ОЦЕНКИ ПОКАЗАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• evaluaciones indicaron
• evaluaciones revelaron

Примеры использования Оценки показали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты оценки показали, что многое Департамент делает хорошо.
Los resultados de la evaluación demuestran que el Departamento hace muchas cosas bien.

Оценки показали значительное сокращение использования воды на душу населения;
El ejercicio de evaluación indicó que el volumen de agua consumida per cápita había disminuido considerablemente.

Так, было указано, что в Германии оценки показали, что если страна инвестирует средства в возобновляемые источники энергии, то к 2020 году в этом секторе будет занято 12, 7% работающего населения.
Por ejemplo, se señaló que en Alemania los estudios demostraban que si el país invertía en fuentes de energía renovables, para el 2020 el 12,7% de la población activa estaría empleada en puestos ecológicos.

Оценки показали, что ПРООН попрежнему фокусирует свое внимание на процедурах и процессах, а не на достижении конкретных результатов в области развития.
Las evaluaciones indicaron que el interés central del PNUD seguía siendo los procedimientos y procesos en lugar de los resultados en el ámbito del desarrollo.

В отношении ориентировочных стратегических результатов оценки показали, что цели и результаты текущих МРФ, хотя и отражают мандат МКНР, могут быть более четко сформулированы, чтобы ясно определить уникальное место ЮНФПА как части единой системы Организации Объединенных Наций.
En relación con el marco de resultados estratégicos, las evaluaciones revelaron que los objetivos y resultados del marco de financiación multianual, si bien reflejaban el mandato de la CIPD, podían afinarse de manera que la función especializada del UNFPA, como parte de un sistema de las Naciones Unidas más cohesionado, quedara definida claramente.

Две оценки показали, что координация между учреждениями была наиболее эффективной в районах, затронутых конфликтом.
Dos evaluaciones indicaron que la coordinación entre organismos era más efectiva en las zonas afectadas por los conflictos.

В случае Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности результаты оценки показали, что благодаря оптимизации функций на уровне штаб-квартиры повысилась согласованность действий на местах и увеличилось число стратегических, секторальных и программных мероприятий, особенно с созданием региональных и тематических программ.
En el caso de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, los resultados de las evaluaciones indicaron que, gracias a que las funciones en la sede se estructuraron de manera más eficaz, se logró una mayor coherencia sobre el terreno y se pudieron realizar más intervenciones normativas, sectoriales y programáticas, en particular mediante el establecimiento de programas regionales y temáticos.

Оценки показали, что ПРООН не в полной мере использует весь свой багаж знаний в области развития, накопленный за счет повсеместного присутствия Программы.
En las evaluaciones se ha observado que el PNUD no utiliza plenamente los conocimientos en materia de desarrollo adquiridos gracias a su presencia universal.

В области усиления подотчетности и гласности также достигнуты положительные результаты: в Эритрее результаты предварительной оценки показали, что поддержка ФКРООН сыграла существенную роль в поощрении активного участия местных общин в процессах составления и реализации планов на местном уровне, что не только создало более устойчивую основу для мероприятий, проводимых местными органами управления, но и обеспечило повышение эффективности реализации проектов с точки зрения затрат.
En la esfera de la responsabilidad y la transparencia, los resultados también fueron positivos: en Eritrea, las conclusiones preliminares de la evaluación indicaron que el apoyo prestado por el Fondo contribuyó considerablemente a la promoción del compromiso activo de las comunidades locales en la planificación y la ejecución a escala local, lo que no solo aseguró un mayor grado de sostenibilidad de las intervenciones gubernamentales locales, sino una mayor eficiencia en función de los costos en la ejecución de los proyectos.

Две последние оценки показали, что многие решения, касающиеся ГМ и его услуг, необязательно основаны на общей точке зрения, которой придерживаются все страны- Стороны.
Las dos últimas evaluaciones han demostrado que muchas decisiones relativas al MM y sus servicios no se basan necesariamente en una opinión común de todos los países Partes.

Оценки показали, что наблюдается тенденция к переходу от оказания прямой поддержки учреждениям к укреплению потенциала на основе пропаганды политики.
Las evaluaciones demostraron que había una evolución del apoyo directo a las instituciones en pro del fomento de la capacidad mediante la promoción de las políticas.

Обзоры и оценки показали, что работа со СМИ приобрела большие масштабы, охватив миллионы самых мелких предприятий во Вьетнаме, Гане, Камбодже, Китае и Уганде.
Diversos estudios y evaluaciones revelaron que la utilización de los medios de difusión para las masas logró ampliar considerablemente el alcance de la difusión, llegando a millones de pequeños empresarios de Camboya, China, Ghana, Uganda y Viet Nam.

Оценки показали, что участие ПРООН в решении национальных приоритетных задач имело стратегическое и актуальное значение при переходе от постконфликтных ситуаций к национальному самоопределению и от миростроительства к развитию.
Las evaluaciones indicaron que las respuestas del PNUD a las prioridades nacionales eran de índole estratégica y pertinente al contexto nacional en situaciones posteriores a conflictos para la transición desde el establecimiento de la paz hacia el desarrollo.

По словам оратора, оценки показали, что деятельность в области информации, образования и коммуникации( ИОК), осуществляемая только на национальном уровне, оказалась неэффективной для профилактики СПИДа и борьбы со СПИДом.
Observó que las evaluaciones habían demostrado que las actividades de información, educación y comunicaciones(IEC) habían resultado ineficaces en la prevención y la lucha contra el SIDA.

Оценки показали, что ПРООН способствовала развитию потенциала многих лиц и институциональных структур на местном и центральном уровнях государственного управления, на общинном уровне внутри гражданского общества и внутри представительства в стране( Либерия).
Las evaluaciones indicaron que el PNUD contribuía al desarrollo de la capacidad de muchas personas e instituciones a nivel del gobierno local y central, a nivel de la comunidad en la sociedad civil y en las oficinas en los países(Liberia).

Результаты оценки показали, что опасные районы к востоку от песчаного вала включают 37 минных полей, 158 районов попадания кассетных бомб и 433 участка с неразорвавшимися боеприпасами.
Los resultados de la evaluación indicaron que las zonas peligrosas al este de la berma comprendían 37 campos de minas, 158 zonas afectadas por municiones en racimo y 433 lugares con artefactos explosivos sin detonar.

Оценки показали, что ПРООН сохраняет актуальность своей работы зачастую в тяжелой, сложной и изменчивой обстановке путем внимательного отслеживания оперативных условий своего функционирования, обеспечивая согласование программы с основополагающей стратегией развития страны, и пользуясь своим политическим нейтралитетом.
Las evaluaciones indicaron que el PNUD mantenía su pertinencia, a menudo en circunstancias difíciles, complejas y cambiantes, mediante un estrecho seguimiento de su entorno operacional, velando por que el programa se ajustase a la estrategia de desarrollo subyacente del país y aprovechando su neutralidad política.

В целом результаты оценки показали, что программа ДООН внесла реальный вклад благодаря своевременному развертыванию высококвалифицированных добровольцев Организации Объединенных Наций в поддержку структур Организации Объединенных Наций и национальных правительств в различных социальных и экономических секторах.
En general, las constataciones de la evaluación indicaron que el programa de VNU estaba logrando efectos netos debido al oportuno envío sobre el terreno de voluntarios de las Naciones Unidas sumamente capacitados, en apoyo de entidades de las Naciones Unidas y gobiernos nacionales en múltiples sectores sociales y económicos.

Оценки показали, что в большинстве случаев мероприятия, направленные на развитие потенциала в области обеспечения гендерного равенства и предотвращения гендерного насилия, оказались актуальными с точки зрения существующих национальных приоритетов в Камеруне, Демократической Республике Конго и странах юга Африки.
Las evaluaciones indicaron que, en la mayoría de los casos, las intervenciones centradas en el desarrollo de la capacidad para la igualdad entre los géneros y la prevención de la violencia por motivo de género habían sido pertinentes desde el punto de vista de las prioridades nacionales existentes en el Camerún, la República Democrática del Congo y África Meridional.

Три оценки показали, что структура<< ООН- женщины>gt; рассматривалась в качестве надежного посредника по распространению знаний, в частности в связи с подготовкой исследований, которые углубляют базу знаний по вопросам гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.
Tres evaluaciones indicaron que se había percibido a ONU-Mujeres como un intermediario de conocimientos fiable, particularmente en la elaboración de estudios que ampliaban la base de conocimientos sobre la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Другие оценки показали, что поддержка со стороны системы Организации Объединенных Наций помогала воплотить согласованные на международном уровне концепции в национальную политику, а также облегчила корректировку усилий в области укрепления потенциала с учетом новой и изменяющейся политики в этих вопросах.
Otras evaluaciones mostraron que el apoyo del sistema de las Naciones Unidas ayudó a traducir conceptos acordados a nivel internacional en políticas nacionales y contribuyó a reajustar la creación de capacidad a fin de adaptarse a nuevos entornos normativos.

Итоги этой оценки показали, что поддержка ЮНФПА деятельности по развитию людских ресурсов имеет исключительно важное значение для обеспечения доступа к услугам в области репродуктивного здоровья и расширения рамок этих услуг благодаря подготовке кадров обслуживающего персонала на различных уровнях.
La evaluación indicó que el apoyo del FNUAP al desarrollo de los recursos humanos había sido decisivo para mejorar el acceso a los servicios de salud reproductiva y la cobertura de éstos mediante el suministro de capacitación a quienes prestan esos servicios en diversos niveles.

Результаты этой оценки показали, что на 31 декабря 2007 года стоимостной объем ожидаемых обязательств по выплатам в связи со страхованием пенсионеров и работающих сотрудников( как национальных, так и международных, должности которых финансируются по линии бюджета административных расходов) составил 5, 99 млн. долл. США.
El resultado de la evaluación mostró que, el valor de las solicitudes de reembolso previstas de jubilados y personal en servicio activo(nacionales e internacionales, financiadas con cargo al presupuesto administrativo) al 31 de diciembre de 2007 era de 5,99 millones de dólares.

Результаты оценки показали, что успех проектов зависит от степени их соответствия национальным потребностям и приоритетам, а также от всесторонней координации с соответствующими правительственными органами для обеспечения максимального использования всех имеющихся ресурсов и возможностей, включая потенциал НПО.
Los resultados de la evaluación indicaban que el éxito de los proyectos dependía del nivel de su correspondencia con las necesidades y las prioridades nacionales, así como de la coordinación más amplia con las autoridades gubernamentales pertinentes para garantizar una utilización al máximo de todos los recursos y de la capacidad existentes, incluidos los de las ONG.

Эти оценки показали, что насилие в семье более не рассматривается в качестве частного вопроса, освещение в средствах массовой информации является более точным и ответственным, решение вопросов, связанных с насилием в семье, становится более простым для полиции, учреждений здравоохранения и социальной сферы и что произошло значительное увеличение числа лиц, особенно мужчин, стремящихся к получению помощи для изменения своего поведения.
Esas evaluaciones han revelado que la violencia familiar ha dejado de considerarse una cuestión privada; la cobertura de los medios de difusión es más exacta y responsable; plantear cuestiones relacionadas con la violencia familiar se ha vuelto más fácil para la policía y los organismos de salud y sociales, y ha aumentado considerablemente el número de personas, en particular hombres, que solicitan ayuda para modificar sus conductas.

Оценка показала, что требуемая бюджетная методология в целом соблюдалась.
La evaluación indicó que en general se había respetado la metodología presupuestaria correspondiente.

Оценки показывают, что ПРООН обладает большими сравнительными преимуществами в этой области.
Las evaluaciones realizadas indican que el PNUD tiene una firme ventaja comparativa en esta esfera.

Оценки показывают, что целый ряд местных органов власти принимают различные меры.
Las evaluaciones indican que algunas autoridades locales han puesto en práctica muchas iniciativas.

В целом оценка показала, что:.
De modo general, la evaluación revela que:.

Оценка показала, что участники были весьма удовлетворены, расширив свои знания, касающиеся, например, недостатков в процессах подбора кадров.
Las evaluaciones indicaron que los participantes quedaron satisfechos y habían incrementado sus conocimientos, por ejemplo en materia de dificultades en el proceso de contratación de personal.