promover la calidad y la coherencia, el Secretario General establezca procedimientos para evaluar la utilización de la ciencia forense y los resultados de esas actividades;

Предложение относительно оценки использования бромистого метила в качестве исходного сырья, а также для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой было впервые представлено на внеочередном Совещании Сторон.
En la Primer Reunión Extraordinaria de las Partes se presentó por primera vez una propuesta para evaluar el uso del metilbromuro para piensos y aplicaciones de cuarentena y previas al envío.

В круге ведения комитета необходимо предусмотреть создание транспарентных механизмов и процедур для направления заявок, установления порядка очередности, анализа, распределения, контроля, представления отчетности и оценки использования внебюджетных финансовых средств.
Como parte de su mandato, el comité debería establecer medidas y procedimientos transparentes para solicitar, priorizar, examinar, asignar, supervisar y evaluar la utilización de dichos fondos y presentar informes al respecto.

Некоторые развивающиеся страны предложили создать" механизм мониторинга" для оценки использования данных положений и их воздействия на процесс развития, однако пока не обсуждалось никаких конкретных критериев воздействия на развитие.
Algunos países en desarrollo propusieron que se estableciera un" mecanismo de supervisión" para evaluar la utilización de esas disposiciones y su repercusión en el desarrollo, pero hasta la fecha no se ha examinado ningún punto de referencia concreto en materia de desarrollo.

Инспекторы полагают, что с течением времени организации перейдут на безбумажный документооборот и будут более действенным образом использовать статистические показатели, имеющиеся в их распоряжении для определения результативности и оценки использования ресурсов.
Los Inspectores prevén que con el tiempo las organizaciones adoptarán un flujo de trabajo electrónico y aprovecharán mejor los indicadores estadísticos disponibles para medir el rendimiento y evaluar la utilización de los recursos.

В своей работе они концентрируют внимание в основном на согласовании рабочего определения электронной торговли и на выработке показателей для оценки использования ИКТ на предприятиях и в домохозяйствах.
Su trabajo ha girado fundamentalmente en torno al logro de un acuerdo sobre una definición práctica del comercio electrónico y la determinación de los indicadores para cuantificar la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones en las empresas y en los hogares.

ОИИДХ, впервые проведенное в 1997 базисном году, было разработано для оценки использования Интернета в различных районах, а его результаты классифицировались по различным характеристикам домашних хозяйств( доходу, виду семьи, месту жительства и характеристикам кормильца).
Realizada por primera vez en el año de referencia 1997, la HIUS se creó a fin de medir el uso de la Internet, desglosado por ubicación, y dividido en distintas categorías según las características de los hogares(ingresos, tipo de familia, geografía y caracteríticas del sostén del hogar).

В комментариях, направленных КПП, Узбекистан подчеркнул свое частичное несогласие с некоторыми рекомендациями Комитета, в частности касающимися определения пыток, просьбы публично осудить применение пыток и оценки использования силы в ходе событий в мае 2005 года в Андижане19.
En sus comentarios al CAT, Uzbekistán destacó su desacuerdo parcial con algunas de sus recomendaciones, en particular las relativas a la definición de la tortura, la petición de condenar la tortura públicamente y la calificación del uso de la fuerza durante los sucesos ocurridos en mayo de 2005 en Andiján.

Консультативный комитет отметил отсутствие эффективных всеобъемлющих возможностей для оценки использования веб- сайта Организации Объединенных Наций, и Комитет просил рассмотреть этот вопрос и сообщить о принятых мерах в контексте следующего бюджетного документа Департамента( пункт VII. 9).
La Comisión Consultiva observó que no había una capacidad general efectiva para evaluar la utilización del sitio de las Naciones Unidas en la Web y pidió que se examinara esta cuestión y que se comunicasen las medidas adoptadas en el próximo proyecto de presupuesto del Departamento(párr. VII.9).

РГПИО проводила также оценки использования ИКТ правительствами и рассматривала вопросы, связанные с ориентированными на правительства онлайновыми инициативами, с целью пролить свет на роль ИКТ в совершенствовании качества услуг, предоставляемых правительствами, и в повышении эффективности управления.
El Grupo de Trabajo también ha hecho mediciones del uso de las TIC por los gobiernos y cuestiones relacionadas con las iniciativas gubernamentales en línea, para dilucidar la función de las TIC en la mejora de la prestación de servicios por parte de los gobiernos y la forma en que funcionan para lograr una mejor gestión de los asuntos públicos.

Было высказано мнение о том, что, хотя экспериментальная методология является отрадным улучшением оценки использования конференционных ресурсов, ее следует доработать, в частности, путем включения анализа и комментариев, а также показателей об использовании возможностей.
Se expresó la opinión de que la metodología experimental, si bien constituía una bien recibida mejora del proceso de evaluación de la utilización de los recursos de servicios de conferencias, debería refinarse aún más, mediante la inclusión de análisis y observaciones, así como de cifras indicativas de la utilización de la capacidad.

Оказать поддержку сотрудничеству между Советом арабских государств на уровне министров по вопросам электроэнергетики и Арабским фондом экономического и социального развития в проведении исследования о создании комплексной системы электроснабжения арабских стран и оценки использования природного газа для выработки электричества и просить обе стороны провести это исследование в кратчайшие сроки.
Respaldar la colaboración entre el Consejo Ministerial Árabe para la Electricidad y el Fondo Árabe de Desarrollo Económico y Social a fin de realizar un estudio sobre la red eléctrica árabe en general y una evaluación del uso del gas natural para generar electricidad, y pedir a ambos que aceleren el estudio;

Вместе с тем Комитет особо отмечает важное значение инструментов оценки использования ресурсов и признает необходимость разработки поддающихся оценке показателей для оказания государствам- участникам помощи в мониторинге и оценке прогресса в деле осуществления прав ребенка, которые определены в Конвенции.
No obstante, el Comité recalca la importancia de los instrumentos de evaluación en el uso de los recursos y es consciente de la necesidad de elaborar indicadores medibles para ayudar a los Estados partes a vigilar y evaluar la marcha de la realización de los derechos del niño definidos en la Convención.

Управление не располагает такими полномочиями, и в соответствии с резолюцией 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи на него лишь возложена функция изучения, рассмотрения и оценки использования финансовых ресурсов Организации Объединенных Наций с целью гарантировать исполнение программ и решений директивных органов.
La Oficina no está facultada para ello y su función, conforme a la resolución 48/218 B de la Asamblea General, se limita a examinar y evaluar la utilización de los recursos financieros de las Naciones Unidas a fin de garantizar la ejecución de los programas y de los mandatos legislativos.

Поскольку такой подход не всегда совпадает с нынешней практикой оценки использования ресурсов конференционного обслуживания, Комитет настоятельно призвал все соответствующие стороны пересмотреть методологию расчета показателей использования ресурсов конференционного обслуживания с учетом его мнений( пункт 5).
Como esto no tenía por qué coincidir necesariamente con la fórmula aplicada actualmente para medir la utilización de los recursos de conferencias, la Comisión Consultiva instaba a todas las partes interesadas a reexaminar la metodología de cálculo de la utilización de los recursos de conferencias teniendo presentes las opiniones que había expresado(párr. 5).

Комитет также подчеркивает необходимость того, чтобы доклады об исполнении программ охватывали как финансовые, так и программные показатели за один и тот же период, и необходимость установления финансовой связи между программами и мероприятиями, с тем чтобы имелась возможность оценки использования ресурсов( см. также главу I настоящего доклада).
La Comisión destaca también la necesidad de se publique un informe de ejecución que abarque los resultados tanto financieros como programáticos durante el mismo período y de establecer un vínculo financiero entre los programas y las actividades que permita realizar una evaluación de la utilización de los recursos(véase también cap. I del presente informe).

Поскольку такой подход может необязательно совпадать с нынешней формулой, применяемой для оценки использования ресурсов конференционного обслуживания, Комитет настоятельно призывает все соответствующие стороны пересмотреть методологию расчета показателей использования ресурсов конференционного обслуживания с учетом его мнений.
Como esto no tiene por qué coincidir necesariamente con la fórmula aplicada actualmente para medir la utilización de los recursos de conferencias, la Comisión Consultiva insta a todas las partes interesadas a reexaminar la metodología de cálculo de la utilización de los recursos de conferencias teniendo presentes las opiniones que ha expresado.